Übersetzung für "Palm wine" in Deutsch
There
is
no
palm
wine,
fish,
salt,
or
calabash.
Es
gibt
kein'
Palmwein,
Fisch,
Salz,
Calabash.
TED2013 v1.1
So
me,
I
go,
bring
palm
wine,
and
return
here.
Also
gehe
ich
jetzt
und
bringe
Palmwein.
OpenSubtitles v2018
The
announcement
is
made
with
a
pot
of
palm
wine
or
a
bottle
of
schnapps.
Die
Ankündigung
ist
mit
einem
Topf
Palmwein
oder
einer
Flasche
Schnaps
gemacht.
ParaCrawl v7.1
Fishing
and
the
exploitation
of
palm
wine
constitute
the
main
economic
activities.
Fischerei
und
die
Nutzung
von
Palmwein
bilden
die
wichtigsten
wirtschaftlichen
Aktivitäten.
ParaCrawl v7.1
Soukous
now
spread
across
Africa
and
became
an
influence
on
virtually
all
the
styles
of
modern
African
popular
music
including
highlife,
palm-wine
music,
taarab
and
makossa.
Der
Soukous
verbreitete
sich
nun
schnell
über
den
ganzen
Kontinent
und
beeinflusste
nahezu
alle
modernen
afrikanischen
Musikstile,
vor
allem
den
Highlife,
die
Palmweinmusik,
den
Tarabu
und
den
Makossa.
WikiMatrix v1
We
sampled
some
local
favourites
–
Jollof
Rice,
Aganyin
beans
and
Dodo
(fried
plantains),
popular
snacks
made
of
coconut,
groundnuts
and
wheat,
Palm
wine,
Radler,
pounded
yam
and
Egusi.
Wir
probierten
einige
lokale
Favoriten
–
Benachin,
Aganyin
Bohnen
und
Dodo
(frittierte
Kochbananen),
beliebte
Snacks
aus
Kokosnuss,
Erdnüssen
und
Weizen,
Palmwein,
Radler,
zerstoßene
Yamswurzel
und
Egusi.
ParaCrawl v7.1
Soukous
now
spread
across
Africa
and
became
an
influence
on
virtually
all
the
styles
of
modern
African
popular
music
including
highlife,
palm-wine
music,
taarab
and
makossa
.
Der
Soukous
verbreitete
sich
nun
schnell
über
den
ganzen
Kontinent
und
beeinflusste
nahezu
alle
modernen
afrikanischen
Musikstile,
vor
allem
den
Highlife,
die
Palmweinmusik,
den
Tarabu
und
den
Makossa
.
ParaCrawl v7.1
Magellan's
expedition:
spice
trade,
rice
terraces
-
again
a
battle
between
two
princes
-
forced
self
destruction
of
the
ship
"Concepción"
The
expedition
is
cruising
first
within
the
"Philippines"
from
island
to
island,
is
detecting
cinnamon
trees
and
palm
wine
and
is
making
barding
trade
with
cloves,
nutmeg
and
ginger
(Huby,
p.85).
Magellan-Expedition:
Gewürzhandel,
Reisterrassen
-
erneute
Schlacht
zwischen
Fürsten
-
Zwangszerstörung
des
Schiffes
"Concepción"
Die
Expedition
kreuzt
zuerst
innerhalb
der
heutigen
"Philippinen"
von
Insel
zu
Insel,
entdeckt
Zimtbäume
und
Palmwein
und
betreibt
Tauschhandel
mit
Nelken,
Muskat
und
Ingwer
(Huby,
S.85).
ParaCrawl v7.1
They
are
also
often
used
for
healing
or
contain
"sodabi",
a
form
of
palm
wine
spirit,
which
is
used
for
libations
for
the
voodoo
deities.
Sie
werden
auch
oft
zur
Heilung
eingesetzt
oder
beinhalten
"sodabi",
eine
Form
von
Palmwein-Spirit,
der
eingesetzt
wird,
um
den
Göttern
und
Ahnen
ein
Trunkopfer
zu
bringen.
ParaCrawl v7.1
For
example,
guests
will
have
the
opportunity
to
learn
more
about
palm
wine,
cherry
mints,
beef
and
chicken
bouillon
cubes,
and
mango-baobab
juice.
Zum
Beispiel
können
Gäste
des
Standes
mehr
über
Palmwein
oder
Mint-Kirsch-Bonbons,
Rinder-
und
Hühnerbrühwürfel
und
Mango-Baobab-Saft
erfahren.
ParaCrawl v7.1
The
surface
is
encrusted
with
sacred
materials,
ranging
from
blood,
Fufu
(yam
porridge)
to
palm
wine
(Sodabi).
Die
Oberfläche
ist
verkrustet
durch
sakralen
Materialien
wie
Blut,
Fufu
(Yamsbrei)
und
Palmwein
(Sodabi).
ParaCrawl v7.1
In
Africa,
they
made
a
similar
manner
to
produce
palm
wine,
and
in
Southern
Europe
took
up
grape
wine,
which
still
dominates
over
all
other
alcoholic
beverages.
In
Afrika
machten
sie
in
ähnlicher
Weise
zu
Palmwein
zu
produzieren,
und
im
Süden
nahm
Traubenwein,
die
immer
noch
dominiert
vor
allen
anderen
alkoholischen
Getränken.
ParaCrawl v7.1
The
pasteurized
palm
wine
produced
by
CHEDE
is
bottled
under
strict
hygiene
conditions
and
is
commercialized
in
bottles
of
33cl
and
65cl
under
the
brand
ANAG.
Die
pasteurisierte
Palmwein,
produziert
von
CHEDE
wird
unter
strengen
hygienischen
Bedingungen
abgefüllt
und
ist
in
Flaschen
33cl
und
65cl
unter
der
Marke
ANAG
kommerzialisiert.
ParaCrawl v7.1
They
are
also
often
used
for
healing
or
contain
"sodabi",
a
form
of
palm
wine
spirit,
which
is
used
for
libatiosn
for
the
voodoo
deities.
Sie
werden
auch
oft
zur
Heilung
eingesetzt
oder
beinhalten
"sodabi",
eine
Form
von
Palmwein-Spirit,
der
eingesetzt
wird,
um
den
Göttern
und
Ahnen
ein
Trunkopfer
zu
bringen.
ParaCrawl v7.1
Palm
wine
rarely
contains
more
than
4%
alcohol
and
costs
less
than
10%
of
the
price
of
commercially
made
beer.
Es
werden
wohl
selten
mehr
als
4
%
Alkoholkonzentrationen
erreicht,
und
der
Preis
für
einen
Liter
Palmwein
beträgt
weniger
als
10
%
des
Preises
für
industriell
hergestelltes
Bier.
ParaCrawl v7.1
Very
expressive
wood
figure
with
a
thick
encrustation
of
sacrificial
materials
typically
ranging
from
blood,
palm
oil,
fufu
(ground
yams,
plantains
or
corn)
to
palm
wine
spirits
(sodabi).
Eine
sehr
ausdrucksstarke
Holzfigur
mit
starker
Verkrustung,
die
von
Opferdarbietungen
mit
Blut,
Palmöl,
Fufu
(gemahlener
Yams,
Kochbananen
und
Getreide)
und
Palmwein
(Sodabi)
stammen.
ParaCrawl v7.1
The
monks
who
are
no
more
than
five,
and
all
at
least
sixty
years
old,
offer
the
pilgrim
a
modest
snack
of
fried
dates,
grapes,
river
water
and
sometimes
palm
wine.
Die
Mönche,
die
nicht
älter
als
fünf
und
alle
mindestens
sechzig
Jahre
alt
sind,
bieten
dem
Pilger
einen
bescheidenen
Imbiss
aus
gebratenen
Datteln,
Trauben,
Flusswasser
und
manchmal
Palmwein.
ParaCrawl v7.1
In
the
mid-eighteenth
century,
in
order
to
end
the
consumption
of
palm
wine,
the
Kalamba
(king)
ordered
that
all
palm
trees
be
cut.
Um
den
Konsum
von
Palmwein
zu
beenden,
befahl
der
Kalamba
(König)
Mitte
des
18.
Jahrhunderts,
alle
Palmen
zu
fällen.
ParaCrawl v7.1