Übersetzung für "Participate in a call" in Deutsch
In
competitive
procedures
with
negotiation,
any
economic
operator
may
submit
a
request
to
participate
in
response
to
a
call
for
competition
by
providing
the
requested
information
for
qualitative
selection.
Bei
Verhandlungsverfahren
kann
jeder
Wirtschaftsteilnehmer
auf
einen
Aufruf
zum
Wettbewerb
hin
einen
Antrag
auf
Teilnahme
stellen,
indem
er
die
geforderten
Informationen
für
eine
qualitative
Auswahl
vorlegt.
TildeMODEL v2018
In
restricted
procedures
any
economic
operator
may
submit
a
request
to
participate
in
response
to
a
call
for
competition
by
providing
the
requested
information
for
qualitative
selection.
Bei
nichtoffenen
Verfahren
kann
jeder
Wirtschaftsteilnehmer
auf
einen
Aufruf
zum
Wettbewerb
hin
einen
Antrag
auf
Teilnahme
übermitteln,
indem
er
die
geforderten
Informationen
für
eine
qualitative
Auswahl
vorlegt.
TildeMODEL v2018
In
competitive
dialogues,
any
economic
operator
may
submit
a
request
to
participate
in
response
to
a
call
for
competition
by
providing
the
requested
information
for
qualitative
selection.
Bei
wettbewerblichen
Dialogen
kann
jeder
Wirtschaftsteilnehmer
auf
einen
Aufruf
zum
Wettbewerb
hin
einen
Teilnahmeantrag
stellen,
indem
er
die
geforderten
Informationen
für
eine
qualitative
Auswahl
vorlegt.
TildeMODEL v2018
In
restricted
procedures,
any
economic
operator
may
submit
a
request
to
participate
in
response
to
a
call
for
competition
containing
the
information
set
out
in
Annex
V
parts
B
or
C
as
the
case
may
be
by
providing
the
information
for
qualitative
selection
that
is
requested
by
the
contracting
authority.
Bei
nichtoffenen
Verfahren
kann
jeder
Wirtschaftsteilnehmer
auf
einen
Aufruf
zum
Wettbewerb
hin
einen
Teilnahmeantrag,
der
die
in
Anhang
V
Teil
B
beziehungsweise
Teil
C
festgelegten
Informationen
enthält,
einreichen,
indem
er
die
Informationen
für
eine
qualitative
Auswahl
vorlegt,
die
von
dem
öffentlichen
Auftraggeber
verlangt
werden.
DGT v2019
In
competitive
procedures
with
negotiation,
any
economic
operator
may
submit
a
request
to
participate
in
response
to
a
call
for
competition
containing
the
information
set
out
in
Annex
V
parts
B
and
C
by
providing
the
information
for
qualitative
selection
that
is
requested
by
the
contracting
authority.
Bei
Verhandlungsverfahren
kann
jeder
Wirtschaftsteilnehmer
auf
einen
die
Angaben
gemäß
Anhang
V
Teile
B
und
C
enthaltenden
Aufruf
zum
Wettbewerb
hin
einen
Teilnahmeantrageinreichen,
indem
er
die
von
dem
öffentlichen
Auftraggeber
geforderten
Informationen
für
eine
qualitative
Auswahl
vorlegt.
DGT v2019
In
competitive
dialogues,
any
economic
operator
may
submit
a
request
to
participate
in
response
to
a
call
for
competition
in
accordance
with
points
(b)
and
(c)
of
Article
44(4)
by
providing
the
information
for
qualitative
selection
that
is
requested
by
the
contracting
entity.
Bei
wettbewerblichen
Dialogen
kann
jeder
Wirtschaftsteilnehmer
auf
einen
Aufruf
zum
Wettbewerb
gemäß
Artikel
44
Absatz
4
Buchstaben
b
und
c
hin
einen
Teilnahmeantrag
einreichen,
indem
er
die
vom
Auftraggeber
verlangten
Informationen
im
Hinblick
auf
die
Eignung
vorlegt.
DGT v2019
In
restricted
procedures,
any
economic
operator
may
submit
a
request
to
participate
in
response
to
a
call
for
competition
by
providing
the
information
for
qualitative
selection
that
is
requested
by
the
contracting
entity.
Bei
nichtoffenen
Verfahren
kann
jeder
Wirtschaftsteilnehmer
auf
einen
Aufruf
zum
Wettbewerb
hin
einen
Antrag
auf
Teilnahme
übermitteln,
indem
er
die
vom
Auftraggeber
verlangten
Informationen
im
Hinblick
auf
die
Eignung
vorlegt.
DGT v2019
In
negotiated
procedures
with
prior
call
for
competition,
any
economic
operator
may
submit
a
request
to
participate
in
response
to
a
call
for
competition
by
providing
the
information
for
qualitative
selection
that
is
requested
by
the
contracting
entity.
Bei
Verhandlungsverfahren
mit
vorherigem
Aufruf
zum
Wettbewerb
kann
jeder
Wirtschaftsteilnehmer
auf
einen
Aufruf
zum
Wettbewerb
hin
einen
Antrag
auf
Teilnahme
übermitteln,
indem
er
die
vom
Auftraggeber
verlangten
Informationen
im
Hinblick
auf
die
Eignung
vorlegt.
DGT v2019
These
principles
seek
to
ensure
that
all
economic
operators
have
fair
chances
to
participate
in
a
call
for
tender
and
to
win
a
contract.
Diese
Grundsätze
sollen
dafür
sorgen,
dass
alle
Marktteilnehmer
unter
fairen
Bedingungen
an
einer
Ausschreibung
teilnehmen
und
den
Zuschlag
erhalten
können.
TildeMODEL v2018
Where
such
entities
or
persons
participate
in
a
call
for
proposals
they
shall
abide
by
the
rules
of
the
call
for
proposals
in
accordance
with
Title
VIII.
Nehmen
diese
Stellen
oder
Personen
an
einer
Aufforderung
zur
Einreichung
von
Vorschlägen
teil,
halten
sie
sich
nach
Maßgabe
des
Titels
VIII
an
die
Vorschriften
dieser
Aufforderung.
TildeMODEL v2018
The
automatic
status
units
of
the
connections
that
participate
in
a
two-party
call
communicate
via
messages,
what
are
referred
to
as
internal
signals
or
internal
messages.
Die
Zustandsautomaten
der
Verbindunge,
die
an
einem
Zwei-Teilnehmerruf
beteiligt
sind,
kommunizieren
über
Meldungen,
die
sogenannten
Internsignale
oder
Internmeldungen.
EuroPat v2
Theorists
and
practitioners
from
the
design
disciplines
are
each
called
upon
to
participate
in
a
call
for
papers.
Theoretiker
und
Praktiker
aus
den
Gestaltungsdisziplinen
werden
jeweils
durch
einen
Call
for
Paper
aufgerufen,
sich
zu
beteiligen.
ParaCrawl v7.1
Any
of
the
following
applicants
shall
be
eligible
for
participating
in
a
call
for
proposal:
Bei
einer
Aufforderung
zur
Einreichung
von
Vorschlägen
kommen
als
Antragsteller
in
Frage:
TildeMODEL v2018
Alice
and
Bob
are
participating
in
a
call
or
conference.
Anja
und
Bert
führen
ein
Telefongespräch
oder
nehmen
an
einer
Telefonkonferenz
teil.
ParaCrawl v7.1
Participating
in
a
group
call
is
supported
on
HoloLens.
Teilnehmen
an
einer
gruppenanruf
wird
auf
HoloLens
unterstützt.
ParaCrawl v7.1
They
participate
in
a
process
called
RNA
interference.
Sie
nehmen
an
einem
Prozess
teil,
der
RNA-Interferenz
genannt
wird.
ParaCrawl v7.1
We
participate
in
a
support
program
called
„Kita
Plus“.
Wir
nehmen
am
Förderprogramm
"Kita
plus“
teil.
CCAligned v1
Any
user
participating
in
a
call
or
meeting
has
specific
controls
available.
Jedem
Teilnehmer
stehen
bei
einem
Anruf
oder
Meeting
bestimmte
Bedienfunktionen
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
You
can
have
up
to
100
participants
in
a
free
conference
call.
Sie
können
bis
zu
100
Teilnehmer
in
einer
kostenlosen
Telefonkonferenz
haben.
ParaCrawl v7.1
The
moderator
of
a
meeting
can
mute
all
participants
in
a
call.
Der
Moderator
eines
Meetings
kann
alle
Anrufteilnehmer
stummschalten.
ParaCrawl v7.1
The
eligibility
criteria
shall
determine
the
conditions
for
participating
in
a
call
for
proposals.
Die
Zulassungskriterien
bestimmen
die
Bedingungen
für
die
Teilnahme
an
einer
Aufforderung
zur
Einreichung
von
Vorschlägen.
DGT v2019
If
a
moderator
is
assigned
to
a
meeting,
the
moderator
can
mute
all
participants
in
a
call.
Wenn
ein
Moderator
einem
Meeting
zugewiesen
ist,
kann
er
alle
Teilnehmer
des
Anrufs
stummschalten.
ParaCrawl v7.1
He
will
participate
in
a
conference
called
“An
investment
boost
to
Europe”
to
promote
the
opportunity
to
around
100
potential
investors
and
businesses
and
with
the
participation
of
the
Governor
of
the
National
Bank
of
Romania.
Zusammen
mit
dem
Präsidenten
der
Rumänischen
Nationalbank
wird
er
an
einer
Konferenz
zum
Thema
„An
investment
boost
to
Europe“
teilnehmen
und
vor
rund
100
potenziellen
Investorinnen
und
Investoren
sowie
Unternehmen
die
neue
Offensive
bewerben.
TildeMODEL v2018