Übersetzung für "Pending questions" in Deutsch
Finally
future
development
trends
are
presented
and
pending
open
questions
are
discussed.
Abschließend
werden
Entwicklungstendenzen
aufgezeigt
und
anstehende
Fragestellungen
diskutiert.
ParaCrawl v7.1
Currently
there
are
no
pending
questions.
Derzeit
gibt
es
keine
offenen
Fragen.
CCAligned v1
However,
the
lawyers,
banks
and
receivers
themselves
have
already
enough
questions
pending.
Allerdings
haben
sich
schon
genug
Fragen
bei
Rechtsanwälten,
Banken
und
Konkursverwaltern
angesammelt.
ParaCrawl v7.1
However
in
terms
of
precision
and
reproducibility
there
are
still
some
pending
questions.
Es
gibt
jedoch
immer
noch
offene
Fragen,
was
deren
Genauigkeit
und
Reproduzierbarkeit
betrifft.
ParaCrawl v7.1
Given
this
situation,
the
Council
welcomed
the
progress
made
in
the
last
round
of
negotiations
and
requested
the
Commission
to
submit
proposals
for
resolving
the
pending
questions
as
soon
as
possible,
with
the
aim
of
reaching
political
consensus
on
the
conclusion
of
the
agreement
at
the
next
Council
meeting
on
22
March.
Der
Rat
hat
angesichts
dieser
Sachlage
die
in
der
letzten
Verhandlungsrunde
erzielten
Fortschritte
begrüßt
und
die
Kommission
gebeten,
möglichst
rasch
Vorschläge
zur
Lösung
der
noch
offenen
Fragen
vorzulegen
mit
dem
Ziel,
im
nächsten
Rat
am
22.
März
politisches
Einvernehmen
über
den
Abschluß
zu
erreichen.
Europarl v8
We
attach
great
importance
to
Croatia's
ability
to
solve
pending
questions
with
its
neighbours
-
including
border
disputes
-
as
soon
as
possible.
Sehr
wichtig
ist
für
uns,
dass
es
Kroatien
gelingt,
anhängige
Fragen
mit
seinen
Nachbarn,
einschließlich
Grenzstreitigkeiten,
so
bald
wie
möglich
zu
klären.
Europarl v8
The
Commission
granted
an
additional
extension
to
enable
Belgium
to
answer
the
questions
pending
the
outcome
of
the
enquiry
by
the
Belgian
competition
authorities.
Die
Kommission
hat
eine
weitere
Fristverlängerung
gewährt,
um
Belgien
die
Möglichkeit
zu
geben,
alle
Fragen
zu
beantworten,
wenn
das
Ergebnis
der
belgischen
Wettbewerbsbehörden
vorliegt.
DGT v2019
Taking
the
view
that
it
needed
an
answer
to
the
same
questions
as
were
referred
by
the
Epitropi
Antagonismou,
the
Athens
Court
of
Appeal,
before
which
the
case
is
pending,
referred
questions
to
the
Court
on
the
compatibility
of
the
practices
in
question
with
the
Community
rules.
Das
Efeteio
Athinon
(Berufungsgericht
Athen),
bei
dem
die
Rechtssache
anhängig
ist,
ist
der
Auffassung,
dass
es
eine
Antwort
auf
die
von
der
Epitropi
Antagonismou
vorgelegten
Fragen
benötige,
und
hat
den
Gerichtshof
nach
der
Vereinbarkeit
der
streitigen
Praktiken
mit
den
gemeinschaftsrechtlichen
Vorschriften
gefragt.
TildeMODEL v2018
Therefore,
the
Council
invited
the
Permanent
Representatives
Committee
to
examine
pending
questions
in
order
to
be
in
a
position
to
reach
a
political
agreement
on
the
draft
Regulation
and
on
the
necessary
modifications
of
the
European
Patent
Convention
at
one
of
its
November
meetings.
Daher
ersuchte
er
den
Ausschuss
der
Ständigen
Vertreter,
die
noch
offenen
Fragen
zu
prüfen,
damit
auf
einer
der
Ratstagungen
im
November
eine
politische
Einigung
über
den
Verordnungsentwurf
und
über
die
erforderlichen
Änderungen
am
Europäischen
Patentübereinkommen
erzielt
werden
kann.
TildeMODEL v2018
The
Council
noted
progress
in
the
second
half
of
2001
on
some
of
the
proposals
for
Regulations
presented
by
the
Commission
in
the
area
of
food
hygiene,
and
particularly
on
the
Regulation
laying
down
specific
hygiene
rules
for
food
of
animal
origin
and
on
some
pending
questions.
Der
Rat
nahm
Kenntnis
vom
Stand
der
im
zweiten
Halbjahr
durchgeführten
Beratungen
über
einige
Verordnungsvorschläge
der
Kommission
im
Bereich
Lebensmittelhygiene,
insbesondere
über
den
Verordnungsvorschlag
mit
spezifischen
Hygienevorschriften
für
Lebensmittel
tierischen
Ursprungs,
sowie
über
bislang
noch
offene
Fragen.
TildeMODEL v2018
While
US
officials
then
began,
on
the
record,
to
deflect
questions
pending
the
outcome
of
further
enquiries,
they
continued
to
brief
journalists
off
the
record.
Während
US-Beamte
begannen
sich
offiziell
zu
äußern
um
weitere
Fragen
zu
umgehen,
unterrichteten
sie
dennoch
weiter
inoffiziell
Journalisten.
WikiMatrix v1
The
Advisory
Committee
of
the
German
National
Library
advises
the
administrative
council
and
the
director
general
in
all
pending
specialist
questions
requiring
a
decision.
Der
Beirat
der
Deutschen
Nationalbibliothek
berät
den
Verwaltungsrat
und
die
Generaldirektorin
in
allen
zur
Entscheidung
anstehenden
fachlichen
Fragen.
ParaCrawl v7.1
For
this
purpose
the
board
should
reiterate
the
questions
pending
in
referral
G2/12
in
the
context
of
a
second
referral
in
the
present
case.
Zu
diesem
Zweck
solle
die
Kammer
die
in
der
Vorlagesache
G2/12
anhängigen
Fragen
im
Rahmen
einer
zweiten
Vorlageentscheidung
ebenfalls
der
Großen
Beschwerdekammer
vorlegen.
ParaCrawl v7.1
This
time
the
question
about
its
contents
and
procedures
was
the
focus
of
attention,
for
despite
the
still
pending
legal
questions
in
some
Lands
of
the
Federal
Republic
interesting
experiments
have
begun.
Die
Frage
nach
seinen
Inhalten
und
Verfahren
stand
diesmal
im
Vordergrund,
denn
trotz
der
schwebenden
rechtlichen
Fragen
hat
man
in
einigen
Bundesländern
mit
interessanten
Vorstößen
begonnen.
ParaCrawl v7.1
With
the
mobile,
modest
little
man,
who
behaved
not
in
any
way
like
a
prelate,
he
met
each
week
for
an
exchange
of
ideas
about
the
pending
questions
within
church
or
science.
Mit
dem
kleinen
beweglichen,
bescheidenen
Männchen,
das
so
gar
nichts
Prälatenmäßiges
hatte,
traf
er
jede
Woche
zusammen
zu
einem
Gedankenaustausch
über
die
schwebenden
kirchlichen
oder
wissenschaftlichen
Fragen.
ParaCrawl v7.1
Use
our
online
issue
tracking
system
to
submit
technical
and
sales
inquiries
or
to
register
an
account
where
you
can
keep
track
of
past
issues
and
pending
questions.
Nutzen
Sie
unseres
Online-Tracking-System,
um
technische
und
vertriebliche
Anfragen
zu
stellen
oder
registrieren
Sie
ein
Konto,
wo
Sie
Überblick
an
vergangenen
Problemen
und
offenen
Fragen
halten
können.
ParaCrawl v7.1
These
negotiations
are
part
of
the
talks
aiming
for
an
overall
agreement
on
heritage
and
fiscal
questions
pending
for
more
than
half
a
century
between
the
Catholic
Church
and
the
state
of
Israel.
Die
Verhandlungen
sind
teil
von
„allgemeinen
Vereinbarungen“
zu
Fragen
des
Eigentums
und
des
Steuerrechts,
die
seit
über
einem
halben
Jahrhundert
zwischen
der
Katholischen
Kirche
und
dem
jüdischen
Staat
offen
geblieben
sind.
ParaCrawl v7.1
So
there
is
definitely
something
going
wrong
with
education
in
Sri
Lanka,
but
nobody
wants
to
hear
all
the
pending
questions
nor
answer
them.
Irgend
etwas
also
läuft
gewaltig
schief
mit
der
Schulbildung
in
Sri
Lanka
doch
die
vielen
offenen
Fragen
will
niemand
hören
und
erst
recht
nicht
beantworten:
ParaCrawl v7.1
The
pending
questions
in
case
G2/12
concerned
legal
issues
of
high
relevance
for
the
present
case.
Die
in
der
Sache
G2/12
anhängigen
Fragen
beträfen
für
den
vorliegenden
Fall
hoch
relevante
Rechtsfragen.
ParaCrawl v7.1