Übersetzung für "Part orientation" in Deutsch
Another
arrangement
according
to
the
invention
for
the
second
part
of
the
orientation
system
is
shown
in
FIG.
Eine
weitere
erfindungsgemäße
Anordnung
für
den
zweiten
Teil
des
Richtsystems
ist
in
Fig.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
cast
part,
the
orientation
is
determined
by
the
draft
angle.
Im
Falle
eines
Gussteils
wird
die
Orientierung
durch
die
Entformungsschräge
bestimmt.
EuroPat v2
Preparing
for
the
test
is
part
of
the
orientation
course.
Die
Vorbereitung
auf
den
Test
ist
ein
Teil
des
Orientierungskurses.
ParaCrawl v7.1
That
would
be
the
deepest
part
of
orientation.
Das
wäre
die
tiefste
Stelle
der
Orientierung.
ParaCrawl v7.1
As
a
new
employee,
you
will
take
part
in
our
orientation
program
in
the
first
few
months.
Als
neuer
Mitarbeiter
nehmen
Sie
an
in
den
ersten
Monaten
an
unserem
Einarbeitungsprogramm
teil.
ParaCrawl v7.1
In
conclusion,
I
should
like
to
remind
the
honourable
Member
of
the
guidelines
-
adopted
as
part
of
the
orientation
debate
at
the
meeting
of
the
General
Affairs
Council
on
22
and
23
January
of
this
year
-
for
reinforced
operational
coordination
between
the
Community,
represented
by
the
Commission,
and
the
Member
States
in
the
area
of
external
aid.
Abschließend
möchte
ich
Herrn
Miranda
an
die
Richtlinien
für
eine
verstärkte
operative
Zusammenarbeit
zwischen
der
Europäischen
Gemeinschaft,
vertreten
durch
die
Kommission,
und
den
Mitgliedstaaten
auf
dem
Gebiet
der
Hilfe
für
Drittländer
erinnern,
die
am
22.
und
23.
Januar
dieses
Jahres
als
Teil
der
Orientierungsdiskussion
auf
der
Tagung
des
Rates
"Allgemeine
Angelegenheiten
"
verabschiedet
wurden.
Europarl v8
A
magnetic
system
according
to
claim
1,
characterised
in
that
the
first
part
of
the
orientation
system
consists
of
a
bar-shaped
permanent
magnet.
Magnetsystem
nach
Anspruch
1
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
erste
Teil
des
Richtsystems
aus
einem
stabförmigen
Permanentmagneten
besteht.
EuroPat v2
A
magnetic
system
according
to
claim
1,
characterised
in
that
the
low-retentivity
yokes
of
the
first
and
second
part
of
the
orientation
system
have
a
saturation
magnetisation
exceeding
1.8
Tesla.
Magnetsystem
nach
den
Ansprüchen
1
bis
8
dadurch
gekenn
zeichnet,
daß
die
weichmagnetischen
Joche
des
ersten
und
zweiten
Teiles
des
Richtsystems
eine
Sättigungsmagnetisierung
von
über
1,8
Tesa
aufweisen.
EuroPat v2
A
magnetic
system
according
to
claim
1,
characterised
in
that
an
individual
system
of
the
second
part
of
the
orientation
system
comprises
a
transversely
magnetised
permanent
magnetic
plate
which
has
a
slit
which
is
at
least
6
mm
wide
through
the
centre
of
which
the
film
is
guided
perpendicularly
to
the
plate
surface.
Magnetsystem
nach
den
Ansprüchen
1,
3
bis
9
dadurch
gekennzeichnet,
daß
ein
Einzelsystem
des
zweiten
Teiles
des
Richtsystems
aus
einer
quermagnetisierten,
permanentmagnetischen
Platte
besteht,
die
einen
mindestens
6
mm
breiten
Schlitz
aufweist,
durch
dessen
Mitte
senkrecht
zur
Plattenoberfläche
die
Folie
geführt
ist.
EuroPat v2
Particularly
advantageous
cutting
characteristics
are
achievable
in
the
U-shaped
knives
with
a
cutting
part
of
straight
orientation
when
the
cutting
part
includes
with
a
straight
reference
line
an
angle
of
from
approximately
-35
degrees
to
+15
degrees,
seen
in
the
clockwise
direction,
with
the
straight
reference
line
running
through
the
center
of
a
foot
of
the
cutting
part
and
the
spacing
of
the
straight
reference
line
from
the
point
of
rotation
being
at
least
approximately
1.5
times
the
radius
of
the
receiving
means.
Besonders
vorteilhafte
Schneideigenschaften
bei
den
U-förmigen
Messern
mit
gerade
gerichtetem
Schneidteil
lassen
sich
dann
erreichen,
wenn
das
Schneidteil
mit
einer
Bezugsgeraden
einen
Winkel
von
ungefähr
-
35°
bis
+
15°,
im
Uhrzeigersinn
gesehen,einschließt,
wenn
die
Bezugsgerade
mittig
durch
einen
Fuß
des
Schneidteils
verläuft
und
wenn
der
Abstand
der
Bezugsgeraden
von
dem
Drehpunkt
mindestens
ungefähr
dem
1,5-fachen
Radius
der
Aufnahme
entspricht.
EuroPat v2
It
may
be
particularly
advantageous
if
the
second
part
and
the
orientation
retainer
are
designed
monobloc,
so
that
the
magnet
support
can
be
adhesively
bonded
onto
the
orientation
retainer.
Besonders
vorteilhaft
kann
es
sein,
wenn
das
zweite
Teil
und
der
Orientierungshalter
einstückig
ausgebildet
sind,
so
daß
der
Magnetträger
auf
dem
Orientierungshalter
aufgeklebt
werden
kann.
EuroPat v2
Linear
drive
according
to
claim
1,
wherein
the
helixes
(3,
4)
of
the
transportation
part
are
made
from
soft
magnetic
material,
core
(5)
is
made
from
non-magnetic
material
and
the
magnets
(14)
are
arranged
in
a
gap
defined
between
the
helixes
(3,
4)
of
the
transportation
part
in
axial
orientation.
Linearantrieb
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Wendeln
(3,
4)
aus
weichmagnetischem
Material
gefertigt
sind,
während
der
Kern
(5)
aus
nichtmagnetischem
Material
besteht,
und
daß
die
Magnete
(14)
im
Zwischenraum
zwischen
den
Wendeln
(3,
4)
in
axialer
Orientierung
angeordnet
sind.
EuroPat v2
The
second
part
of
this
orientation
system
has
the
object,
according
to
the
invention,
of
converting
the
magnetisation
vectors
of
the
beam
into
a
position
parallel
to
the
direction
of
tape
travel
by
mechanical
rotation
of
the
particles.
Der
zweite
Teil
dieses
Richtsystems
hat
erfindungsgemäß
die
Aufgabe,
die
Magnetisierungsvektoren
des
Bündels
durch
mechanische
Drehung
der
Teilchen
in
eine
Lage
parallel
zur
Bandlaufrichtung
überzuführen.
EuroPat v2
This
is
achieved
by
the
magnetic
field
which
acts
in
this
second
part
of
this
orientation
system
and
has
only
one
longitudinal
component
in
the
direction
of
film
travel
in
the
field
region
effecting
the
rotation.
Das
wird
durch
das
in
diesem
zweiten
Teil
des
Richtsystems
wirkende
Magnetfeld
erreicht,
das
in
dem
die
Eindrehung
bewirkenden
Feldbereich
nur
eine
Längskomponente
in
Folienlaufrichtung
aufweist.
EuroPat v2
The
type
of
orientation
is
measured
as
a
function
of
the
film
speed
in
order
to
estimate
the
rotation
times
for
a
specific
casting
solution
and
specific
arrangement
of
the
second
part
of
the
orientation
system
in
accordance
with
one
of
the
methods
of
measurement
indicated
above.
Zur
Abschätzung
der
Eindrehzeiten
für
eine
bestimmte
Gießlösung
und
eine
bestimmte
Anordnung
des
zweiten
Teils
des
Richtsystems
wird
nach
einem
der
vorstehend
angegebenen
Meßmethoden
die
Ausrichtgüte
in
Abhängigkeit
von
der
Foliengeschwindigkeit
gemessen.
EuroPat v2
The
second
part
of
the
orientation
system
can
be
made
up
of
parts
according
to
the
sub-claims,
and
the
size
of
the
field
of
one
such
part
should
not
fall
below
0.5
cm
in
the
longitudinal
direction.
Dabei
kann
der
zweite
Teil
des
Richtsystems
gemäß
den
Unteransprüchen
aus
Teilstücken
aufgebaut
sein,
wobei
die
Ausdehnung
des
Feldes
eines
solchen
Teilstückes
in
Längsrichtung
nicht
unter
0,5
cm
absinken
sollte.
EuroPat v2
The
edge
of
a
strip-shaped
transversely
magnetised
permanent
magnet,
for
example,
can
also
be
used
for
generating
the
strong
inhomogeneous
field
of
the
first
part
of
the
orientation
system.
Zur
Erzeugung
des
starken
inhomogenen
Feldes
des
ersten
Teils
des
Richtsystems
kann
z.
B.
auch
die
Kante
eines
leistenförmigen
quermagnetisierten
Permanentmagneten
genutzt
werden.
EuroPat v2
Permanent
magnet
systems,
which
are
known
also
to
be
inventive,
are
used
for
the
second
part
of
the
orientation
system,
which
again
can
be
made
up
of
one
or
more
partial
systems.
Für
den
zweiten
Teil
des
Richtsystems,
das
sich
wieder
aus
einem
oder
mehreren
Teilsystemen
aufbauen
kann,
werden
sowohl
bekannte
als
auch
erfinderische
Permanentmagnetsysteme
verwendet.
EuroPat v2
In
contrast
to
the
first
part
of
the
orientation
system,
the
slits
6/7
in
the
second
part
of
the
orientation
system
are
at
a
certain
distance
20
from
the
film
and
the
cast
suspension.
Im
Gegensatz
zum
ersten
Teil
des
Richtsystems
besitzen
die
Spalte
6/7
des
zweiten
Teils
des
Richtsystems
einen
gewissen
Abstand
20
von
der
Folie
bzw.
der
aufgegossenen
Suspension.
EuroPat v2
In
association
with
our
Part
Orientation
tool,
this
feature
gives
you
the
possibility
to
check
you
aren't
losing
space
in
the
print
tray
dedicated
to
you.
In
Verbindung
mit
unserem
Tool
Orientierung
anpassen
bietet
Ihnen
diese
Funktion
die
Möglichkeit
zu
überprüfen,
dass
Sie
in
dem
Ihnen
gewidmeten
Druckschacht
nicht
unnötig
Platz
verschenken.
ParaCrawl v7.1