Übersetzung für "Participant portal" in Deutsch
All
funding
opportunities
under
Horizon
2020
are
accessible
from
the
Participant
portal.
Alle
Fördermöglichkeiten
können
über
das
Teilnehmerportal
für
Horizont
2020
eingesehen
werden.
TildeMODEL v2018
All
design
concepts
can
only
be
submitted
online
at
the
participant
portal.
Alle
Design-Konzepte
können
nur
online
im
Teilnehmerportal
eingereicht
werden.
ParaCrawl v7.1
Financial
reports
are
submitted
electronically
via
the
Participant
Portal.
Die
Finanzberichte
werden
elektronisch
über
das
Teilnehmerportal
eingereicht.
ParaCrawl v7.1
You
can
also
search
for
PIC
numbers
of
institutions
in
the
Participant
Portal.
Sie
können
im
Teilnehmerportal
auch
nach
PIC
Nummern
von
Einrichtungen
recherchieren
.
ParaCrawl v7.1
All
proposals
and
documents
are
available
on
the
Participant
Portal.
Alle
Ausschreibungen
und
Dokumente
sind
auf
dem
Participant
Portal
verfügbar.
ParaCrawl v7.1
The
Research
Participant
Portal
will
be
developed
into
the
unique
platform
for
all
interactions
with
beneficiaries.
Das
Portal
für
Forschungsteilnehmer
wird
zur
einzigen
Plattform
für
jegliche
Interaktion
mit
den
Empfängern
weiterentwickelt.
TildeMODEL v2018
The
references
to
the
Unique
Registration
Facility
are
replaced
by
references
to
the
Research
Participant
Portal.
Die
Bezugnahmen
auf
das
Einheitliche
Registrierungssystem
werden
durch
Verweise
auf
das
Portal
für
Forschungsteilnehmer
ersetzt.
DGT v2019
Details
of
the
new
call
and
eligible
regions
are
available
on
the
Participant
Portal.
Einzelheiten
zur
neuen
Aufforderung
und
zu
den
förderfähigen
Regionen
können
über
das
Teilnehmer-Portal
abgerufen
werden.
TildeMODEL v2018
You
can
find
the
link
toÂ
submit
on
the
participant
portal
on
the
relevant
call
for
tender.
Den
Link
zur
Anmeldung
finden
Sie
auf
dem
Participant
Portal
bei
der
entsprechenden
Ausschreibung.
ParaCrawl v7.1
In
theÂ
participant
portal,
the
status
of
your
entry
will
display
"Not
selected
for
final
judging".
Im
Teilnehmerportal
wird
der
Status
Ihres
Beitrags
mit
"Nicht
in
der
Endauswahl"
angegeben.
ParaCrawl v7.1
Note:
You
need
to
register
on
the
Participant
Portal
in
advance
to
participate
in
Horizon
2020.
Hinweis:
Für
die
Beteiligung
an
Horizon
2020
ist
eine
vorherige
Registrierung
beim
Participant
Portal
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
For
personal
data
in
project
records
and
research
results,
please
see
the
Privacy
Statement
for
the
"
Participant
Portal
".
Für
persönliche
Daten
in
Projekteinträgen
und
Forschungsergebnissen
wird
auf
die
Datenschutzerklärung
des
„Teilnehmerportals“
verwiesen.
ParaCrawl v7.1
Many
major
achievements
have
been
made
in
simplifying
rules
and
tools
such
as
the
much-improved
participant
portal,
but
important
issues
will
still
have
to
be
resolved,
such
as
the
deterioration
of
the
rules
on
internal
invoicing
in
comparison
to
FP7,
which
discourage
participants
from
using
their
best
research
facilities
in
Horizon
2020
projects.
Bei
der
Vereinfachung
der
Regeln
und
Instrumente
wurde
bereits
viel
erreicht,
man
denke
nur
an
das
wesentlich
verbesserte
Teilnehmerportal,
doch
sind
noch
wichtige
Fragen
zu
lösen,
etwa
die
Verschlechterung
der
Vorschriften
für
die
interne
Rechnungstellung
im
Vergleich
zum
7.
Forschungsrahmenprogramm,
die
die
Teilnehmer
davon
abhält,
ihre
besten
Forschungseinrichtungen
für
Horizont-2020-Projekte
zur
Verfügung
zu
stellen.
TildeMODEL v2018
Registration
of
participants
in
a
single
central
register
(possibly
an
existing
EC
participant
portal)
will
be
introduced,
which
will
allow
crosschecking
of
organizations'
involvement
in
different
programme
actions
and
participating
countries
ex-ante.
Die
Registrierung
der
Teilnehmerinnen
und
Teilnehmer
in
einem
einzigen
Register
(eventuell
auf
einem
bestehenden
Teilnehmerportal
der
Kommission)
wird
es
ermöglichen,
im
Vorfeld
zu
überprüfen,
ob
Organisationen
an
verschiedenen
Programmaktionen
und
in
verschiedenen
Teilnahmeländern
beteiligt
sind.
TildeMODEL v2018
A
new
version
of
the
Research
and
Innovation
Participant
Portal
with
the
deployment
of
an
improved
IT
capacity,
a
more
contemporary
technology,
a
reorganised
and
simplified
navigation,
as
well
as
further
developed
layouts
and
contents
was
launched
on
4
December
2013.
Eine
neue
Version
des
Teilnehmerportals
der
GD
Forschung
und
Entwicklung
unter
Verwendung
einer
verbesserten
IT-Kapazität,
einer
zeitgemäßeren
Technologie,
neu
organisierter
und
vereinfachter
Navigation
sowie
einer
weiterentwickelten
Gestaltung
wurde
am
4.
Dezember
2013
in
Betrieb
genommen.
TildeMODEL v2018
The
supporting
documents
for
proving
the
legal
existence
and
legal
status/category
shall
be
submitted
to
the
validation
services
via
the
web
interface
of
the
Participant
Portal
or
by
e-mail
[19]
within
the
deadline
specified
by
the
services
implementing
FP7
in
the
invitation
or/and
in
the
framework
for
negotiation.
Die
Unterlagen
zum
Nachweis
der
rechtlichen
Existenz
und
des
rechtlichen
Status/der
rechtlichen
Kategorie
werden
über
die
Internet-Schnittstelle
des
Teilnehmerportals
oder
per
E-Mail
[19]
bei
den
Validierungsdiensten
binnen
der
Frist
eingereicht,
die
von
den
an
der
Durchführung
des
RP7
beteiligten
Stellen
im
Aufforderungsschreiben
und/oder
im
Rahmen
für
die
Verhandlungen
festgelegt
wird.
DGT v2019
The
LEAR
has
access
to
a
dedicated
online
tool
on
the
Research
Participant
Portal
and
has
to
maintain
the
validated
information
of
the
entity
up
to
date.
Der
LEAR
hat
Zugang
zu
einem
speziellen
Online-Tool
auf
dem
Portal
für
Forschungsteilnehmer
und
hat
die
Aufgabe,
die
validierten
Informationen
der
Rechtsperson
auf
dem
neuesten
Stand
zu
halten.
DGT v2019
Each
legal
person
subject
to
a
verification
of
its
financial
capacity
is
required
-
by
the
validation
services
-
to
complete
the
synthesis
of
its
last
available
balance
sheet
and
profit
and
loss
account
in
a
specific
format
called
‘Simplified
accounts’
(via
the
Research
Participant
Portal
or
by
other
means).
Jede
juristische
Person,
für
die
eine
Prüfung
der
finanziellen
Leistungsfähigkeit
—
durch
die
Validierungsdienste
—
durchzuführen
ist,
muss
die
Synthese
der
letzten
verfügbaren
Bilanz
und
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung
in
einem
besonderen
Format,
der
„vereinfachten
Rechnungslegung“
(über
das
Portal
für
Forschungsteilnehmer
oder
auf
anderem
Weg),
vorlegen.
DGT v2019
Basic
legal
and
financial
data
of
FP7
participants
are
accessible
via
the
Research
Participant
Portal
(http://ec.europa.eu/research/participants/portal).
Grundlegende
rechtliche
Daten
sowie
Finanzdaten
der
RP7-Teilnehmer
sind
über
das
Portal
für
Forschungsteilnehmer
(http://ec.europa.eu/research/participants/portal)
zugänglich.
DGT v2019
However,
they
will
be
obliged
to
inform
the
validation
services,
also
via
the
Participant
Portal,
of
any
modifications.
Jede
Rechtsperson
muss
eine
Person
benennen,
den
benannten
Vertreter
der
Rechtsperson
(Legal
Entity
Appointed
Representative
—
LEAR),
der
ermächtigt
ist,
die
rechtlichen
und
finanziellen
Angaben
zu
der
Rechtsperson
online
über
das
Portal
für
Forschungsteilnehmer
zu
verwalten.
DGT v2019