Übersetzung für "Pale beer" in Deutsch

The pale beer was meant for the poor.
Das helle Bier war für die Armen bestimmt.
ParaCrawl v7.1

A Maibock is actually a classic, pale Bock beer – a strong Bavarian beer.
Ein Maibock ist eigentlich ein klassisches, helles Bockbier – also ein bayerisches Starkbier.
ParaCrawl v7.1

With the adjusting screw, the bartender sets the dispensing tap to a desired flow rate, which is oriented for instance to whether he wants to fill large vessels, such as 1-liter steins, or small vessels, such as 0.25-liter soda glasses, and also depends on the liquid to be tapped, such as pale beer versus wheat beer.
Mit der Einstellschraube stellt der Zapfer den Zapfhahn auf eine gewünschte Durchflussmenge ein, die sich beispielsweise danach richtet, ob er große Gefäße wie z.B. 1l-Maßkrüge oder kleine Gefäße, wie beispielsweise 0.25l-Colagläser befüllen will und nach der zu zapfenden Flüssigkeit, beispielsweise helles Bier im Gegensatz zu Weizenbier.
EuroPat v2

Stir in the tomato puree, fill with pale beer and meat stock and braise in a pre-heated oven at 180-200°C for 60-70 minutes.
Das Tomatenmark einrühren, mit hellem Bier und dem Bratenfond auffüllen und das Ganze im auf 180-200 °C vorgeheizten Backofen 60-70 Minuten schmoren lassen.
ParaCrawl v7.1

The influence the hopping has on the taste is also dependent on the "beer matrix", meaning that the same hop formula for a dark and a pale beer can be experienced differently by our senses.
Der Einfluss der Hopfung auf den Geschmack ist zudem abhängig von der "Biermatrix", d. h., dass die gleiche Hopfenrezeptur für ein dunkles und ein helles Bier von unseren Sinnen als unterschiedlich empfunden werden kann.
ParaCrawl v7.1

To a non-filtered pale lager beer (XN content 0.1 mg/l) 20 g/l of the roasted malt beer comprising XN according to example 4 were added.
Einem unfiltrierten hellen Lagerbier (XN-Gehalt 0,1 mg/l) wurden 20 g/l des XN-haltigen Röstmalzbieres aus Beispiel 4 zugegeben.
EuroPat v2

To a non-filtered pale lager beer (XN content 0.1 mg/l) 2 g/l of the roasted malt beer comprising XN according to example 4 were added.
Einem ungefilterten hellen Lagerbier (XN-Gehalt 0,1 mg/l) wurden 2 g/l des XN-haltigen Röstmalzbieres aus Beispiel 4 zugegeben.
EuroPat v2

To a filtered pale lager beer (XN content 0.05 mg/l) 20 g/l of the roasted malt beer comprising XN according to example 4 were added.
Einem filtrierten hellen Lagerbier (XN-Gehalt 0,05 mg/l) wurden 20 g/l des XN-haltigen Röstmalzbieres aus Beispiel 4 zugegeben.
EuroPat v2

These include pilsner and lager, as well as India Pale Ale, Belgian beer, and wheat bock.
Dazu gehören etwa Typologien wie Pils, Lager, aber auch India Pale Ale, belgische Biere oder Weizenböcke.
ParaCrawl v7.1

Made from malt and hops Pilsen American-style pale ale, this beer is made with a high proportion of pale malts and soft water, style pale ale (pale ale), which has a smooth and balanced bitterness .
Aus Malz und Hopfen Pilsen amerikanisches Pale Ale, wird dieses Bier mit einem hohen Anteil von blassen Malts und weiches Wasser, Stil Pale Ale (Pale Ale), die eine reibungslose und ausgewogene Bitterkeit aufweist .
ParaCrawl v7.1

Together with the leading IPA brewers of the United States, Sam Calagione from Dogfish head and Ken Grossman from Sierra Nevada, Spiegelau sets a new standard for IPA (Indian Pale Ale) beer glasses.
Spiegelau setzt in Zusammenarbeit mit den führenden IPA-Brauern der Vereinigten Staaten, Sam Calagione von Dogfish head und Ken Grossman von Sierra Nevada, einen neuen Standard für IPA (Indian Pale Ale) Biergläser.
ParaCrawl v7.1

A Belgian Wit is an effervescent, fresh, pale wheat beer, which in contrast to Bavarian wheat beer contains a proportion of unmalted wheat.
Ein belgisches Wit ist ein spritziges, frisches, helles Weißbier, das im Gegensatz zum bayerischen Weißbier aus einem Anteil unvermälztem Weizen besteht.
ParaCrawl v7.1

Experts say that a Guinness hangover is worse than a lager hangover, and dark beer in general is worse than pale beer.
So sagen Kenner, dass ein Kater bei Guinness schlimmer ist als beim Pils, und im Allgemeinen bei dunklem Bier schlimmer als bei hellem Bier.
ParaCrawl v7.1

Make your own strongly bitter beer Pale Ale, India Pale Ale, prepared by original traditional recipes, using the professional equipment made in the CZECH BREWERY SYSTEM!
Machen Sie Ihr eigenes stark bitteres Bier Pale Ale, India Pale Ale, zubereitet nach original traditionellen Rezepten, unter Verwendung der professionellen Ausrüstung, die in der CZECH BREWERY SYSTEM!
ParaCrawl v7.1

Focusing on beer enjoyment, members of the tasting workshop tested multiple glass shapes to find the best glass for India Pale Ale, Wheat Beer and Stout.
Mit dem Fokus auf Biergenuss testeten die Mitglieder des Verkostungsworkshops mehrere Glasformen, um das beste Glas für India Pale Ale, Wheat Beer und Stout zu finden.
ParaCrawl v7.1

It is most famous for bratwurst, gingerbread and the annual Christmas Market, which is one of the biggest and most spectacular in Germany.It is also known for beer pale, dark or genuine "Rot Beer", which is celebrated with the Franconian Beer Festival in May.
Die Stadt ist berühmt für Bratwurst, Lebkuchen und den alljährlichen Weihnachtsmarkt, der zu den größten und spektakulärsten in Deutschland zählt. Sie ist auch bekannt für ihr helles und dunkles Bier sowie das echte Rotbier, das jedes Jahr im Mai beim Fränkischen Bierfest gefeiert wird.
ParaCrawl v7.1

For pale wheat beers, pale top-fermented beers, pale reduced-alcohol and non-alcoholic beers.
Für helle Weizenbiere, helle obergärige Biere, helle alkoholreduzierte und alkoholfreie Biere.
ParaCrawl v7.1

In northern Germany, the beer is rather bitter, and the South has pale and wheat beers.
Im Norden Deutschlands ist das Bier eher herb und im Süden gibt es Helles und Weizen.
ParaCrawl v7.1

It offers 14 kinds of beers, pale and dark, classic and special.
Es bietet 14 Arten von Bieren, sowohl hell und dunkel, klassisch und speziell.
ParaCrawl v7.1

Can be used up to 100 % for pale beers (Pilsner, Lager) or as part of the mix for the other beers.
Es kann bis zu 100% in der Herstellung von hellen Bieren verwendet werden (Pilsner, Lager) oder in Malzmischungen für andere Biersorten.
ParaCrawl v7.1

With a special brewing method which applies late hopping and a fast cooling of the beer wort it is possible to increase the XN content in non-filtered pale beers to 1-10 mg/l (DE 102 56 166).
Mit einem speziellen Brauverfahren, das mit späten Hopfengaben und einem raschen Abkühlen der Bierwürze arbeitet, gelingt es, den XN-Gehalt in unfiltrierten hellen Bieren.auf 1-10 mg/l zu steigern (DE 102 56 166).
EuroPat v2

This allows the brewer to brew strong, dark beers as well as extremely delicate pale beers.
Das ermöglicht dem Brauer sowohl kräftige, dunkle Biere als auch extrem feine, helle Biere herzustellen.
ParaCrawl v7.1

Thus even pale lager beers are characterized by a tasteful and distinctive body which is accompanied by a pleasant and soft mouthfeel.
So zeichnen sich selbst helle Lagerbiere durch einen geschmacksintensiven und ausgeprägten Körper aus, der von einem angenehmen und weichen Mundgefühl begleitet wird.
ParaCrawl v7.1