Übersetzung für "Partial general approach" in Deutsch

The Council reached a partial general approach on this proposal on 21 April 2005.
Der Rat einigte sich am 21. April 2005 auf eine partielle allgemeine Ausrichtung.
Europarl v8
In the Council partial general approach all indicators have been removed.
In der partiellen allgemeinen Ausrichtung des Rates wurden alle Indikatoren gestrichen.
TildeMODEL v2018
The partial general approach contains the following key elements:
Die partielle allgemeine Ausrichtung sieht folgende Eckpunkte vor:
TildeMODEL v2018
The partial general approach covers the following two elements:
Die partielle allgemeine Ausrichtung umfasst die beiden folgenden Eckpunkte:
TildeMODEL v2018
The partial general approach agreed today covers the following seven thematic blocs:
Die jetzt vereinbarte partielle allgemeine Ausrichtung betrifft die sieben folgenden thematischen Blöcke:
TildeMODEL v2018
More concretely, the partial general approach includes the following elements:
Konkret umfasst die partielle allgemeine Ausrichtung die folgenden Elemente:
TildeMODEL v2018
The Council agreed on a partial general approach on 21 April 2005.
Der Rat hat sich am 21. April 2005 auf eine partielle allgemeine Ausrichtung geeinigt.
Europarl v8
The partial general approach still needs to be complemented by a provision on the financial envelope.
Die partielle allgemeine Ausrichtung muss noch um eine Bestimmung über die finanzielle Aus­stattung ergänzt werden.
TildeMODEL v2018
The partial general approach provides for specific rules for the management and control of funds disbursed.
Die partielle allgemeine Ausrich­tung enthält spezifische Regeln für die Verwaltung und Kontrolle der ausgezahlten Mittel.
TildeMODEL v2018
The Cyprus Presidency aims to secure a partial general approach on certain elements of the proposal in the Council.
Die zyprische Ratspräsidentschaft strebt eine partielle allgemeine Ausrichtung zu bestimmten Elementen des Ratsvorschlags an.
ParaCrawl v7.1
The "Partial General Approach" forms the basis for future negotiations with the European Parliament.
Die "Teilweise Allgemeine Ausrichtung" ist Basis der kommenden Verhandlungen mit dem Europäischen Parlament.
ParaCrawl v7.1
The new Council wording of the first subparagraph of Article 6(4), negotiated as part of the partial general approach, is more accurate.
Der neue Wortlaut des Rates von Artikel 6 Absatz 4 Unterabsatz 1, der im Rahmen der partiellen allgemeinen Ausrichtung ausgehandelt wurde, ist genauer.
TildeMODEL v2018
The “Competitiveness” Council on 28 November reached a partial general approach on the proposed 7th Framework Programme for research and development.
Der Rat „Wettbewerbsfähigkeit“ erzielte auf seiner Tagung am 28. November eine teilweise allgemeine Einigung zum vorgeschlagenen 7. Rahmenprogramm für Forschung und Entwicklung.
TildeMODEL v2018
On 21 April 2005 the Council reached an agreement (partial general approach) on the Commission's proposal for a Regulation, with the exception of the budgetary details, with final approval dependant on the outcome of the debate on the 2007-13 financial framework.
Am 21. April 2005 ist der Rat zu einer Einigung (partielle allgemeine Ausrichtung) über den Verordnungsvorschlag der Kommission gekommen, wobei die Haushaltsaspekte ausgeklammert wurden und eine endgültige Zustimmung von den Ergebnissen der Erörterungen über den Finanzrahmen 2007-2013 abhängig gemacht wurde.
TildeMODEL v2018
On 21 April 2005 the Council came to an agreement (a "partial general approach") on the Commission’s proposal for a Regulation, apart from the budgetary aspect, final approval being dependent on the outcome of the discussion on the financial framework for 2007-13.
Am 21. April 2005 ist der Rat zu einer Einigung (partielle allgemeine Ausrichtung) über den Verordnungsvorschlag der Kommission gekommen, wobei die Haushaltsaspekte ausgeklammert wurden und eine endgültige Zustimmung von den Ergebnissen der Gespräche über den Finanzrahmen 2007-2013 abhängig gemacht wurde.
TildeMODEL v2018
On 21 April 2005, in the context of a partial general approach, the Council accepted the legislative proposal in question, except for the budget section.
Im Rahmen einer partiellen allgemeinen Ausrichtung billigte der Rat am 21. April 2005 diesen Legislativvorschlag mit Ausnahme der Haushaltsbestimmungen.
TildeMODEL v2018
The financing of already completed projects, which is possible under the current rules, would be excluded under the partial general approach.
Die Finanzierung bereits abgeschlossener Projekte, die unter den derzeit geltenden Regeln möglich ist, wäre gemäß der partiellen allge­meinen Ausrichtung ausgeschlossen.
TildeMODEL v2018
Justice ministers reached a partial general approach on a directive on criminal sanctions for insider dealing and market manipulation.
Die Justizminister einigten sich auf eine partielle allgemeine Ausrichtung zu einer Richtlinie über strafrechtliche Sanktionen für Insider-Geschäfte und Marktmanipulation.
TildeMODEL v2018
The partial general approach comprises articles 5 to 12 and the corresponding recitals and serves as a base for future discussion on the draft directive.
Die partielle allgemeine Ausrichtung umfasst die Artikel 5 bis 12 sowie die entsprechenden Erwä­gungsgründe und dient als Grundlage für die künftigen Beratungen über den Richtlinienentwurf.
TildeMODEL v2018
The partial general approach will provide a basis for future discussions following the opinion of the European Parliament and in the light of the results reached on the EU's financial perspectives for 2007-2013.
Die partielle allgemeine Ausrichtung wird als Grundlage für künftige Erörterungen im Anschluss an die Stellungnahme des Europäischen Parlaments und im Lichte der in Bezug auf die Finanzielle Vorausschau der EU für den Zeitraum 2007-2013 erzielten Ergebnisse dienen.
TildeMODEL v2018
It agreed on a (partial) general approach on the draft Decision establishing a Community programme for employment and social solidarity (PROGRESS) and also adopted conclusions on the social dimension of globalisation.
Er hat eine (partielle) allgemeine Ausrichtung zu dem Vorschlag für einen Beschluss über ein Gemeinschaftsprogramm für Beschäftigung und soziale Solidarität - PROGRESS festgelegt und hat ferner Schlussfolgerungen zur sozialen Dimension der Globalisierung angenommen.
TildeMODEL v2018
It is a partial general approach because the Council will not adopt a decision on the budgetary envelope for the programme until a decision has been taken on the financial perspective for the period 2007-2013.
Es handelt sich um eine partielle allgemeine Ausrichtung, da der Rat erst dann einen Beschluss über dieses Programm fassen wird, wenn über die Finanzielle Vorausschau für den Zeitraum 2007-2013 entschieden worden ist.
TildeMODEL v2018
The partial general approach may however be subject to change as a result of these other negotiations.
Es ist jedoch möglich, dass die partielle allgemeine Ausrichtung aufgrund dieser anderen Verhand­lungen noch geändert werden muss.
TildeMODEL v2018
It has to be noted that the partial general approach does not prejudice further discussions on such remaining parts and may in the future need further elaboration if necessary, before enter into negotiations with the European Parliament, co-legislator in this matter.
Es sei darauf hingewiesen, dass die partielle allgemeine Ausrichtung weiteren Beratungen über diese restlichen Teile nicht vorgreift und dass der Entwurf künftig möglicherweise noch weiter ausgefeilt werden muss, bevor die Verhandlungen mit dem Europäischen Parlament als Mitgesetzgeber in diesem Dossier aufgenommen werden.
TildeMODEL v2018
At the same time, the Council adopted a partial general approach to the revised common rules and procedures for the implementation of the Union's instruments for external action.
Gleichzeitig legte der Rat eine partielle allgemeine Ausrichtung zu den überarbeiteten gemeinsamen Vorschriften und Verfahren für die Anwendung der Instrumente der Union im Bereich des aus­wärtigen Handelns fest.
TildeMODEL v2018
Following a partial general approach reached by the Council in June 2012, informal negotiations with the European Parliament have progressed to the point of achieving a broad provisional agreement between the institutions on almost all provisions of the future programme.
Im Anschluss an eine partielle allgemeine Ausrichtung, die der Rat im Juni 2012 erreicht hatte, sind die informellen Verhandlungen mit dem Europäischen Parlament so weit fortgeschritten, dass eine breite vorläufige Einigung zwischen den Organen zu nahezu allen Bestimmungen des künftigen Programms gegeben ist.
TildeMODEL v2018
In June this year, the Council agreed on a partial general approach to the draft regulation (11105/12), leaving out, for the time being, the financial envelope for the satellite navigation programmes.
Im Juni 2012 verständigte sich der Rat auf eine partielle allgemeine Ausrichtung zu dem Verordnungsentwurf (11105/12), wobei zunächst die Mittelausstattung für die Satellitennavigationsprogramme ausgeklammert wurde.
TildeMODEL v2018
In June this year, the Council agreed on a partial general approach to the CEF (11236/12) which did not include the financial provisions, pending the negotiations on the new Financial Regulation and on the multi-annual financial framework (MFF) for the years 2014-2020.
Im Juni 2012 verständigte sich der Rat auf eine partielle allgemeine Ausrichtung zur CEF (11236/12), wobei finanzielle Regelungen ausgeklammert wurden, da die Verhandlungen über die neue Haushaltsordnung und über den mehrjährigen Finanzrahmen (MFR) für die Jahre 2014–2020 noch nicht abgeschlossen waren.
TildeMODEL v2018
Pending the first reading in the European Parliament, the Council unanimously adopted a partial general approach on the proposal for a Regulation on the information of air transport passengers on the identity of the operating carrier and on communication of safety information by Member States.
In Erwartung der ersten Lesung des Europäischen Parlaments legte der Rat einstimmig eine allgemeine Ausrichtung zu dem Vorschlag für eine Verordnung über die Unterrichtung von Fluggästen über die Identität des ausführenden Luftfahrtunternehmens sowie die Übermittlung sicherheitsrelevanter Informationen durch die Mitgliedstaaten fest.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

partial general approach approached you as general
approach about through this approach approach approach in which
approaches for