Übersetzung für "Owner structure" in Deutsch
Therefore,
even
if
VVT
were
to
source
all
of
its
requirements
from
its
new
owner,
the
structure
of
the
market
would
not
change
significantly.
Selbst
wenn
VVT
seinen
gesamten
Bedarf
von
seinem
neuen
Eigentümer
bezöge,
würde
sich
daher
die
Struktur
des
Marktes
nicht
erheblich
ändern.
TildeMODEL v2018
Mr.
Maurizio
because
courteous,
helpful
and
professional,
very
kind
to
Ms
Aurora,
owner
of
the
structure
and
manufattrice
the
wonderful
jams
that
can
be
tasted
in
the
morning
for
breakfast
and
we
also
did
most
welcome
gift,
the
cook
who
delighted
us
with
its
delicacies,
must-try
dinner
Calabrian
(from
applause)
and
the
two
sweetest
waiters.
Herr
Maurizio
weil
zuvorkommend,
hilfsbereit
und
professionell,
sehr
freundlich
zu
Frau
Aurora,
Inhaber
der
Struktur
und
manufattrice
die
wunderbare
Marmeladen,
die
am
Morgen
zum
Frühstück
gegessen
werden
kann,
und
wir
haben
auch
die
meisten
Willkommensgeschenk,
der
Koch,
der
uns
mit
seiner
Freude
Köstlichkeiten,
Muss
versuchen
Abendessen
kalabrischen
(von
Applaus)
und
die
zwei
süßesten
Kellner.
ParaCrawl v7.1
Me
and
my
boyfriend
we
stayed
in
this
farm
to
spend
the
night
of
December
31,
2017
and
the
New
Year
in
Viterbo,
Mrs.
Ida,
owner
of
the
structure
welcomed
us
with
extreme
gentleness
and
simplicity,
the
stay
was
pleasant
and
discreet,
the
lady
he
also
left
us
a
room
on
the
ground
floor
with
a
fireplace
to
eat,
the
breakfast
was
plentiful
and
varied,
the
room
was
comfortable
and
spacious,
it
feels
like
home.
Ich
und
mein
Freund
waren
wir
in
diesem
Bauernhof,
um
die
Nacht
des
31.
Dezember
2017
und
das
neue
Jahr
in
Viterbo
zu
verbringen,
Frau
Ida,
Besitzer
der
Struktur
begrüßte
uns
mit
extremer
Sanftheit
und
Einfachheit,
der
Aufenthalt
war
angenehm
und
diskret,
die
Dame
Er
ließ
uns
auch
ein
Zimmer
im
Erdgeschoss
mit
einem
Kamin
zu
essen,
das
Frühstück
war
reichlich
und
abwechslungsreich,
das
Zimmer
war
komfortabel
und
geräumig,
es
fühlt
sich
an
wie
zu
Hause.
ParaCrawl v7.1
The
owner-managed
structure
guarantees
continuity
in
the
further
development
of
the
company
philosophy
and
ensures
a
high
stability
of
the
team.
Die
eigentümergeführte
Struktur
garantiert
Kontinuität
in
der
Weiterentwicklung
der
Unternehmensphilosophie
und
sichert
eine
hohe
Stabilität
des
Teams.
CCAligned v1
The
full
list
of
the
data
processors
is
available
–
at
the
request
–
at
the
owner
structure
of
the
treatment
that
can
be
contacted
at
the
same
address.
Die
vollständige
Liste
der
Datenprozessoren
zur
Verfügung
steht
–
auf
Antrag
–
an
der
Eigentümerstruktur
der
Behandlung,
die
an
der
gleichen
Adresse
kontaktiert
werden
kann.
CCAligned v1
Using
this
form
it
will
be
possible
to
send
an
e-mail
to
the
structure
owner
La
Quiete.
Mittels
des
folgenden
Formulars
ist
es
möglich,
eine
E-Mail
direkt
an
die
Leitung
der
Struktur
zu
senden
La
Quiete.
ParaCrawl v7.1
During
booking,
made
well
in
advance
in
early
February,
the
owner
of
the
structure
tells
us
that
all
'act
of
confirmation
immediately
wants
half
of
the
total.
Bei
der
Buchung
Voraus
gut
in
Anfang
Februar,
der
Besitzer
der
Struktur
sagt
uns,
dass
alle
"Akt
der
Bestätigung
sofort
die
Hälfte
der
gesamten
will.
ParaCrawl v7.1
Many
clients
are
Biotech
and
Medical
Device
companies
who
value
the
personal
contact
and
individual
solutions
FGK
can
provide
based
upon
its
size
and
owner
structure.
Viele
Kunden
sind
Biotech-
und
Medical-Device-Unternehmen,
die
den
persönlichen
Kontakt
und
die
individuellen
Lösungen,
die
FGK
auf
der
Grundlage
ihrer
Größe
und
Eigentümerstruktur
bieten
kann,
schätzen.
ParaCrawl v7.1
The
new
owner
structure
comprises
a
strategically
aligned
pool
of
investors
organized
by
the
Swiss
BZ
Bank
Aktiengesellschaft.
Die
neue
Eigentümerstruktur
setzt
sich
zusammen
aus
einem
von
der
Schweizer
BZ
Bank
Aktiengesellschaft
organisierten,
strategisch
ausgerichteten
Investoren-Pool.
ParaCrawl v7.1
The
Casoli
family
is
the
owner
of
the
structure
since
the
early
'900
and
since
1996
has
started
to
take
care
of
reception
by
renovating
the
old
farmhouses
to
start
the
farm
holiday.
Die
Familie
Casoli
ist
seit
Anfang
900
Eigentümer
des
Gebäudes
und
seit
1996
kümmert
sie
sich
um
den
Empfang,
indem
sie
die
alten
Bauernhäuser
renoviert,
um
den
Urlaub
auf
dem
Bauernhof
zu
beginnen.
ParaCrawl v7.1
We
did
not
realize
that
on
our
site,
erroneously,
was
written
the
voice
of
the
presence
of
a
restaurant
in
our
structure
and
lacked,
however,
the
information
that
the
meals
and
breakfast
are
served
in
the
Dining
Room-Living
room
located
in
the
home
of
the
owner
of
the
structure.
Wir
haben
nicht
bemerkt,
dass
auf
unserer
Website,
fälschlicherweise,
die
Stimme
der
Anwesenheit
eines
Restaurants
in
unserer
Struktur
geschrieben
wurde,
und
es
fehlte
jedoch
die
Information,
dass
die
Mahlzeiten
und
das
Frühstück
im
Dining
Room-Living
Room
in
der
Heimat
des
Eigentümers
der
Struktur.
ParaCrawl v7.1
To
welcome
us
was
Elisa,
the
owner
of
the
structure,
and
proved
to
be
a
perfect
hostess.
Um
uns
willkommen
zu
heißen,
war
Elisa,
die
Besitzerin
der
Struktur,
und
erwies
sich
als
perfekte
Gastgeberin.
ParaCrawl v7.1
A
sincere
thank
you
is
due
to
all
the
staff...
Mr.
Maurizio
because
courteous,
helpful
and
professional,
very
kind
to
Ms
Aurora,
owner
of
the
structure
and
manufattrice
the
wonderful
jams
that
can
be
tasted
in
the
morning
for
breakfast
and
we
also
did
most
welcome
gift,
the
cook
who
delighted
us
with
its
delicacies,
must-try
dinner
Calabrian
(from
applause)
and
the
two
sweetest
waiters.
Ein
herzliches
Dankeschön
gilt
allen
Mitarbeitern
der...
Herr
Maurizio
weil
zuvorkommend,
hilfsbereit
und
professionell,
sehr
freundlich
zu
Frau
Aurora,
Inhaber
der
Struktur
und
manufattrice
die
wunderbare
Marmeladen,
die
am
Morgen
zum
Frühstück
gegessen
werden
kann,
und
wir
haben
auch
die
meisten
Willkommensgeschenk,
der
Koch,
der
uns
mit
seiner
Freude
Köstlichkeiten,
Muss
versuchen
Abendessen
kalabrischen
(von
Applaus)
und
die
zwei
süßesten
Kellner.
ParaCrawl v7.1
This
total
measure,
however,
is
the
duty
of
the
owner
of
the
structure
and
also
comprises
the
complete
lightning
equipotential
bonding
within
the
internal
lightning
protection
system
and
there-
fore
also
the
protection
of
the
telecommunication
cables.
Diese
Gesamtmaßnahme
ist
jedoch
Aufgabe
des
Eigentümers
der
baulichen
Anlage
und
beinhaltet
dann
auch
im
Rahmen
des
Inneren
Blitzschutzes
den
vollständigen
Blitzschutz-Potentialausgleich,
also
auch
die
schutztechnische
Einbeziehung
der
Telekom-Endleitungen
in
den
Potentialausgleich.
ParaCrawl v7.1
Very,
very
much
I
appreciated
the
courtesy,
friendliness
and
willingness
of
Mr..
Luigi,
the
owner
of
the
structure
(Ms
Daniela
was
absent).
Sehr,
sehr
viel
ich
schätzte
die
Höflichkeit,
Freundlichkeit
und
Hilfsbereitschaft
von
Herrn
..
Luigi,
der
Besitzer
der
Struktur
(Frau
Daniela
war
abwesend).
ParaCrawl v7.1
Cleanliness
excellent,
great
courtesy
of
the
owners,
the
local
structure
and
manicured.
Sauberkeit
ausgezeichnet,
sehr
freundlicher
Genehmigung
von
den
Inhabern,
der
lokalen
Struktur
und
gepflegt.
ParaCrawl v7.1
The
owners
of
the
structure
were
very
welcoming
and
the
place
is
really
nice
and
clean.
Die
Besitzer
der
Struktur
waren
sehr
gastfreundlich
und
der
Ort
ist
sehr
schön
und
sauber.
ParaCrawl v7.1
The
owners
of
the
structure
have
done
their
utmost
to
facilitate
our
stay
among
them.
Die
Besitzer
der
Struktur
haben
ihr
Bestes
getan,
um
unseren
Aufenthalt
unter
ihnen
zu
erleichtern.
ParaCrawl v7.1
In
the
absence
of
such
access,
those
authorities
would
not
be
able
to
monitor,
confirm
and
audit
that
the
Financial
Institutions
are
applying
Directive
2011/16/EU
properly
by
correctly
identifying
and
reporting
on
the
beneficial
owners
of
intermediary
structures.
Ohne
einen
solchen
Zugang
wäre
es
diesen
Behörden
nicht
möglich,
zu
überwachen,
zu
prüfen
und
zu
bestätigen,
dass
die
Finanzinstitute
die
Richtlinie
2011/16/EU
ordnungsgemäß
anwenden,
indem
sie
die
wirtschaftlichen
Eigentümer
zwischengeschalteter
Strukturen
korrekt
ermitteln
und
melden.
DGT v2019
The
protection
of
minority
investors
and
protection
of
stakeholders
such
as
third
parties
wishing
to
do
business
with
the
entity
or
structure
requires
access
to
reliable
information
about
the
ownership,
including
the
identity
of
the
controlling
owners,
and
control
structures
of
companies
and
trusts
alike.
Der
Schutz
von
Minderheitsinvestoren
und
Interessenträgern
wie
Dritten,
die
mit
einem
Unternehmen
oder
einer
gesellschaftsrechtlichen
Struktur
Geschäfte
machen
wollen,
erfordert
den
Zugang
zu
verlässlichen
Informationen
über
die
Eigentumsverhältnisse,
einschließlich
der
Identität
der
kontrollierenden
Eigentümer,
und
die
Kontrollstrukturen
von
Gesellschaften
und
Trusts.
TildeMODEL v2018
Nevertheless,
we
believe
that
the
technology
could
be
used
for
more
efficient
and
direct
impact
of
the
economic
owners
in
the
structure
of
indirect
ownership
of
shares.
Wir
sind
jedoch
der
Ansicht,
dass
diese
Technologie
dazu
genutzt
werden
könnte,
den
Einfluss
der
wirtschaftlichen
Eigentümer
(wirtschaftlich
Berechtigten)
in
der
Struktur
des
indirekten
Aktienbesitzes
effektiver
und
direkter
zu
machen.
ParaCrawl v7.1