Übersetzung für "Painfully obvious" in Deutsch

Das ist doch völlig klar, Raymond.

Er rollte sich auf den Rücken und da trat es zu Tage.

Das Gesetz machte das Problem der Sünde schmerzhaft offensichtlich.

Eigentlich ist das ja offensichtlich, für viele Unternehmer aber anscheinend nicht.

Die traurigen Folgen sind heute für aller Augen nur allzu offensichtlich.

Und heute Abend ist es schmerzhaft offensichtlich, dass diese Person nicht Oliver Queen ist.

Nun, nachdem sie in Berlin durch die Staats- und Regierungschefs umgearbeitet wurde, erscheint sie uns als ein Buch der Enttäuschungen, denn sie enthält zahlreiche unsichere und widersprüchliche Aussagen, weil sie heute mehr denn je unter dem Einfluß der Unsicherheit und Widersprüchlichkeit der einzelnen Mitgliedstaaten steht, und dies umso mehr, als letztere, die vorwiegend von den Linken regiert werden, in die Agenda 2000 ihre inzwischen offenkundige Konzeptionslosigkeit eingebracht haben.

Zu einem Zeitpunkt, da die EU einmütig für eine Globalisierung mit menschlichem Antlitz eintreten muss, wird schmerzhaft deutlich, dass es der Union selbst an Integration mangelt, dass sie keine gemeinsame Außenpolitik verfolgt, keinen starken Haushalt und keine Dienstleistungsrichtlinie besitzt, die geeignet ist, die Wirtschaft in den neuen Mitgliedstaaten anzukurbeln.

Heute erfahren wir auf schmerzhafte Weise, wie töricht diese Entscheidung war, und die Tatsache, dass der Notfallfonds erheblich größer sein sollte – bis zu 500 Millionen US-Dollar – ist nicht minder offensichtlich.

Nur wenn die Differenz zwischen dem Bruttoeinkommen und dem nachsteuerlichen Einkommen so schmerzhaft deutlich wird, werden sich die Steuerzahler gegen die zu zahlenden Steuern, auflehnen.

Was ich an eigenem Leib erfahren habe, je trügerischer ein Rätsel ist, desto schmerzhafter und offensichtlicher ist seine ultimative Lösung.

Ich weiß nicht, unter welchem Stein du hervorgekrochen bist oder woher du diese lächerlichen Geschichten über mich hast, aber es scheint mir offensichtlich, dass du keinerlei Vorstellung davon hast, mit wem du es hier zu tun hast.

Dies wird in schmerzhafter Weise in den Vorschlägen der Europäi schen Kommission für diese strikten Verhaltensmaßregeln in der neuen Europäischen Fischereipolitik deutlich.

Nun, nachdem sie in Berlin durch die Staats­ und Regierungschefs umgearbeitet wurde, erscheint sie uns als ein Buch der Enttäuschungen, denn sie enthält zahlreiche unsichere und widersprüchliche Aussagen, weil sie heute mehr denn je unter dem Einfluß der Unsicher­heit und Widersprüchlichkeit der einzelnen Mitgliedstaaten steht, und dies umso mehr, als letztere, die vorwiegend von den Linken regiert werden, in die Agenda 2000 ihre inzwischen offenkundige Konzeptionslosigkeit eingebracht haben.

Aber Versuch, wie ich konnte, könnte ich nicht hinter $10 pro Stunde wirklich erhalten, und er wurde schmerzlich zu mir das offensichtlich, während es eine erfreuliche Liebhaberei, es sei denn ich Schritte unternahm, um meine Methodenlehre zu ändern, es im BegriffWAR nicht, ein erfolgreiches Geschäft zu sein war.

Dieses war zweifellos eine der höchsten Beteiligungen, die überhaupt in den US gesehen wurden, dennoch haben die Massenmedien dieses nicht erwähnt, denn dies würde es schmerzlich offensichtlich machen, daß die Wahl manipuliert war, indem Millionen von Clinton-Stimmen verschwunden waren, damit Trump gewinnt.

Aber wir können nicht mehr vermeiden es nach über und über die krasse Ungleichheit der Polizei Zeugen und das Scheitern, die Offiziere zu verfolgen, die Mike Brown und Eric Garner ermordet, das hat es schmerzlich klar gemacht, dass unsere Nation hat es versäumt, bewusst seine Gesetze zu wahren, um alle Bürger zu schützen gleichermaßen.

Der finnische Widerstand gegen markt- und kapitalorientierte Reformen und Angriffe ist aus unterschiedlichen Gründen immer noch ziemlich feucht hinter den Ohren, und Geldmangel und die fehlenden Ressourcen des autonomen Netzwerkes haben das schmerzhaft deutlich gemacht.

In diesem Moment wurde mir schmerzlich bewusst, dass diejenigen Personen, die ganz offensichtlich diese in den Belehrungen gegebenen Methoden gebraucht hätten, nicht einmal in der Lage schienen, sie als eine andere mögliche Annäherung an ihre Schwierigkeiten zu sehen.

Es war falsch gewesen, was Mark mit mir gemacht hatte, das war mir schmerzhaft klar.

Während der Spieler zunächst mit einer überzeugenden vorgestellt, wenn auch etwas übermäßig vereinfachte Geschichte, wird es schmerzhaft offensichtlich, dass es eine einmalige Sache.

Wenn ein Reddit-Nutzer, mit einem zwei Tage alten Konto, mehrere Beiträge erstellt, die Links beinhalten, ist das einfach zu offensichtlich.

Wenn wir jedoch die Natur dieser Insekten und ihre Fähigkeit, extrem schmerzhaft zu stechen, berücksichtigen, wird es offensichtlich, dass es am einfachsten ist, mit ihnen berührungslos umzugehen.