Übersetzung für "Patent gazette" in Deutsch
The
decision
will
be
announced
in
the
Austrian
Patent
Gazette.
Die
Entscheidung
wird
im
Österreichischen
Patentblatt
angezeigt.
ParaCrawl v7.1
On
February
1,
2018,
the
grant
of
the
patent
was
published
in
the
German
Patent
Gazette.
Am
1.
Februar
2018
wurde
die
Erteilung
des
Patents
im
Patentblatt
veröffentlicht.
ParaCrawl v7.1
References
regarding
supplementary
protection
certificates
are
also
published
in
the
Austrian
Patent
Gazette.
Hinweise
betreffend
ergänzende
Schutzzertifikate
werden
auch
im
Österreichischen
Patentblatt
veröffentlicht.
ParaCrawl v7.1
The
statutory
publications
of
published
patent
applications
or
patent
specifications,
registered
utility
models,
trade
marks
or
designs,
and
the
publication
of
the
official
patent
gazette
(Patentblatt),
trade
mark
journal
(Markenblatt)
and
design
gazette
(Designblatt)
take
place
on
fixed
official
publication
days:
usually
on
Thursdays
in
the
case
of
patents
and
utility
models,
and
Fridays
for
trade
marks
and
designs.
Die
gesetzlich
vorgeschriebenen
Veröffentlichungen
der
Offenlegungs-
oder
Patentschriften,
die
Eintragung
von
Gebrauchsmustern,
Marken
oder
Designs
und
die
Publikation
der
offiziellen
Patent-,
Marken-
und
Designblätter
finden
an
festgelegten
amtlichen
Veröffentlichungstagen
statt:
für
die
Schutzrechte
Patente
und
Gebrauchsmuster
in
der
Regel
donnerstags,
für
die
Schutzrechte
Marken
und
Designs
in
der
Regel
freitags.
ParaCrawl v7.1
The
grant
of
the
application
is
announced
in
the
Austrian
Patent
Gazette,
a
patent
document
is
published,
the
patent
is
entered
into
the
register
of
the
Austrian
Patent
Office
and
the
patent
proprietor
receives
a
deed.
Die
Erteilung
der
Anmeldung
wird
im
Österreichischen
Patentblatt
bekanntgemacht,
eine
Patentschrift
wird
veröffentlicht,
das
Patent
wird
im
Register
des
Österreichischen
Patentamts
eingetragen
und
der
Patentinhaber
erhält
eine
Urkunde.
ParaCrawl v7.1
If
you
want
to
access
a
patent
gazette
(Patentblatt)
or
trade
mark
journal
(Markenblatt,
called
"
Warenzeichenblatt
"
until
1994)
or
a
designs
gazette
(Designblatt),
first
click
on
the
button
of
the
relevant
type
of
IP
in
the
horizontal
navigation
bar
on
the
initial
page
of
DPMA
register
.
Auf
der
Startseite
von
DPMA
register
betätigen
Sie
zuerst
in
der
horizontalen
Linkleiste
die
Schaltfläche
des
jeweiligen
Schutzrechtsbereichs,
aus
dem
Sie
ein
Patentblatt
oder
Markenblatt
(bis
1994
"Warenzeichenblatt")
oder
Designblatt
abrufen
möchten.
ParaCrawl v7.1
Any
person
may
give
notice
of
opposition
within
nine
months
of
the
publication
of
the
grant
of
a
patent
in
the
Patent
Gazette
(Patentblatt).
Gegen
die
Patenterteilung
kann
jedermann
innerhalb
von
neun
Monaten
nach
Veröffentlichung
der
Erteilung
des
Patents
im
Patentblatt
Einspruch
einlegen.
ParaCrawl v7.1
This
information
is
provided
in
the
respective
patent
gazette
(Patentblatt)
referred
to
in
that
table
(see
criterion:
"Issue
number",
"Year",
"Part").
Diese
gehen
aus
dem
betreffenden
Patentblatt
hervor,
auf
das
in
der
Detailanzeige
(Tabelle
"Verfahrensansicht")
unter
den
Kriterien
"Heftnummer",
"Jahr"
und
"Teil"
verwiesen
wird.
ParaCrawl v7.1
In
this
field
you
search
for
documents
published
on
the
day
or
within
the
date
range
indicated
by
you,
whose
publication
was
mentioned
in
the
patent
gazette.
In
diesem
Feld
recherchieren
Sie,
ob
an
dem
von
Ihnen
vorgegebenen
Tag
bzw.
Datumsbereich
Schriften,
auf
deren
Veröffentlichung
im
Patentblatt
hingewiesen
wird,
publiziert
worden
sind.
ParaCrawl v7.1
In
analogy
to
the
publication
of
the
application,
a
notice
of
grant
will
be
published
in
the
relevant
part
of
the
patent
gazette
('Patentblatt')
and
will
be
searchable
within
the
DEPATIS
net
and
DPMA
register
databases.
Analog
zur
Offenlegung
erfolgt
die
Bekanntmachung
der
Erteilung
im
entsprechenden
Teil
des
Patentblattes
und
ist
in
den
Datenbanken
DEPATIS
net
und
DPMA
register
recherchierbar.
ParaCrawl v7.1
Protection
begins...
upon
publication
of
the
grant
in
the
Patent
Gazette
(Patentblatt)
upon
entry
in
the
Register
on
the
filing
date
accorded
upon
entry
(of
the
trade
mark)
in
the
Register
upon
entry
in
the
Register
depending
on
whether
or
not
the
topography
has
been
previously
exploited
commercially
(see
Sec.
5
Semiconductor
Protection
Act
[Halbleiterschutzgesetz])
Schutz
beginnt...
mit
der
Veröffentlichung
der
Erteilung
im
Patentblatt
mit
der
Eintragung
in
das
Register
mit
dem
Anmeldetag,
der
mit
der
Eintragung
der
Marke
in
das
Register
zuerkannt
wird
mit
der
Eintragung
in
das
Register
abhängig
davon,
ob
die
Topografie
bereits
geschäftlich
verwendet
wurde
(siehe
§
5
Halbleiterschutzgesetz)
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
drop-down
menu
"Possible
legal
status"
also
contains
such
legal/procedural
statuses
not
published
in
the
German
patent
gazette,
but
published
in
DPMA
register
.
Darüber
hinaus
sind
im
Listenfeld
"Mögliche
Verfahrensstände"
auch
solche
enthalten,
die
zwar
nicht
im
deutschen
Patentblatt,
jedoch
in
DPMA
register
publiziert
werden.
ParaCrawl v7.1
Just
like
the
first
publication
of
the
application,
a
notice
of
grant
will
be
published
in
the
relevant
part
of
the
Patent
Gazette
(Patentblatt)
and
will
be
searchable
in
the
DEPATIS
net
and
DPMA
register
databases.
Analog
zur
Offenlegung
erfolgt
die
Bekanntmachung
der
Erteilung
im
entsprechenden
Teil
des
Patentblattes.
Sie
ist
nun
auch
in
den
Datenbanken
DEPATIS
net
und
DPMA
register
recherchierbar.
ParaCrawl v7.1
The
records
originate
from
the
patent
gazettes
and
registers
of
more
than
40
countries
worldwide.
Diese
vom
EPA
gepflegte
Datenbank
enthält
Einträge
aus
den
Patentblättern
und
-registern
aus
über
40
Ländern
auf
der
ganzen
Welt.
ParaCrawl v7.1
It
includes
legal
events
from
the
patent
gazettes
and
registers
of
various
national
patent
authorities,
including
the
EPO
and
WIPO.
Sie
umfassen
Rechtsereignisse
aus
den
Patentblättern
und
-registern
zahlreicher
nationaler
Patentbehörden
wie
auch
des
EPA
und
der
WIPO.
ParaCrawl v7.1
The
information
comes
from
patent
authority
gazettes,
registers,
web
services,
etc.,
and
is
uploaded
into
a
database
that
currently
contains
more
than
250
million
legal
events.
Die
Informationen
stammen
aus
Patentblättern,
Registern,
Webdiensten
usw.
und
werden
in
eine
Datenbank
geladen,
die
bereits
mehr
als
250
Millionen
Rechtsstandsereignisse
enthält.
ParaCrawl v7.1