Übersetzung für "Overwhelming desire" in Deutsch
Actually,
that
overwhelming
desire
to
shoot
you
has
come
back.
Meine
überwältigende
Lust,
dich
zu
erschießen,
ist
wieder
da.
OpenSubtitles v2018
Do
you
ever
have
an
overwhelming
desire
to
just
spend
a
quiet
evening
at
home?
Hast
du
auch
manchmal
dieses
Verlangen
nach
einem
ruhigen
Abend
zu
Hause?
OpenSubtitles v2018
It'd
explain
my
overwhelming
desire
to
wipe
my
butt
on
your
carpet.
Es
würde
meinen
überwältigenden
Wunsch
erklären,
meinen
Hintern
an
deinem
Teppich
abzuwischen.
OpenSubtitles v2018
It
confesses
this
overwhelming
desire
for
sensuality.
Es
gesteht
dieses
überwältigende
Verlangen,
den
Wunsch
nach
Sinnlichkeit.
ParaCrawl v7.1
Sometimes
a
person
has
an
overwhelming
desire
to
be
alone
with
himself.
Manchmal
hat
ein
Mensch
den
überwältigenden
Wunsch,
mit
sich
alleine
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
I
felt
this
overwhelming
desire
to
experience
everything
about
this
garden.
Ich
fühlte
dieses
überwältigende
Bedürfnis,
alles
in
diesem
Garten
zu
erkunden.
ParaCrawl v7.1
His
love
for
his
girlfriend
warred
with
his
overwhelming
desire
for
the
girl.
Seine
Liebe
zu
seiner
Freundin
kämpfte
mit
der
überwältigenden
Lust
auf
dieses
Mädchen.
ParaCrawl v7.1
I
just
have
this
horrible,
overwhelming
desire
to
point
out
faults
in
you.
Ich
habe
nur
dieses
schreckliche,
überwältigende
Bedürfnis,
dich
auf
deine
Fehler
hinzuweisen.
OpenSubtitles v2018
Reconstruction
should
be
an
opportunity
for
huge
innovation
in
sustainable
development
for
those
people
who
have
shown
us
all
that
they
not
only
have
great
dignity,
but
also
great
courage
and
an
overwhelming
desire
to
start
afresh.
Der
Wiederaufbau
sollte
genutzt
werden,
um
massiv
in
nachhaltige
Entwicklung
zu
investieren,
was
den
Leuten
zugute
kommt,
die
uns
allen
gezeigt
haben,
dass
sie
nicht
nur
sehr
würdevoll,
sondern
auch
sehr
mutig
sind
und
den
unglaublich
starken
Wunsch
nach
einem
Neuanfang
verspüren.
Europarl v8
We
took
a
general
vote
and
there
was
an
overwhelming
desire
to
make
a
special
reference
to
the
child
in
the
context
of
the
family.
Bei
der
allgemeinen
Abstimmung
wurde
mit
überwältigender
Mehrheit
der
Wunsch
geäußert,
dass
Kinder
und
Familie
als
Einheit
betrachtet
werden
sollten.
Europarl v8
There
is
an
overwhelming
desire
for
a
patent
system
that
is
simpler
and
more
cost-effective
and
maintains
the
highest
standards
in
the
quality
of
its
examination
and
grant
procedures.
Es
besteht
der
eindeutige
Wunsch
nach
einem
Patentsystem,
das
einfacher
und
kostenwirksamer
ist
und
das
in
der
Qualität
seiner
Prüf-
und
Erteilungsverfahren
an
den
höchsten
Normen
festhält.
Europarl v8
The
overwhelming
desire
of
society
today
is
to
assume
that
equal
powers
of
reason
are
a
universal
heritage
of
humanity.
Der
überwältigende
Wunsch
der
heutigen
Gesellschaft
ist
es,
davon
auszugehen,
dass
eine
gleiche
Vernunftbegabtheit
ein
universelles
Erbe
der
Menschheit
ist.
News-Commentary v14
There
is
now
an
overwhelming
desire
to
move
beyond
simply
reactively
fighting
the
effects
of
the
crisis,
towards
creating
the
conditions
for
economic
stability,
recovery
and
employment
creation
in
Europe.
Es
besteht
nun
der
eindeutige
Wunsch,
nicht
bloß
auf
die
Auswirkungen
der
Krise
zu
reagieren,
sondern
auch
die
Voraussetzungen
für
wirtschaftliche
Stabilität,
Wiederaufschwung
und
Beschäftigung
in
Europa
zu
schaffen.
TildeMODEL v2018
Every
time
I
smell
it,
I
experience
this
overwhelming
desire
to
dance
with
a
beautiful
woman.
Jedes
Mal,
wenn
ich
das
rieche
habe
ich
dieses
überwältigende
Verlangen
mit
einer
wunderschönen
Frau
zu
tanzen.
OpenSubtitles v2018
Yeah,
well,
I
spent
most
of
my
marriage
suppressing
the
overwhelming
desire
to
sit
on
the
face
of
the
Sparkletts
driver.
Ich
habe
die
meiste
Zeit
meiner
Ehe
das
riesige
Verlangen
unterdrückt,
mich
aufs
Gesicht
des
Getränkelieferanten
zu
setzen.
Aber
habe
ich
es
getan?
OpenSubtitles v2018
Then
one
day,
you
get
an
overwhelming
desire
for
toasted
sandwiches
and
you
get
lt
down
and
lt
works
and
you
can't
believe
lt,
you
know.
Eines
Tages
bekommst
du
dann
ein
überwältigendes
Verlangen
nach
getoasteten
Sandwiches,
und
du
holst
ihn
raus,
er
funktioniert
und
du
kannst
es
nicht
fassen.
OpenSubtitles v2018
The
only
thing
I
have
is
an
overwhelming
desire
to
get
the
people
you
invited
out
of
this
house.
Das
Einzige,
was
ich
habe,
ist
das
Bedürfnis,
die
Leute
loszuwerden,
die
du
eingeladen
hast.
OpenSubtitles v2018
And
given
my
lack
of
a
genetic
predisposition
to
addiction,
I
don't
have
any
overwhelming
desire
-
to
smoke
marijuana
again.
Und
aufgrund
des
Mangels
meiner
Veranlagung
zu
Suchtverhalten,
habe
ich
nicht
das
übermäßige
Verlangen,
nochmals
Marijuana
zu
rauchen.
OpenSubtitles v2018