Übersetzung für "Partial disposal" in Deutsch
The
gains
or
losses
recognised
in
other
comprehensive
income
remain
there
until
the
disposal
or
partial
disposal
of
the
net
investment.
Die
erfolgsneutral
erfassten
Gewinne
oder
Verluste
verbleiben
bis
zum
Abgang
oder
Teilabgang
der
Nettoinvestition
im
Eigenkapital.
ParaCrawl v7.1
The
event
is
triggered
for
a
fixed
asset
if
its
inventory
completion
status
is
"Partial
Disposal".
Das
Ereignis
wird
zu
einem
Anlagengut
ausgelöst,
wenn
dessen
Inventurabschlussstatus
"Teilabgang"
ist.
ParaCrawl v7.1
A
write-down
of
the
carrying
amount
of
a
foreign
operation,
either
because
of
its
own
losses
or
because
of
an
impairment
recognised
by
the
investor,
does
not
constitute
a
partial
disposal.
Eine
außerplanmäßige
Abschreibung
des
Buchwerts
eines
ausländischen
Geschäftsbetriebs
aufgrund
eigener
Verluste
oder
aufgrund
einer
vom
Anteilseigner
erfassten
Wertminderung
ist
nicht
als
teilweiser
Abgang
zu
betrachten.
DGT v2019
The
partial
disposal
of
goodwill
amounting
to
€
1.3
million
–
which
was
recognized
uniquely
in
the
consolidated
income
statement
–
was
eliminated
in
the
reconciliation
of
group
earnings
to
the
net
profit
of
MTU
Aero
Engines
Holding
AG.
Der
nur
im
Konzern
erfolgswirksam
erfasste
Teilabgang
des
Firmenwertes
in
Höhe
von
1,3
Mio.
€
wurde
im
Rahmen
der
Überleitung
zum
Jahresüberschuss
der
MTU
Aero
Engines
Holding
AG
korrigiert.
ParaCrawl v7.1
The
very
good
quarterly
results
reflect
the
sustainable
organic
growth
across
all
subsidiaries
of
MBB
Group
and
underpin
the
management
forecast
for
2017
with
revenues
of
EUR390
million
and
earnings
on
the
level
of
the
previous
year
despite
the
partial
disposal
of
the
participation
in
Aumann
AG.
Die
sehr
guten
Quartalsergebnisse
spiegeln
das
nachhaltige
organische
Wachstum
in
allen
Beteiligungen
der
MBB
Gruppe
wider
und
untermauern
die
Prognose
für
das
Geschäftsjahr
2017
von
390
Mio.
EUR
Umsatz
und
einem
Ergebnis,
das
trotz
des
teilweisen
Abgangs
der
Beteiligung
an
der
Aumann
AG
auf
Vorjahresniveau
erwartet
wird.
ParaCrawl v7.1
Later
acquisitions,
appreciations,
partial
disposals
and
disposals
are
contained.
Spätere
Zugänge,
Zuschreibungen,
Teilabgänge
oder
Abgänge
sind
enthalten.
ParaCrawl v7.1
Later
acquisitions,
appreciations,
partial
disposals
and
disposals
are
not
contained.
Spätere
Zugänge,
Zuschreibungen,
Teilabgänge
oder
Abgänge
sind
nicht
enthalten.
ParaCrawl v7.1
When
entered,
partial
disposals
are
a
value
disposal
that
lies
below
the
acquisition
value.
Teilabgänge
stellen
bei
der
Erfassung
einen
wertmäßigen
Abgang
dar,
der
unter
dem
Anschaffungswert
liegt.
ParaCrawl v7.1
The
partial
portion
is
there
in
particular
at
least
partially
disposed
on
the
other
partial
portion
or
vice
versa.
Insbesondere
wird
dabei
die
Teilportion
zumindest
bereichsweise
auf
der
anderen
Teilportion
angeordnet
oder
umgekehrt.
EuroPat v2