Übersetzung für "Patient positioning" in Deutsch

Only the patient positioning is set at the device.
Nur die Patientenpositionierung erfolgt noch am Gerät selbst.
ParaCrawl v7.1
The respective parameters are set during patient positioning at the beginning of a radiation fraction.
Bei der Patientenpositionierung zu Beginn einer Bestrahlungsfraktion werden die jeweiligen Parameter eingestellt.
EuroPat v2
On the contrary, the physician can focus more attention on the patient or the positioning of the catheter.
Im Gegenteil kann er seine Aufmerksamkeit verstärkt dem Patienten bzw. der Katheterpositionierung widmen.
EuroPat v2
The sophisticated patient positioning system moves in all directions
Das ausgefeilte Patientenlagerungssystem lässt sich in alle Richtungen bewegen.
CCAligned v1
The sophisticated patient positioning system moves in all directions.
Das ausgefeilte Patientenlagerungssystem lässt sich in alle Richtungen bewegen.
CCAligned v1
Proper patient positioning ensures maximum surgical visibility and access with minimal incision size.
Die richtige Patientenpositionierung gewährleistet optimale chirurgische Sichtverhältnisse und Zugang mit minimaler Schnittgröße.
ParaCrawl v7.1
The patient positioning according to Trendelenburg is comfortable and ergonomic in every treatment position.
Die Patientenlagerung nach Trendelenburg ist in jeder Behandlungsposition komfortabel und ergonomisch.
ParaCrawl v7.1
The above-explained process of patient positioning is based on a subjective assessment by the respective user.
Der eingangs erläuterte Vorgang der Patientenpositionierung beruht auf einer subjektiven Bewertung durch den jeweiligen Anwender.
EuroPat v2
Our goal is to produce high quality products for safe patient positioning at competitive prices.
Ziel ist es, qualitativ hochwertige Produkte für eine sichere Patientenlagerung zu günstigen Preisen zu fertigen.
ParaCrawl v7.1
Wide adjustment ranges, especially for Trendelenburg and lateral tilt, simplify and optimize patient positioning.
Extrem große Verstellgrade, insbesondere bei Neigung und Kantung, vereinfachen und optimieren die Patientenlagerung.
ParaCrawl v7.1
The individual applications range from palleting tasks and automated guided vehicles to patient positioning.
Die einzelnen Anwendungen reichen dabei von Palettierungsaufgaben über fahrerlose Transportfahrzeuge bis hin zu Patientenpositionierung.
ParaCrawl v7.1
With the new Universal Frame, Maquet offers a completely new level of flexibility when it comes to patient positioning.
Mit dem neuen Universalrahmen bietet Maquet ein völlig neues Niveau an Flexibilität für die Patientenlagerung an.
ParaCrawl v7.1
The presenting unit 2, which includes among other things an equipment cart 10 that can be moved on wheels, is moved to the patient positioning table 1.
An den Patientenlagerungstisch 1 ist die insgesamt mit 2 bezeichnete Darreichungseinheit herangefahren, die unter anderem einen auf Rädern verfahrbaren Gerätewagen 10 umfaßt.
EuroPat v2
The devices are generally constructed as independent units, and are arranged more or less systematically, relatively closely around a patient positioning table that accepts a patient.
Die Geräte sind dabei in der Regel als eigenständige Einheiten ausgeführt und relative nahe um einen einen Patienten aufnehmenden Patientenlagerungstisch mehr oder weniger systematisch angeordnet.
EuroPat v2
It is disadvantageous that the devices occupy a considerable space in the region around the patient positioning table, so that this space is not available to the operating team (consisting of physicians, auxiliary personnel and operational personnel for the equipment), so that the operating team's work often has to be carried out in very limited space.
Als nachteilig erweist sich dabei, daß die Geräte einen nicht unerheblichen Platzbedarf im Bereich um den Patientenlagerungstisch haben, der einem aus Ärzten, Hilfs- und Bedienpersonal für die Geräte bestehenden Operationsteam nicht mehr zur Verfügung steht, so daß häufig das Arbeiten des Operationsteams auf engstem Raum notwendig ist.
EuroPat v2
An object of the present invention is to provide a medical work station wherein all of the handheld instruments necessary for conducting a particular open or minimally invasive surgical procedure are readily available at a single common location (concentrated region), and good access is nevertheless provided to the space around the patient positioning table.
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, einen medizinisch-technischen Arbeitsplatz derart auszuführen, daß alle für einen offenen oder minimal invasiven chirurgischen Eingriff notwendigen medizinisch-technischen Geräte verfügbar sind und der Raum um den Patientenlagerungstisch dennoch gut zugänglich ist.
EuroPat v2
This is solved in accordance with the invention by a device as set forth in the enclosed claim 1 and a method as set forth in claim 20, and is based on the one hand on using the same patient bed for positioning the patient on the image-generating device, and for radiation exposure.
Diese Lösung erfolgt erfindungsgemäß durch eine Vorrichtung gemäß dem beiliegenden Anspruch 1 sowie ein Verfahren gemäß dem Anspruch 20, und basiert einerseits darauf, dass dieselbe Patientenliege zur Lagerung des Patienten am bildgebenden Gerät und bei der Bestrahlung verwendet wird.
EuroPat v2
To achieve adequate positioning of the diseased tissue in the iso-center, the 3-D data obtained for instance in a computed tomography are also transmitted to the radiation therapy system, where they are used for patient positioning, or else the patient is oriented on the therapy system by means of markings made on the patient-for instance, using what is known as a “laser cross” (i.e., a projected cross-hair or target).
Um eine ausreichende Positionierung des erkrankten Gewebes im Isozentrum zu erreichen, werden dabei sogar die beispielsweise in einem Computertomographen gewonnenen 3D-Daten auf die Strahlentherapieanlage übertragen und dort zur Patientenpositionierung verwendet bzw. es wird der Patient mittels an ihm angebrachter Markierungen auf der Therapieanlage - zum Beispiel unter Verwendung eines "Laserkreuzes" - ausgerichtet.
EuroPat v2
In this way, above all exact patient positioning independently of the angular position of the iso-centric rotation, as well as a reduction in the forces of motion upon manual actuation of the rotation, are attained by avoiding skewing of the pivot axis except for a bare minimum.
Damit wird vor allem eine exakte Patientenpositionierung unabhängig von der Winkelstellung der isozentrischen Rotation sowie außerdem eine Reduzierung der Bewegungskräfte bei manueller Betätigung der Rotation erreicht, indem eine Schrägstellung der Drehachse bis auf ein Mindestmaß vermeidbar ist.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

in the same position posit patient positioning own position
at this position positioned for positioned in not in a position
Patient at the same position