Übersetzung für "Parted company" in Deutsch
My
brothers
and
I
have
parted
company.
Meine
Brüder
und
ich
gehen
getrennte
Wege.
OpenSubtitles v2018
Michaela
and
I
have
parted
company,
yes.
Michaela
und
ich
gehen
getrennte
Wege,
ja.
OpenSubtitles v2018
You
haven't
had
a
moment's
peace
since
you
and
these
friends
parted
company.
Sie
hatten
keinen
Moment
Ruhe,
seit
Sie
und
Ihre
Freunde
sich
trennten.
OpenSubtitles v2018
I
truly
hate
for
this
to
end,
but
I
think
it's
time
we
parted
company.
Es
ist
sehr
schade,
aber
wir
müssen
uns
trennen.
OpenSubtitles v2018
When
at
last
we
parted
company,
he
presented
me
with
his
eyeglasses.
Als
wir
uns
trennten,
gab
er
mir
seine
Augengläser.
OpenSubtitles v2018
Perhaps
he
and
the
soul
had
parted
company
before.
Vielleicht
haben
er
und
seine
Seele
sich
vorher
schon
voneinander
verabschiedet?
OpenSubtitles v2018
Finally,
in
1953
the
IS
and
the
SWP
parted
company.
Schließlich
trennten
sich
das
IS
und
die
SWP
voneinander.
ParaCrawl v7.1
They
parted
company
in
1962
and
Hazelwood
formed
an
unsuccessful
label,
Eden.
Sie
trennten
sich
1962
und
Hazelwood
gründete
ein
erfolgloses
Label,
Eden.
ParaCrawl v7.1
In
September
2015,
they
parted
company
with
Waldl.
Im
September
2015
trennte
man
sich
von
Waldl.
WikiMatrix v1
Is
he
still
bitter
about
the
way
you
parted
company
in
the
80s?
Ist
er
immer
noch
sauer
über
die
Art
der
Trennung
in
den
80ern?
ParaCrawl v7.1
Already
in
1907,
Rafflenbeul
and
Hedtmann
had
parted
company.
Bereits
1907
trennen
sich
die
Wege
von
Rafflenbeul
und
Hedtmann.
ParaCrawl v7.1
Musically
he
had
completely
different
interests
and
so
they
parted
company.
Musikalisch
hatte
er
völlig
andere
Interessen
und
daher
trennte
man
sich
wieder.
ParaCrawl v7.1
39
They
had
such
a
sharp
disagreement
that
they
parted
company.
Act
15:39
Darüber
kam
es
zu
einer
Verstimmung,
so
daß
sie
sich
voneinander
trennten.
ParaCrawl v7.1
It
has
parted
company
with
its
previous
sheetfed
press
supplier
and
sold
the
two
old
two-
and
four-colour
presses.
Man
hat
sich
von
dem
bisherigen
Bogenmaschinen-Lieferanten
getrennt
und
die
beiden
alten
Zwei-
und
Vierfarbenmaschinen
verkauft.
ParaCrawl v7.1
Several
owner
and
manager
changes
later,
in
1987
the
company
parted
ways
and
became
an
adaption
and
manufactuing
institut.
Diverse
Inhaber-
und
Geschäftsführerwechsel
später,
erfolgte
1987
die
Trennung
der
Firma
in
Fertigung
und
Anpassinstitut.
ParaCrawl v7.1