Übersetzung für "Patent filing" in Deutsch
Next
stage
reached
in
the
international
patent
filing
»
Nächste
Stufe
bei
Internationaler
Patentanmeldung
erreicht
»
CCAligned v1
Can
I
get
an
early
filing
date
from
the
GCC
Patent
Office
by
filing
a
provisional
application?
Kann
ich
mir
beim
GCC-Patentamt
einen
frühen
Anmeldetag
sichern,
indem
ich
eine
vorläufige
Anmeldung
einreiche?
ParaCrawl v7.1
The
firm
represents
international
clients
on
patent
filing
in
Nigeria,
IP
portfolio
management,
and
drafting
of
licensing
arrangements.
Die
Kanzlei
vertritt
internationale
Kunden
auf
Patentanmeldungen
in
Nigeria,
IP-Portfolio-Management,
und
Ausarbeitung
von
Lizenzvereinbarungen.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
as
regards
the
complexity
of
the
procedure
for
filing
patent
applications,
the
Commission
has
undertaken
to
investigate
the
idea
of
filing
an
application
provisionally,
on
the
basis
of
simplified
formalities
and
without
payment
of
a
fee.
Was
nun
speziell
das
komplizierte
Verfahren
der
Patentanmeldung
betrifft,
so
hat
die
Kommission
versprochen,
sich
näher
mit
der
Idee
einer
auf
vereinfachten
Formalitäten
beruhenden
und
gebührenfreien
provisorischen
Anmeldung
zu
befassen.
Europarl v8
I
have
in
mind
not
only
cultural
barriers,
but
also
red
tape,
approval
and
licensing
procedures,
difficulties
for
SMEs
in
simply
filing
patent
applications
and
having
patents
granted,
not
to
mention
the
cost
of
maintaining
patents,
and
also
uncoordinated
tax
systems.
Auf
die
kulturellen
Barrieren
muss
hier
genau
so
hingewiesen
werden
wie
auf
bürokratische
Prozesse,
Genehmigungsproblematiken,
die
Schwierigkeiten
bei
der
einfachen
Patentanmeldung
und
Patenterteilung
für
kleinere
und
mittlere
Unternehmen,
die
Kosten
der
Patentpflege,
aber
auch
die
unkoordinierten
Steuersysteme.
Europarl v8
For
example,
despite
widespread
violent
crime,
Mexico
and
South
Africa
have
high
levels
of
innovation
(measured
by
patent
filing
and
trademark
registration).
Zum
Beispiel
erreichen
Mexiko
und
Südafrika
trotz
weit
verbreiteter
Gewalt
hohe
Werte
für
Innovation
(gemessen
an
Patentanmeldungen
und
Markenregistrierungen).
News-Commentary v14
Given
the
fact
that
European
patent
applications
may
be
filed
in
any
language
under
Article
14(2)
of
the
EPC,
the
participating
Member
States
shall
in
accordance
with
Article
9
of
Regulation
(EU)
No
1257/2012,
give,
within
the
meaning
of
Article
143
of
the
EPC,
the
EPO
the
task
of
administering
a
compensation
scheme
for
the
reimbursement
of
all
translation
costs
up
to
a
ceiling,
for
applicants
filing
patent
applications
at
the
EPO
in
one
of
the
official
languages
of
the
Union
that
is
not
an
official
language
of
the
EPO.
In
Anbetracht
dessen,
dass
Europäische
Patentanmeldungen
gemäß
Artikel
14
Absatz
2
EPÜ
in
einer
beliebigen
Sprache
eingereicht
werden
können,
übertragen
die
teilnehmenden
Mitgliedstaaten
gemäß
Artikel
9
der
Verordnung
(EU)
Nr.
1257/2012
und
im
Sinne
des
Artikels
143
EPÜ
dem
EPA
die
Aufgabe,
ein
Kompensationssystem
zur
Erstattung
aller
Übersetzungskosten
zu
verwalten,
durch
das
den
Patentanmeldern,
die
beim
EPA
ein
Patent
in
einer
Amtssprache
der
Union
einreichen,
die
keine
Amtssprache
des
EPA
ist,
diese
Kosten
bis
zu
einem
Höchstbetrag
erstattet
werden.
DGT v2019
The
translation
arrangements
would
maintain
the
possibility
of
filing
patent
applications
in
any
language
of
the
Union
at
the
EPO,
and
would
ensure
compensation
of
the
costs
related
to
the
translation
of
applications
filed
in
languages
other
than
an
official
language
of
the
EPO.
Die
Übersetzungsregelung
sieht
weiterhin
die
Möglichkeit
vor,
Patentanmeldungen
in
einer
der
Sprachen
der
Union
beim
EPA
einzureichen,
und
gewährleistet
eine
Erstattung
der
Kosten
für
die
Übersetzung
der
Anmeldungen,
die
in
einer
anderen
Sprache
als
einer
der
Amtssprachen
des
EPA
eingereicht
wurden.
DGT v2019
A
strategy
commonly
applied
by
originator
companies
is
to
extend
the
breadth
and
duration
of
patent
protection
by
filing
numerous
patents
for
the
same
molecule,
forming
socalled
‘patent
clusters’.
Eine
weit
verbreitete
Strategie
der
Originalpräparatehersteller
ist
es,
zahlreiche
Patente
für
dasselbe
Molekül
anzumelden
(sogenannte
„Patent
Cluster“),
um
so
den
Umfang
und
die
Dauer
ihres
Patentschutzes
auszuweiten.
EUbookshop v2
The
present
system
for
filing
patent
applications
obliges
the
applicant
to
file
a
patent
application
separately
in
each
Member
State,
which
inevitably
results
in
an
undesirable
fragmentation
of
the
European
market.
Das
derzeitige
System
der
Patentanmeldung
verpflichtet
den
Antragsteller,
ein
Patent
in
jedem
Mitgliedstaat
einzeln
anzumelden,
wodurch
unweigerlich
eine
ungewollte
Zerstückelung
des
europäischen
Marktes
erfolgt.
Europarl v8
I
hope
this
clarifies
the
purpose
of
the
Provisional
Patent
Application
Filing
Kit
2010
and
who
should
purchase
it.
Ich
hoffe,
das
erklärt
den
Zweck
der
Provisorische
Patentanmeldung
Einreichung
Kit
2010
und
wer
sollte
es
kaufen.
CCAligned v1
As
of
1November
2018,
if
the
applicant
files
an
online
request
for
the
grant
of
a
European
patent
via
Online
Filing
(eOLF)
or
new
online
filing
(CMS),
the
EPO
will,
automatically
and
free
of
charge,
generate
a
DAS
access
code.
Ab
1.November2018
generiert
das
EPA
automatisch
und
gebührenfrei
einen
DAS-Zugangscode,
wenn
der
Anmelder
einen
Online-Antrag
auf
Erteilung
eines
europäischen
Patents
über
die
Online-Einreichung
(eOLF)
oder
die
neue
Online-Einreichung
(CMS)
stellt.
ParaCrawl v7.1
Although
the
PCT
system
does
not
provide
for
the
grant
of
“an
international
patent”,
the
system
simplifies
the
process
of
filing
patent
applications,
delays
the
expenses
associated
with
applying
for
patent
protection
in
foreign
countries,
and
allows
the
inventor
more
time
to
assess
the
commercial
viability
of
his/her
invention.
Obwohl
das
PCT-System
nicht
für
die
Gewährung
von
"ein
internationales
Patent"
liefern,
erleichtert
das
System
den
Prozess
der
Anmeldung
von
Patenten,
Verzögerungen
die
Kosten
im
Zusammenhang
mit
der
Anwendung
für
den
Patentschutz
im
Ausland
verbunden
sind,
und
ermöglicht
es
dem
Erfinder
mehr
Zeit,
um
die
kommerzielle
bewerten
Plausibilität
seiner
/
ihrer
Erfindung.
ParaCrawl v7.1