Übersetzung für "Payment authorisation" in Deutsch
The
Payment
Service
Provider
shall
be
liable
for
transactions
executed
without
the
Payment
Service
User's
authorisation.
Der
Zahlungsdienstleistungsanbieter
haftet
für
Geschäfte,
die
ohne
Genehmigung
des
Zahlungsdienstleistungsnutzers
ausgeführt
wurden.
TildeMODEL v2018
In
case
of
transfer
of
the
payment
entitlements,
the
authorisation
shall
follow
the
payment
entitlement
to
which
it
is
linked.
Bei
Übertragung
von
Zahlungsansprüchen
folgt
die
Genehmigung
dem
Zahlungsanspruch,
an
den
sie
gebunden
ist.
DGT v2019
What
does
it
mean
when
the
message
"Payment/Authorisation
not
possible"
shows
after
a
payment?
Warum
erscheint
bei
einer
Zahlung
die
Meldung
"Zahlung/Autorisierung
nicht
möglich"?
ParaCrawl v7.1
In
case
the
number
of
authorisation
is
lower
that
the
number
of
payment
entitlements,
the
authorisation
shall
be
linked
to
the
payment
entitlements
starting
from
those
with
the
highest
unit
value.
Ist
die
Zahl
der
Genehmigungen
niedriger
als
die
Zahl
der
Zahlungsansprüche,
so
wird
die
Genehmigung
an
die
Zahlungsansprüche,
beginnend
mit
dem
höchsten
Wert
pro
Einheit,
gebunden.
DGT v2019
The
National
Authorising
Officer
shall
process
and
deliver
the
payment
authorisation
to
the
Head
of
Delegation
not
later
than
45
days
before
the
due
date.
Spätestens
45
Tage
vor
Fälligkeit
nimmt
der
nationale
Anweisungsbefugte
die
Anordnung
der
Zahlung
vor
und
übermittelt
sie
dem
Leiter
der
Delegation.
JRC-Acquis v3.0
In
this
case
of
aid
payment
without
Commission
authorisation,
the
Court
considered
that
recovery
(including
interest)
taking
place
7
years
after
payment
was
legal
and
did
not
run
counter
to
legitimate
expectations.
Da
die
Beihilfen
ohne
Genehmigung
der
Kommission
gezahlt
worden
waren,
befand
der
Gerichtshof,
dass
die
sieben
Jahre
nach
der
Zahlung
erhobene
Forderung
nach
Rückerstattung
(zuzüglich
Zinsen)
rechtlich
zulässig
ist
und
nicht
das
berechtigte
Vertrauen
beeinträchtigt.
TildeMODEL v2018
Inter-bank
payment
processing
(authorisation,
clearing
and
settling
of
transactions)
is
currently
based
on
different
rules
of
individual
card
schemes.
Die
Zahlungsabrechnung
im
Interbankenbereich
(Genehmigung,
Clearing
und
Abwicklung
der
Zahlungsvorgänge)
erfolgt
derzeit
je
nach
Kartensystem
nach
unterschiedlichen
Regelungen.
TildeMODEL v2018
Appropriate
measures
are
taken
to
avoid
a
conflict
of
interests
where
a
person
occupying
a
position
of
responsibility
or
a
sensitive
position
with
regard
to
the
verification,
authorisation,
payment
and
accounting
of
claims
also
fulfils
other
functions
outside
the
agency.
Interessenkonflikte,
die
sich
für
verantwortliche
Personen
oder
für
an
sensiblen
Punkten
eingesetzte
Personen,
die
außerhalb
der
Zahlstelle
noch
andere
Funktionen
ausüben,
hinsichtlich
der
Kontrolle,
der
Genehmigung,
der
Auszahlung
und
der
Verbuchung
der
Anträge
ergeben
könnten,
sind
durch
geeignete
Maßnahmen
auszuschließen.
DGT v2019
Under
general
principles
of
civil
law,
consent
is
deemed
to
be
given
–
even
in
the
case
of
a
payment
authorisation
–
by
implicit
action
on
the
part
of
the
payer
or
by
virtue
of
a
previously
agreed
waiver.
Schon
nach
allgemeinen
zivilrechtlichen
Grundsätzen
liegt
eine
Zustimmung
auch
bei
einer
Genehmigung
der
Zahlung
durch
konkludentes
Handeln
des
Zahlers
oder
durch
eine
vorher
vereinbarte
Genehmigungsfiktion
vor.
TildeMODEL v2018
Unless
any
other
period
is
specified
in
the
item
description,
the
product
is
delivered
in
Germany
within
1-
2
days,
in
case
of
foreign
deliveries,
within
3
-
7
days
after
the
order
confirmation
(in
case
an
advance
payment
has
been
agreed
upon,
after
the
payment
authorisation).
Soweit
im
jeweiligen
Angebot
keine
andere
Frist
angegeben
ist,
erfolgt
die
Lieferung
der
Ware
in
Deutschland
innerhalb
von
1-
2
Tagen,
bei
Auslandslieferungen
innerhalb
von
3
-
7
Tagen
nach
Vertragsschluss
(bei
vereinbarter
Vorauszahlung
nach
dem
Zeitpunkt
Ihrer
Zahlungsanweisung).
CCAligned v1
Unless
any
other
period
is
specified
in
the
item
description,
the
product
is
delivered
in
Germany
within
1
-
2
days,
in
case
of
foreign
deliveries,
within
3
-
9
days
after
the
order
confirmation
(in
case
an
advance
payment
has
been
agreed
upon,
after
the
payment
authorisation).
Soweit
im
jeweiligen
Angebot
keine
andere
Frist
angegeben
ist,
erfolgt
die
Lieferung
der
Ware
in
Deutschland
innerhalb
von
1
-
2
Tagen,
bei
Auslandslieferungen
innerhalb
von
3
-
9
Tagen
nach
Vertragsschluss
(bei
vereinbarter
Vorauszahlung
nach
dem
Zeitpunkt
Ihrer
Zahlungsanweisung).
CCAligned v1
Unless
any
other
period
is
specified
in
the
item
description,
the
product
is
delivered
in
Germany
within
3
-
50
days,
in
case
of
foreign
deliveries,
within
5
-
50
days
after
the
order
confirmation
(in
case
of
agreed-upon
advance
payment,
with
respect
to
your
payment
authorisation).
Soweit
im
jeweiligen
Angebot
keine
andere
Frist
angegeben
ist,
erfolgt
die
Lieferung
der
Ware
in
Deutschland
innerhalb
von
3
-
50
Tagen,
bei
Auslandslieferungen
innerhalb
von
5
-
50
Tagen
nach
Vertragsschluss
(bei
vereinbarter
Vorauszahlung
nach
dem
Zeitpunkt
Ihrer
Zahlungsanweisung).
CCAligned v1
Unless
any
other
period
is
specified
in
the
item
description,
the
product
is
delivered
in
Germany
within
3
-
5
days,
in
case
of
foreign
deliveries,
within
5
-
7
days
after
the
order
confirmation
(in
case
an
advance
payment
has
been
agreed
upon,
after
the
payment
authorisation).
Soweit
in
der
Artikelbeschreibung
keine
andere
Frist
angegeben
ist,
erfolgt
die
Lieferung
der
Ware
in
Deutschland
innerhalb
von
3
-
5
Tagen,
bei
Auslandslieferungen
innerhalb
von
5
-
7
Tagen
nach
Auftragsbestätigung
(bei
vereinbarter
Vorauszahlung
nach
dem
Zeitpunkt
Ihrer
Zahlungsanweisung).
CCAligned v1
Unless
any
other
period
is
specified
in
the
item
description,
the
product
is
delivered
in
Germany
within
2-4
days,
in
case
of
foreign
deliveries,
within
5
–
7
days
after
the
order
confirmation
(in
case
an
advance
payment
has
been
agreed
upon,
after
the
payment
authorisation).
Soweit
in
der
Artikelbeschreibung
keine
andere
Frist
angegeben
ist,
erfolgt
die
Lieferung
der
Ware
in
Deutschland
innerhalb
von
2-4
Tagen,
bei
Auslandslieferungen
innerhalb
von
5
–
7
Tagen
nach
Auftragsbestätigung
(bei
vereinbarter
Vorauszahlung
nach
dem
Zeitpunkt
Ihrer
Zahlungsanweisung).
CCAligned v1
Unless
any
other
period
is
specified
in
the
item
description,
the
product
is
delivered
in
Germany
within
8-10
days,
in
case
of
foreign
deliveries,
within
10-12
days
after
the
order
confirmation
(in
case
an
advance
payment
has
been
agreed
upon,
after
the
payment
authorisation).
Soweit
in
der
Artikelbeschreibung
keine
andere
Frist
angegeben
ist,
erfolgt
die
Lieferung
der
Ware
in
Deutschland
innerhalb
von
8-10
Tagen,
bei
Auslandslieferungen
innerhalb
von
10-12
Tagen
nach
Auftragsbestätigung
(bei
vereinbarter
Vorauszahlung
nach
dem
Zeitpunkt
Ihrer
Zahlungsanweisung).
CCAligned v1
Unless
any
other
period
is
specified
in
the
item
description,
the
product
is
delivered
in
Germany
within
3
-
5
days,
in
case
of
foreign
deliveries,
within
5
-
10
days
after
the
order
confirmation
(in
case
an
advance
payment
has
been
agreed
upon,
after
the
payment
authorisation).
Lieferfristen
Soweit
in
der
Artikelbeschreibung
keine
andere
Frist
angegeben
ist,
erfolgt
die
Lieferung
der
Ware
in
Deutschland
innerhalb
von
3
-
5
Tagen,
bei
Auslandslieferungen
innerhalb
von
5
-
10
Tagen
nach
Auftragsbestätigung
(bei
vereinbarter
Vorauszahlung
nach
dem
Zeitpunkt
Ihrer
Zahlungsanweisung).
ParaCrawl v7.1