Übersetzung für "Partial project" in Deutsch
An
initial
partial
project
already
went
into
successful
operation
in
February
2014.
Ein
erstes
Teilprojekt
ist
bereits
im
Februar
2014
erfolgreich
in
Betrieb
gegangen.
ParaCrawl v7.1
Every
stage
is
a
closed
partial
project.
Jede
Etappe
ist
ein
geschlossenes
Teilprojekt.
ParaCrawl v7.1
The
partial
project
executed
by
KIT
focuses
on
the
technical
implementation
of
combustion.
Das
vom
KIT
durchgeführte
Teilprojekt
entwickelt
die
konkrete
technische
Umsetzung
der
Verbrennung.
ParaCrawl v7.1
The
German
partial
project
was
promoted
by
the
Federal
Ministry
for
Economic
Affairs
and
Energy
(BMWi).
Das
deutsche
Teilprojekt
wurde
vom
Bundesministerium
für
Wirtschaft
und
Energie
(BMWi)
gefördert.
ParaCrawl v7.1
Another
objective
of
the
DYNAQUA
partial
project
is
to
develop
measures
to
improve
water
quality.
Ein
weiteres
Ziel
des
Teilprojekts
DYNAQUA
ist,
mögliche
Maßnahmen
zur
Verbesserung
der
Wasserqualität
zu
erarbeiten.
ParaCrawl v7.1
In
this
partial
project,
instead
of
the
DCT-coefficients
other
image
characteristics
are
defined,
extracted
and
examined.
Anstelle
der
DCT-Koeffizienten
werden
in
diesem
Teilprojekt
andere
Bildmerkmale
definiert,
extrahiert
und
untersucht.
ParaCrawl v7.1
This
Regulation
shall
not
affect
either
the
continuation
or
the
modification,
including
the
total
or
partial
cancellation,
of
project
or
other
forms
of
assistance
approved
by
the
Commission
on
the
basis
of
Regulation
(EC)
No
1164/94,
which
shall
consequently
apply
thereafter
to
that
assistance
or
the
projects
concerned
until
their
closure.
Diese
Verordnung
berührt
weder
die
weitere
Durchführung
noch
die
Änderung
—
einschließlich
der
teilweisen
oder
vollständigen
Aufhebung
—
der
Projekte
oder
anderer
Formen
der
Unterstützung,
die
von
der
Kommission
auf
der
Grundlage
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1164/94
genehmigt
wurden
und
auf
die
somit
die
eben
genannte
Verordnung
bis
zur
Beendigung
dieser
Unterstützung
oder
der
betroffenen
Projekte
weiterhin
Anwendung
findet.
DGT v2019
Identifying
and
describing
job
requirements
and
occupational
competences
for
this
partial
project
was
particularly
difficult
in
that
very
few
occupations
deal
exclusively
with
environmental
issues.
In
diesem
Teilprojekt
waren
jedoch
das
Ausfindigmachen
und
die
Beschreibung
von
Tätigkeitsanforderungen
und
beruflichen
Kompetenzen
insofern
besonders
schwierig,
als
es
nur
wenige
ausschließliche
Umweltberufe
gibt.
EUbookshop v2
Since
this
pressure
roller
is
comprised
of
individual
partial
sections
which
are
connected
with
one
another
by
means
of
a
common
shaft,
are
uniformly
spaced
apart
in
the
axial
direction,
and
the
partial
sections
project
from
the
rear
of
the
device
into
the
respective
spaces
between
the
support
posts
and/or
the
lower
three-point
brackets,
and
in
addition
a
sort
of
horizontal
and
vertical
possibility
of
adjustment
of
the
roller
is
provided,
it
is
apparent
that
with
these
means
and
measures
a
roller
adjustment
relative
to
the
loosening
elements
can
be
made
in
which
a
possible
breaking-up
of
the
soil
to
be
prepared
can
be
limited
by
means
of
the
individual
roller
sections
before
a
clod-like
turnover
or
the
like
of
the
upper
soil
layer
occurs.
Bedingt
dadurch,
daß
diese
Andrückwalze
aus
einzelnen,
über
eine
gemeinsame
Achse
miteinander
verbundenen
und
mit
gegenseitigen
Axialabstand
zueinander
liegenden
Teilabschnitten
besteht
und
letztere
von
der
Geräterückseite
her
in
die
jeweiligen
Zwischenräume
zwischen
den
Haltestielen
und/oder
die
unteren
Dreipunktkonsolen
hineinragen,
und
zudem
eine
Art
horizontaler
und
vertikaler
Verstellmöglichkeit
der
Walze
vorgesehen
ist,
liegt
es
auf
der
Hand,
daß
durch
diese
Mittel
und
Maßnahmen
eine
Walzeneinstellung
relativ
zu
den
Lockerungskörpern
getroffen
werden
kann,
bei
der
ein
eventuelles
Aufbrechen
der
zu
bearbeitenden
Bodenoberfläche
durch
die
einzelnen
Walzenabschnitte
bereits
begrenzt
werden
kann,
bevor
ein
schollenartiges
Umkippen
o.
dgl.
der
oberen
Bodenschicht
auftritt.
EuroPat v2
Following
studies
in
Legal
Science
and
Philosophy
in
Heidelberg,
Buenos
Aires
and
Munich
he
worked
in
Munich
first
as
faculty
assistant,
than
as
assistant
professorÂ
and
from
2004
as
leader
of
a
partial
project
in
the
special
research
field
"Pluralization
and
Authority
in
the
Early
Modern
Age"
funded
by
the
DFG
(CRC
573).
Nach
Studium
der
Rechtswissenschaften
und
der
Philosophie
in
Heidelberg,
Buenos
Aires,
München
und
dem
Rechtsreferendariat
in
Hamburg
war
er
als
Fakultätsassistent
an
der
Universität
München,
als
Wissenschaftlicher
Mitarbeiter
und
dann
als
Leiter
eines
Teilprojekts
am
SFB
573
(Pluralisierung
und
Autorität
in
der
Frühen
Neuzeit)
in
München
tätig.
ParaCrawl v7.1
The
Environmental
Mineralogy
and
Environmental
Systems
Analysis
Group
of
KIT
headed
by
Professor
Stefan
Norra
is
in
charge
of
the
DYNAQUA
(Dynamics
of
Water
Quality)
partial
project
of
SIGN.
Die
Arbeitsgruppe
Umweltmineralogie
und
Umweltsystemanalyse
des
KIT
unter
der
Leitung
von
Professor
Stefan
Norra
hat
innerhalb
von
SIGN
das
Teilprojekt
DYNAQUA
(Dynamik
der
Qualität
des
Wassers)
übernommen.
ParaCrawl v7.1
After
evaluating
this
data
the
sales
agent
from
the
partial
project
COSIMA
can
then
determine
whether
the
user
is
satisfied
with
the
purchase
made
or
product
bought
and
optimise
the
sales
negotiations
if
necessary.
So
kann
der
Verkaufsagent
aus
dem
Teilprojekt
COSIMA
nach
Auswertung
der
Daten
erkennen,
ob
ein
Benutzer
mit
dem
getätigten
Kauf
bzw.
dem
erstandenen
Produkt
zufrieden
ist
und
gegebenenfalls
die
Verkaufsverhandlung
optimieren.
ParaCrawl v7.1
The
meanwhile
completed
study
of
“Life
Working
Time
Models
–
Chances
and
Risks
for
Enterprises
and
Staff”
was
a
partial
project
of
the
priority
program
“Age-specific
Working
Systems”
funded
by
the
German
Research
Foundation
(DFG).
Bei
der
inzwischen
abgeschlossenen
Studie
über
„Lebensarbeitszeitmodelle
–
Chancen
und
Risiken
für
das
Unternehmen
und
die
Mitarbeiter“
handelt
es
sich
um
ein
Teilprojekt
des
von
der
Deutschen
Forschungsgemeinschaft
(DFG)
geförderten
Schwerpunktprogramms
„Altersdifferenzierte
Arbeitssysteme“.
ParaCrawl v7.1
For
the
water
to
reach
the
households
in
a
clean
state
via
the
distribution
network,
a
team
headed
by
microbiologist
Ursula
Obst,
who
directs
the
partial
project
for
water
processing
and
water
quality
assurance,
developed
methods
for
the
central,
semi-centralized,
and
local
processing
of
water.
Damit
das
Wasser
über
das
Verteilungsnetz
sauber
zu
den
Haushalten
gelangt,
entwickelte
ein
Team
um
die
Mikrobiologin
Ursula
Obst,
die
das
Teilprojekt
zur
Wasseraufbereitung
und
Wassergütesicherung
leitet,
Methoden
für
die
zentrale,
halbzentrale
und
lokale
Aufbereitung:
Das
Wasser
aus
der
Höhle
wird
zunächst
mit
Sand
gefiltert,
damit
Trübstoffe
gar
nicht
erst
in
das
Verteilungsnetz
gelangen.
ParaCrawl v7.1
In
so
doing,
according
to
a
first
embodiment
of
the
invention,
the
corresponding
partial
region
can
project
only
into
the
interspace
between
the
shaft
of
the
retaining
element
and
a
wall
of
the
opening
of
the
cooling
plate.
Dabei
kann
gemäß
einer
ersten
Ausführungsform
der
Erfindung
der
entsprechende
Teilbereich
nur
in
den
Zwischenraum
zwischen
dem
Schaft
des
Halteelements
und
einer
Wand
in
der
Öffnung
der
Kühlplatte
hineinragen.
EuroPat v2
For
an
arrangement
of
this
kind,
it
has
proven
particularly
favorable
when
the
second
partial
optics
24
are
focusing
optics
which
change
the
light
reflected
from
the
reflecting
surface
25
into
the
pupil
plane
32
of
the
second
optics
which
is
also
the
pupil
plane
of
the
first
optics,
proceeding
from
which
the
first
partial
optics
22
project
the
image
on
the
projection
wall.
Für
eine
derartige
Ausgestaltung
hat
es
sich
insbesondere
als
günstig
erwiesen,
wenn
die
zweite
Teiloptik
24
eine
fokussierende
Optik
ist,
die
das
von
der
reflektierenden
Fläche
25
reflektierte
Licht
in
die
Pupillenebene
32
der
zweiten
Optik
überführt,
die
auch
die
Pupillenebene
der
ersten
Optik
ist,
von
der
aus
dann
die
erste
Teiloptik
22
das
Bild
auf
die
Projektionswand
projiziert.
EuroPat v2
Moreover
you
may
also
engage
our
skills
for
partial
services
in
project
management,
or
for
particular
queries,
such
as
in
drafting
a
contract,
setting
up
a
project,
property
planning,
or
for
higher-level
strategies.
Zudem
können
Sie
unsere
Kompetenzen
auch
für
Teilleistungen
im
Projektmanagement
oder
bei
besonderen
Fragestellungen,
wie
Vertragsgestaltung,
Aufsetzen
von
Projekten,
Grundstücksplanung
oder
für
übergeordnete
Strategien
in
Anspruch
nehmen.
ParaCrawl v7.1