Übersetzung für "Pack pressure" in Deutsch
Methods
for
the
manufacture
of
such
a
two-chamber
pressure
pack
are
known
in
various
forms
and
embodiments.
Verfahren
zur
Herstellung
einer
derartigen
Zweikammer-Druckpackung
sind
in
vielfältiger
Form
und
Ausführung
bekannt.
EuroPat v2
Due
to
our
expertise
we
are
your
partner
to
pack
pressure.
Aufgrund
unseres
Know-how
sind
wir
Ihr
Partner,
um
Druck
zu
verpacken.
CCAligned v1
I
can't
guarantee
that
I'm
not
gonna
pack
up
under
pressure.
Ich
kann
nicht
garantieren,
dass
ich
nicht
ausflippe,
wenn
ich
so
unter
Druck
stehe.
OpenSubtitles v2018
Further
according
to
the
invention,
the
separated,
vacuum
held
drinking
straw
is
advantageously
mounted
on
the
pack
by
clamping
pressure,
preferably
at
the
seam
which
seals
the
pack.
Vorteilhaft
ist
die
Erfindung
dabei
weiter
dadurch
ausgestaltet,
daß
der
vereinzelte,
durch
Vakuum
gehaltene
Trinkhalm
durch
Klemmdruck
auf
die
Packung,
vorzugsweise
an
der
Siegelnaht
der
Packung,
aufgebracht
wird.
EuroPat v2
Finally,
the
stationary
ambient
air
may
also
be
used
as
carrier
gas,
in
which
the
fine
droplets
of
the
active-substance-containing
liquid
are
dispersed
after
they
have
been
generated
for
example
in
the
atomized
jet
of
a
pump
spray,
three-phase
aerosol
or
a
two-chamber
pressure
pack.
Schließlich
kann
als
Trägergas
auch
die
ruhende
Umgebungsluft
dienen,
in
welcher
die
feinen
Tröpfchen
der
wirkstoffhaltigen
Flüssigkeit
verteilt
werden,
nachdem
sie
z.B.
in
der
Zerstäuberdüse
eins
Pumpsprays,
Dreiphasenaerosols
oder
einer
Zweikammer-Druckpackung
erzeugt
wurden.
EuroPat v2
Finally,
the
stationary
ambient
air
may
also
be
sued
as
carrier
gas,
in
which
the
fine
droplets
of
the
active-substance-containing
liquid
are
dispersed
after
they
have
been
generated
for
example
in
the
atomized
jet
of
a
pump
spray,
three-phase
aerosol
or
a
two-chamber
pressure
pack.
Schließlich
kann
als
Trägergas
auch
die
ruhende
Umgebungsluft
dienen,
in
welcher
die
feinen
Tröpfchen
der
wirkstoffhaltigen
Flüssigkeit
verteilt
werden,
nachdem
sie
z.B.
in
der
Zerstäuberdüse
eins
Pumpsprays,
Dreiphasenaerosols
oder
einer
Zweikammer-Druckpackung
erzeugt
wurden.
EuroPat v2
In
order
to
achieve
this
object,
the
process
according
to
the
invention
is
characterized
in
that,
(immediately)
once
the
band
has
been
provided
on
the
pack,
heat
and
pressure
are
applied
to
the
hand
in
order
to
fix
the
same.
Zur
Lösung
dieser
Aufgabe
ist
das
erfindungsgemäße
Verfahren
dadurch
gekennzeichnet,
daß
(unmittelbar)
nach
dem
Anbringen
der
Banderole
an
der
Packung
Wärme
und
Druck
zum
Fixieren
der
Banderole
auf
diese
aufgebracht
werden.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
present
invention
relates
to
a
method
for
the
manufacture
and/or
filling
of
a
two-chamber
pressure
pack
consisting
of
an
outer
container
having
a
can
wall,
a
bottom
and
a
valve
opening
and
of
a
bag
having
a
bag
bottom
within
the
outer
container
for
receiving
a
product,
the
outer
container
and
the
bag
enclosing
a
space
for
receiving
a
gas.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Herstellen
und/oder
Befüllen
einer
Zweikammer-Druckpackung
aus
einem
Aussenbehälter
mit
einer
Dosenwand,
einem
Boden
und
einer
Ventilöffnung
sowie
einem
Beutel
mit
Beutelboden
in
dem
Aussenbehälter
zur
Aufnahme
eines
Produktes,
wobei
Aussenbehälter
und
Beutel
einen
Raum
zur
Aufnahme
eines
Gases
umschließen
und
der
Raum
zwischen
Aussenbehälter
und
Beutel
vor
dem
Befüllen
des
Beutels
mit
dem
Produkt
mit
dem
Gas
befüllt
wird.
EuroPat v2
There
has
already
been
produced
in
preferred
manner
a
two-chamber
pressure
pack
for
a
customer
wherein
all
process
steps
have
been
carried
out
at
the
manufacturer's
except
for
the
filling
of
the
inner
bag
with
the
product.
Bevorzugt
wird
für
einen
Kunden
bereits
eine
Zweikammer-Druckpackung
hergestellt,
bei
der
sämtliche
Verfahrensschritte,
außer
dem
Befüllen
des
Innenbeutels
mit
dem
Produkt,
beim
Hersteller
vorgenommen
worden
sind.
EuroPat v2
According
to
DE-A-28
42
246
(U.S.
Pat.
No.
4,263,412),
isocyanate
semiprepolymer
mixtures
which
can
be
used
for
producing
dimensionally
stable
single-component
PU
foams
and
have
a
relatively
low
content
of
blowing
agents
can
be
introduced
in
the
inner
container
of
a
two-chamber
pressure
pack
which
contains
a
pressure
medium
in
the
outer
container,
and
be
taken
out
when
needed
via
a
withdrawal
facility.
Nach
Angaben
der
DE-A-28
42
246
(US-A-4
263
412)
können
zur
Herstellung
von
formstabilen
Einkomponenten-PU-Schaumstoffen
verwendbare
Isocyanat-Semiprepolymermischungen
mit
einem
relativ
geringen
Gehalt
an
Treibmitteln
in
den
Innenbehälter
einer
Zweikammer-Druckpackung,
die
ein
Druckmedium
im
Außenbehälter
enthält,
eingebracht
und
bei
Bedarf
über
eine
Entnahmevorrichtung
entnommen
werden.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
method
for
the
manufacture
and/or
filling
of
a
two-chamber
pressure
pack
consisting
of
an
outer
container
having
a
can
wall,
a
bottom
and
a
valve
opening
and
of
a
bag
having
a
bag
bottom
within
the
outer
container
for
receiving
a
product,
the
outer
container
and
the
bag
enclosing
a
space
for
receiving
a
gas.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Herstellen
und/oder
Befüllen
einer
Zweikammer-Druckpackung
aus
einem
Außenbehälter
mit
einer
Dosenwand,
einem
Boden
und
einer
Ventilöffnung
sowie
einem
Beutel
mit
Beutelboden
in
dem
Außenbehälter
zur
Aufnahme
eines
Produktes,
wobei
Außenbehälter
und
Beutel
einen
Raum
zur
Aufnahme
eines
Gases
umschließen.
EuroPat v2
It
is
in
this
connection
an
essential
feature
of
the
two-chamber
pressure
pack
that,
upon
the
dispensing
of
the
product,
the
inner
bag
is
compressed
by
the
internal
pressure
in
the
space
between
inner
bag
and
outer
container
and
the
product
is
pressed
out
in
this
manner.
Wesentliches
Merkmal
der
Zweikammer-Druckpackung
ist
dabei,
daß
der
Innenbeutel
beim
Ausbringen
des
Produktes
durch
den
Innendruck
in
dem
Raum
zwischen
Innenbeutel
und
Außenbehälter
geknautscht
und
so
das
Produkt
ausgepreßt
wird.
EuroPat v2
According
to
DE-A-28
42
246
(U.S.
Pat.
No.
4,263,412),
isocyanate
semiprepolymer
mixtures
having
a
relatively
low
content
of
blowing
agents
which
can
be
used
for
the
production
of
dimensionally
stable,
one-component
PU
foams
can
be
introduced
into
the
inner
chamber
of
a
two-chamber
pressure
pack
containing
a
pressure
medium
in
the
outer
chamber,
and
removed
when
required
via
a
removal
device.
Nach
Angaben
der
DE-A-28
42
242
(US-A-4
263
412)
können
zur
Herstellung
von
formstabilen
Einkomponenten-PU-Schaumstoffen
verwendbare
Isocyanat-Semiprepolymermischungen
mit
einem
relativ
geringen
Gehalt
an
Treibmitteln
in
den
Innenbehälter
einer
Zweikammer-Druckpackung,
die
ein
Druckmedium
im
Außenbehälter
enthält,
eingebracht
und
bei
Bedarf
über
eine
Entnahmevorrichtung
entnommen
werden.
EuroPat v2
The
points
at
which
the
plates
are
in
contact
with
each
other
are
also
bonded
using
the
same
technology,
reinforcing
the
pack
against
the
pressure
of
the
media
inside.
Die
Punkte
an
denen
die
Platten
miteinander
Kontakt
haben,
sind
ebenfalls
durch
diese
Technologie
verbunden,
was
den
Stapel
wirkungsvollgegen
den
Druck
aus
dem
Inneren
des
Mediums
stärkt.
ParaCrawl v7.1
Depending
on
the
blister
foil
used
and
on
the
condition
of
the
blister
pack
board,
temperature,
pressure
time
and
plug
pressure
of
the
thermosealing
equipment
must
be
adapted.
Je
nach
eingesetzter
Blisterfolie
und
Zustand
der
Blisterkarten
muss
Temperatur,
Taktzeit
und
Anpressdruck
des
Blisterwerkzeuges
reguliert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
initial
tension
defines
the
after
putting
the
sealing
head
onto
the
foil
cover
of
the
blister
pack
the
contact
pressure
executed
by
the
sealing
contour
on
the
foil
cover.
Die
Federvorspannung
ihrerseits
bestimmt
nach
dem
Aufsetzten
des
Siegelkopfes
auf
der
Deckfolie
der
Bliesterpackung
den
von
der
Siegelkontur
auf
die
Deckfolie
ausgeübten
Anpreßdruck.
EuroPat v2