Übersetzung für "Partition means" in Deutsch
The
nozzle
device
is
advantageously
fastenable
to
the
partition
wall
by
means
of
a
bayonet-catch-like
fastening
device.
Zweckmäßigerweise
ist
die
Düseneinrichtung
durch
eine
Bajonettverschluß-artige
Befestigungseinrichtung
an
der
Trennwand
befestigbar.
EuroPat v2
Basically,
in
APFS,
"container"
means
partition.
Grundsätzlich
bedeutet
"Container"
in
APFS
Partition.
ParaCrawl v7.1
It
will
be
seen
that
rear
wall
36
is
secured
to
rear
partition
24
by
means
of
screws
44.
Wie
ersichtlich,
ist
die
Rückwand
36
mittels
Schrauben
44
an
der
hinteren
Zwischenwand
24
angeschraubt.
EuroPat v2
The
base
plate
17
of
each
of
the
air
inlet
valves
15
is
supported
on
the
partition
11
by
means
of
individual
stays
22.
In
the
case
of
the
air
outlet
valves
16,
however,
each
base
plate
17
is
supported
by
a
short
piece
of
tubular
pipe
23
which
is
mounted
on
the
partition
11
and
opens
into
the
exhaust
air
duct
12.
Bei
den
Lufteinlaßventilen
15
ist
die
Grundplatte
17
über
einzelne
Stützen
22
an
der
Zwischenwand
11
gehaltert.-Bei
den
Luftauslaßventilen
16
wird
die
Grundplatte
17
von
einem
Rohrstutzen
23
getragen,
der
an
der
Zwischenwand
11
befestigt
ist
und
in
die
Abluftleitung
12
mündet.
EuroPat v2
Provision
of
the
first
partition
with
a
means
for
controlling
the
height
of
the
layer
of
mixed
phases
affords
variation
of
the
volume
of
emulsion,
and
consequently
the
time
of
contact
between
the
phases
irrespective
of
the
operation
of
the
mixing
means.
Durch
die
Ausrüstung
der
ersten
Trennwand
mit
einem
Mittel
zur
Regulierung
der
Höhe
der
Schicht
des
Phasengemisches
kann
das
Volumen
der
Emulsion
geändert
werden
und
folglich
auch
die
Dauer
des
Kontakts
der
Phasen
miteinander
unabhangig
vom
Betrieb
der
Mischvorrichtung.
EuroPat v2
It
is
also
possible
to
configure
the
partition
76
by
means
of
gaps
in
such
a
way
that
at
least
three
insulating
walls
are
produced.
Auch
ist
es
möglich,
die
Trennwand
76
durch
Zwischenräume
so
zu
gestalten,
daß
mindestens
drei
Isolierwände
entstehen.
EuroPat v2
It
is
also
possible
to
design
the
partition
76
by
means
of
interspaces
in
such
a
way
that
at
least
three
insulating
walls
are
produced.
Auch
ist
es
möglich,
die
Trennwand
76
durch
Zwischenräume
so
zu
gestalten,
daß
mindestens
drei
Isolierwände
entstehen.
EuroPat v2
The
grid
structure
is
anchored
in
the
opening
of
a
partition
by
means
of
a
frame,
and
the
grid
meshes
are
closed
by
sheet
metal
panels
which
are
pushed
out
together
with
the
granulate
filling
upon
the
occurrence
of
a
given
overpressure.
Die
gitterförmige
Konstruktion
ist
dabei
mit
Hilfe
eines
Rahmens
in
der
Öffnung
einer
Trennwand
verankert,
und
die
Gittermaschen
sind
mit
Blechscheiben
verschlossen,
welche
bei
Auftreten
eines
bestimmten
Überdruckes
zusammen
mit
der
Granulatfüllung
ausgeschoben
werden.
EuroPat v2
In
the
case
of
four
cylinder
engines
the
exhaust
gas
pulses
mutually
hinder
each
other
so
that,
with
an
increase
in
the
number
of
cylinders,
there
is
less
and
less
available
energy
gradient
for
driving
the
partition
by
means
of
the
natural
exhaust
gas
pulses.
Insbesondere
in
Vielzylindermotoren
behindern
sich
die
Abgaswellen
der
einzelnen
Motorzylinder
gegenseitig,
so
daß
für
die
Bewegung
der
Trennwand
durch
die
natürlichen
Abgaswellen
mit
zunehmender
Zylinderzahl
immer
weniger
nutzbares
Energiegefälle
zur
Verfügung
steht.
EuroPat v2
In
both
cases,
but
especially
in
operation
as
a
compressor,
according
to
the
invention
the
guidance
of
the
radial
piston
in
a
guide
groove
in
the
partition
by
means
of
the
rotationally
movable
guide
journal
inserted
into
the
radial
slit
proves
to
be
very
resistant
to
wear,
even
at
high
operating
rpm.
In
beiden
Fällen,
insbesondere
aber
beim
Betrieb
als
Kompressor,
erweist
sich
die
erfindungsgemäße
Führung
des
Radialkolbens
in
einer
Führungsnut
in
der
Trennwand
mittels
des
in
den
Radialschlitz
eingesetzten
drehbeweglichen
Führungszapfens
als
sehr
verschleißunempfindlich
auch
bei
hohen
Antriebsdrehzahlen.
EuroPat v2
Transfer
of
ignition
from
the
ignition
transfer
hose
to
the
delay
means
can
take
place
either
by
means
of
a
percussion-initiatable
primer
cap
through
impact
transmission
through
the
partition,
or
by
means
of
a
thermally
sensitive
charge
by
heat
transfer
through
the
partition.
Die
übertragung
der
Zündung
von
dem
Zündübertragungsschlauch
auf
die
Verzögerungseinrichtung
kann
entweder
mit
einem
durch
Stoß
initiierbaren
Anzündhütchen
durch
Stoßübertragung
durch
die
Sperrwand
hindurch
oder
mit
einem
thermisch
empfindlichem
Satz
durch
Wärmeübertragung
durch
die
Sperrwand
hindurch
erfolgen.
EuroPat v2
In
accordance
with
the
invention,
this
object
is
accomplished
in
that
the
disk
is
a
chain
vibrator
which
comprises
at
least
two
successive,
radially
interposed
neutralizing
masses
that
are
elastically
secured
to
each
other
and
to
a
partition
wall
by
means
of
annular
diaphragms.
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäss
bei
einem
Motorlager
der
eingangs
genannten
Art
dadurch
gelöst,
dass
die
Scheibe
aus
einem
Kettenschwinger
besteht,
derart,
dass
sie
radial
ineinander
liegend
wenigstens
zwei
aufeinander
folgende
Tilgermassen
umfasst,
die
durch
eine
Ringmembran
elastisch
aneinander
festgelegt
sind.
EuroPat v2
Above
the
partition
5,
a
pot-shaped
electric
shield
casing
8
of
6
mm-thick
aluminium
plate
is
attached
to
the
partition
5
by
means
of
screws
or
supports
6.
Oberhalb
der
Trennwand
5
ist
ein
topfförmiges,
elektrisches
Abschirmgehäuse
8
aus
6
mm
dickem
Aluminiumblech
mittels
Schrauben
bzw.
Stützen
6
an
der
Trennwand
5
befestigt.
EuroPat v2
The
invention
is
therefore
based
on
the
idea
of
leading
through
the
electric
partition
feedthrough
through
an
essentially
circular
opening
in
a
partition,
in
particular
in
any
desired
flat
separating
panel,
and
of
securing
said
partition
feedthrough
in
a
seal-forming
fashion
to
the
partition
by
means
of
a
closure
element,
for
example
a
screw
connection.
Der
Erfindung
liegt
daher
der
Gedanke
zugrunde,
die
elektrische
Trennwanddurchführung
durch
eine
im
wesentlichen
kreisrunde
Öffnung
in
einer
Trennwand,
insbesondere
in
einem
beliebigen
flachen
Trennblech,
hindurchzuführen
und
mittels
eines
Verschlusselementes,
beispielsweise
einer
Verschraubung
an
der
Trennwand
dichtend
festzulegen.
EuroPat v2
In
one
embodiment
of
the
invention,
there
is
advantageously
provision
that
a
housing
of
the
partition
feedthrough
can
be
plugged
through
the
opening
in
the
partition
by
means
of
a
simple
plugging
mounting
method
and
can
be
secured
to
the
partition
by
means
of
a
closure
element
by
means
of
a
rotational
movement.
In
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
mit
Vorteil
vorgesehen,
dass
ein
Gehäuse
der
Trennwanddurchführung
durch
einfache
Steckmontage
durch
die
Öffnung
in
der
Trennwand
gesteckt
werden
kann
und
mittels
eines
Verschlusselementes
durch
Drehbewegung
an
dieser
festgelegt
werden
kann.
EuroPat v2
So,
when
I
did
the
laptop
upgrade
I
formated
the
root
partition
which
means
that
working
mythtv
frontend
was
erased
and
it
had
to
be
set
up
from
scratch.
Sind,
wenn
ich
den
Laptop-Upgrade
habe
ich
die
Root-Partition
formatiert,
dass
die
Arbeit,
die
MythTV-Frontend
gelöscht
wurde
bedeutet,
und
es
musste
von
Grund
auf
neu
eingestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
To
achieve
a
corresponding
air
guidance
that
can
ensure
this,
the
air
guidance
is
defined
by
a
partition
by
means
of
which
the
interior
of
the
housing
is
divided
in
two
chambers,
and
by
a
fan
port
in
the
partition
in
which
the
fan
is
arranged,
and
at
least
a
sensor
port
in
the
partition
which,
in
the
same
way
as
the
first
one,
connects
the
two
chambers.
Um
eine
entsprechende
Luftführung
zu
erhalten,
die
dies
gewährleistet,
kann
es
bevorzugt
vorgesehen
sein,
dass
diese
Luftführung
bestimmt
wird
durch
eine
Trennwand,
mittels
der
das
Innere
des
Gehäuses
des
Rauchwarnmelders
in
zwei
Kammern
unterteilt
wird
und
eine
erste
Durchgangsöffnung
in
der
Trennwand,
in
welcher
der
Ventilator
angeordnet
ist
und
wenigstens
eine
zweite
Durchgangsöffnung
in
der
Trennwand,
die
ebenso
wie
die
erste
die
beiden
Kammern
verbindet.
EuroPat v2
In
an
embodiment
of
the
invention,
the
back
wall
of
the
upper
oven
and
the
back
wall
of
the
lower
oven
each
consist
of
a
one-piece
sheet
metal
part,
and
the
back
walls
are
connected
to
each
other
so
as
to
be
hinged
in
the
partition
plane
by
means
of
a
tab
connection,
so
that
a
hinged
connection
between
the
upper
and
lower
ovens
of
a
dual
oven
can
be
achieved
with
a
simple
construction
and
without
the
use
of
costly
connecting
elements.
In
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
Erfindung
besteht
die
jeweilige
Rückwand
des
oberen
und
des
unteren
Backofens
aus
einem
einstückigen
Blechteil,
die
in
der
Trennebene
mittels
einer
Laschenverbindung
gelenkig
miteinander
verbunden
sind,
so
dass
auf
konstruktiv
einfache
Weise
und
ohne
Einsatz
kostenintensiver
Verbindungselemente
eine
gelenkige
Verbindung
zwischen
dem
oberen
und
dem
unteren
Backofen
eines
Doppelbackofens
realisierbar
ist.
EuroPat v2
As
an
alternative
thereto,
provision
may
be
made
for
the
device
to
comprise
at
least
one
partition
wall
by
means
of
which
the
filter
element
accommodating
chambers
of
at
least
two
of
the
units
that
succeed
one
another
in
a
longitudinal
direction
of
the
device
are
separated
from
each
other.
Alternativ
hierzu
kann
vorgesehen
sein,
dass
die
Vorrichtung
mindestens
eine
Trennwand
aufweist,
durch
welche
die
Filterelementaufnahmeräume
von
mindestens
zwei
in
einer
Längsrichtung
der
Vorrichtung
aufeinanderfolgenden
Einheiten
voneinander
getrennt
sind.
EuroPat v2
Furthermore,
provision
may
also
be
made
for
the
device
to
comprise
at
least
one
partition
wall
by
means
of
which
successive
sections
of
the
flow
chamber
are
separated
from
each
other
in
a
longitudinal
direction
of
the
device.
Ferner
kann
vorgesehen
sein,
dass
die
Vorrichtung
auch
mindestens
eine
Trennwand
aufweist,
durch
welche
in
einer
Längsrichtung
der
Vorrichtung
aufeinanderfolgende
Abschnitte
der
Strömungskammer
voneinander
getrennt
sind.
EuroPat v2
In
an
exemplary
embodiment
the
switchgear
can
have
multiple
switch
devices
which
are
arranged
above
respective
cable
connection
spaces,
the
housing
for
the
switchgear
being
connected
to
the
region
of
the
partition
by
means
of
a
frame,
the
frame
forming
a
gas
discharge
duct
for
feeding
gases
and
decomposition
products,
which
are
passed
through
the
cable
connection
spaces,
to
the
pressure-relief
device.
Es
kann
weiterhin
vorgesehen
sein,
dass
die
Schaltanlage
mehrere
Schalteinrichtungen
aufweist,
die
über
jeweiligen
Kabelanschlussräumen
angeordnet
sind,
wobei
das
Gehäuse
der
Schaltanlage
mit
Hilfe
eines
Rahmens
mit
dem
Bereich
des
Trennbodens
verbunden
ist,
wobei
der
Rahmen
einen
Gasableitungskanal
bildet,
um
Gase
und/oder
Zersetzungsprodukte,
die
durch
die
Kabelanschlussräume
geführt
werden,
der
Druckentlastungseinrichtung
zuzuführen.
EuroPat v2