Übersetzung für "Party responsible for compliance" in Deutsch
Important:
Any
changes
or
modifications
to
the
equipment
not
expressly
approved
by
the
party
responsible
for
compliance
could
void
your
authority
to
operate
such
equipment.
Wichtig:
Änderungen
oder
Umbauten
am
Gerät,
die
von
der
für
die
Einhaltung
der
einschlägigen
Bestimmungen
verantwortlichen
Stelle
nicht
ausdrücklich
genehmigt
wurden,
können
einen
Entzug
der
Betriebserlaubnis
für
dieses
Gerät
zur
Folge
haben.
ParaCrawl v7.1
Any
changes
or
modifications
not
expressely
approved
by
the
party
responsible
for
compliance
could
cause
the
module
to
cease
to
comply
with
FCC
rules
part
15,
and
thus
void
the
user's
authority
to
operate
the
equipment.
Jegliche
Änderungen
oder
Modifikationen
die
nicht
ausgründlich
von
der
Partei
die
für
die
Konformität
verantwortlichen
ist
erlaubt
wurden,
könnten
dazu
führen
daß
das
Modul
nicht
mehr
die
FCC-Regeln
Teil
15
erfüllt
und
somit
dem
Betreiber
die
Gerätsbetriebserlaubnis
verbieted.
ParaCrawl v7.1
Both
parties
are
responsible
for
compliance
with
data
protection
regulations.
Beide
Parteien
sind
für
die
Einhaltung
der
datenschutzrechtlichen
Bestimmungen
selbstverantwortlich.
ParaCrawl v7.1
The
parties
are
responsible
for
compliance
with
all
relevant
statutory
data
protection
provisions,
in
particular
the
General
Data
Protection
Regulation
(GDPR)
and
the
Bundesdatenschutzgesetz
(BDSG)
[German
Federal
Data
Protection
Act]
as
well
as
for
the
legality
of
the
data
transfer
and
data
processing
of
personal
data.
Die
Parteien
sind
für
die
Einhaltung
aller
einschlägigen
gesetzlichen
Datenschutzbestimmungen,
insbesondere
der
Datenschutzgrundverordnung
(DSGVO)
und
des
Bundesdatenschutzgesetzes
(BDSG),
sowie
für
die
Rechtmäßigkeit
der
Datenweitergabe
und
Datenverarbeitung
von
personenbezogenen
Daten
verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
both
parties
are
responsible
for
ensuring
compliance
by
providing
notice
and
establishing
a
legal
basis
for
processing
the
data
provided
by
a
data
subject.
Beide
Parteien
sind
daher
dafür
verantwortlich,
die
Einhaltung
der
Datenschutzbestimmungen
zu
gewährleisten,
indem
sie
darüber
informieren
und
eine
Rechtsgrundlage
für
die
Verarbeitung
der
von
einer
betroffenen
Person
bereitgestellten
Daten
schaffen.
ParaCrawl v7.1
4.1The
Parties
are
responsible
for
compliance
with
their
respective
data
protection
laws
with
regard
to
the
personal
data
to
be
processed.
4.1Die
Parteien
sind
bezüglich
der
zu
verarbeitenden
personenbezogenen
Daten
für
die
Einhaltung
der
jeweils
für
sie
einschlägigen
Datenschutzgesetze
verantwortlich.
ParaCrawl v7.1