Übersetzung für "Override of controls" in Deutsch
As
in
all
of
our
audits,
we
also
addressed
the
risk
of
management
override
of
internal
controls,
including
among
other
matters
consideration
of
whether
there
was
evidence
of
bias
that
represented
a
risk
of
material
misstatement
due
to
fraud.
Wie
in
allen
Prüfungen
haben
wir
das
Risiko
der
Umgehung
von
internen
Kontrollen
durch
die
Geschäftsleitung
und,
neben
anderen
Aspekten,
mögliche
Hinweise
auf
ein
Risiko
für
beabsichtigte
falsche
Darstellungen
berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
The
overriding
of
the
speed
control
function
of
the
driver
assistance
system
by
the
driver
thus
deactivates
the
transverse
guide
controller.
Ein
Überstimmen
der
Geschwindigkeitsregelfunktion
des
Fahrerassistenzsystems
durch
den
Fahrer
deaktiviert
somit
den
Querführungsregler.
EuroPat v2
This
regulating
variable
can
be
supplied
to
a
control
process
of
an
overriding
control
of
the
combustion
process.
Diese
Regelgröße
kann
einem
Regelungsprozess
einer
übergeordneten
Regelung
des
Verbrennungsprozesses
zugeführt
werden.
EuroPat v2
The
drawback
is
that
the
Commission
does
not
have
overriding
control
of
JET,
despite
the
fact
that
80%
of
the
cost
is
paid
from
the
Community
budget.
Ein
entscheidender
Nachteil
ist
jedoch,
daß
die
Kommission
hier
ihre
exekutiven
Befugnisse
verliert,
obwohl
der
Gemeinschaftshaushalt
80%
der
JETKosten
übernimmt.
EUbookshop v2
In
order
to
avoid
an
overriding
of
the
control
or
operating
temperature
in
the
heating
phase
and
to
improve
the
accuracy
of
the
temperature
control,
a
secondary
control
voltage
is
derived
from
the
sensor
voltage
according
to
the
rate
of
rise
and
drop
of
the
sensor
voltage
which
in
the
heat
phase
the
switch-off
of
the
heating
element
is
reset
to
lower
temperatures
depending
on
the
secondary
control
voltage
and
in
the
cooling
phase
the
switch-on
of
the
heating
element
is
reset
to
higher
temperatures
depending
on
the
secondary
control
voltage.
Um
in
der
Aufheizphase
ein
Überschreiten
der
Regeltemperatur
(Arbeitstemperatur)
in
jedem
Fall
zu
vermeiden
und
die
Regelgenauigkeit
bei
einem
Heizsystem
mit
großer
thermischer
Trägheit
zu
verbessern,
sieht
die
Erfindung
vor,
daß
aus
der
Sensorspannung
eine
dem
Grad
des
Anstieges
und/oder
Abfalles
der
Sensorspannung
entsprechende
Zusatzsteuerspannung
abgeleitet
ist,
daß
in
Aufheizphasen
entsprechend
der
vorliegenden
Zusatzsteuerspannung
der
Abschaltzeitpunkt
des
Heizelementes
mehr
oder
weniger
nach
tieferen
Temperaturen
verlagert
ist
und
daß
in
Abkühlphasen
entsprechend
der
vorliegenden
Zusatzsteuerspannung
der
Einschaltzeitpunkt
des
Heizelementes
mehr
oder
weniger
nach
höheren
Temperaturen
verlagert
ist.
EuroPat v2
This
updated
measured
value
(E)
is
used
for
the
overriding
control
of
the
welding
process
in
that
the
measured
value
(E),
which
represents
the
length
(LL)
of
the
arc,
is
compared
with
a
selectively
adjustable
nominal
value
(SWLL)
for
the
length
of
the
arc
and
is
amplified
with
a
series
PI-controller
with
the
goal
of
achieving
the
mentioned
superior
lead
control.
Dieser
aktualisierte
Meßwert
(E)
dient
zur
übergeordneten
Regelung
des
Schweißprozesses,
indem
der
Meßwert
(E),
der
die
Länge
(LL)
des
Lichtbogens
wiedergibt,
mit
einem
einstellbaren
Sollwert
(SWLL)
für
die
Länge
des
Lichtbogens
verglichen
und
mit
einem
nachgeschalteten
PI-Regler
verstärkt
wird,
mit
dem
Ziel
der
genannten
übergeordneten
Führungsregelung.
EuroPat v2
The
principle
of
rapid
closing
is
based
upon
the
fact
that
the
closing
motion
of
the
contact
system,
comprised
of
a
contact
slide
and
fixed
and
movable
switching
pieces,
is
tripped
by
the
closing
motion
of
the
operating
lever,
and
is
thus
under
the
overriding
control
of
the
manually-actuated
mechanism
comprised
of
the
actuator,
the
breaker
mechanism
and
the
transmission
train.
Das
Prinzip
der
Schnelleinschaltung
basiert
darauf,
dass
die
Schließbewegung
des
Kontaktapparats
aus
Kontaktschieber
und
festen
und
beweglichen
Schaltstücken
von
der
Einschaltbewegung
des
Schalthebels,
also
übergeordnet
von
der
handbetätigten
Mechanik
aus
Betätigungselement,
Schaltschloss
und
Übertragungskette,
entkoppelt
wird.
EuroPat v2
The
principle
of
rapid
closing
is
based
upon
the
fact
that
the
closing
motion
of
the
contact
system,
comprised
of
a
contact
slide
1,
a
movable
switching
piece
2
and
a
fixed
switching
piece
3,
is
tripped
by
the
closing
motion
of
the
operating
lever
8,
and
is
thus
under
the
overriding
control
of
the
manually-actuated
mechanism
comprised
of
the
actuator,
the
breaker
mechanism
and
the
transmission
train.
Das
Prinzip
der
Schnelleinschaltung
basiert
darauf,
dass
die
Schließbewegung
des
Kontaktapparats
aus
Kontaktschieber
1,
beweglichem
Schaltstück
2
und
festem
Schaltstück
3,
von
der
Einschaltbewegung
des
Schalthebels
8,
also
übergeordnet
von
der
handbetätigten
Mechanik,
aus
Betätigungselement,
Schaltschloss
und
Übertragungskette,
entkoppelt
wird.
EuroPat v2
In
that
way
an
operator
can
quasi
“override”
the
control
of
the
adjusting
devices
taken
over
from
the
control
arrangement
at
the
conveyed
volume
flow
controller
and
deactivate
the
control
function
of
the
control
unit
that
is
dependent
upon
the
drive
rotational
speed
by
corresponding
input
at
the
adjusting
devices,
for
example,
at
an
input
module
or
an
input
button
with
an
adjusting
wheel
or
a
potentiometer,
and
modify
the
control
signal
by
a
direct
input
of
an
input
signal
that
can
be
provided
so
that
the
signal
provided
by
the
adjusting
devices
is
prioritized
despite
a
control
signal
originally
generated
that
was
proportional
to
the
drive
rotational
speed.
So
kann
eine
Bedienperson
die
von
der
Steuereinheit
übernommene
Ansteuerung
der
Stellmittel
am
Förderstromregler
quasi
"überstimmen"
und
durch
entsprechende
Eingaben
am
Einstellmittel,
beispielsweise
an
einem
Eingabemodul
oder
an
einem
Eingabeknopf
mit
Stellrad
oder
einem
Potentiometer
die
antriebsdrehzahlabhängige
Steuerfunktion
der
Steuereinheit
deaktivieren
und
durch
direkte
Vorgabe
eines
über
die
Einstellmittel
vorgebbaren
Eingabesignals
das
Steuersignal
modifizieren,
so
dass
trotz
ursprünglicher
antriebsdrehzahlabhängigen
Generierung
eines
Steuersignals
das
durch
die
Einstellmittel
eingegebene
Signal
priorisiert
wird.
EuroPat v2
The
principle
of
rapid
closing
is
based
upon
the
fact
that
the
closing
motion
of
the
contact
system,
comprised
of
a
contact
slide,
a
bridge
and
a
fixed
switching
piece,
is
tripped
by
the
closing
motion
of
the
operating
lever,
and
is
thus
under
the
overriding
control
of
the
manually-actuated
mechanism
comprised
of
the
actuator,
the
breaker
mechanism
and
the
transmission
train.
Das
Prinzip
der
Schnelleinschaltung
basiert
darauf,
dass
die
Schließbewegung
des
Kontaktapparats,
der
einen
Kontaktschieber,
eine
Brücke
und
ein
Festschaltstück
aufweist,
von
der
Einschaltbewegung
des
Schalthebels,
also
übergeordnet
von
der
handbetätigten
Mechanik
aus
Betätigungselement,
Schaltschloss
und
Übertragungskette,
entkoppelt
wird.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
new
adjustment
at
least
of
a
temperature,
for
example
of
a
temperature
control
means,
in
particular
temperature
control
fluid,
a
particularly
rapid
adjustment
is
preferably
achieved
by
means
of
an
overriding
of
the
temperature
control.
Im
Fall
einer
neuen
Einstellung
zumindest
einer
Temperatur,
beispielsweise
eines
Temperiermittels,
insbesondere
Temperierfluids,
wird
bevorzugt
mittels
eines
Übersteuerns
der
Temperatursteuerung
eine
besonders
schnelle
Anpassung
erzielt.
EuroPat v2
Such
behavior
during
the
overriding
of
a
speed
controller
may
also
be
familiar
to
the
driver
from
conventional
longitudinal
guide
controllers,
such
as
an
ACC
system
(adaptive
cruise
control).
Ein
solches
Verhalten
beim
Überstimmen
eines
Geschwindigkeitsreglers
kann
dem
Fahrer
auch
aus
herkömmlichen
Längsführungsreglern,
beispielsweise
einem
ACC-System
(Adaptive
Cruise
Control)
vertraut
sein.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
new
adjustment
at
least
of
a
temperature,
for
example
of
a
temperature
control
agent,
in
particular
temperature
control
fluid,
a
particularly
rapid
adjustment
is
preferably
achieved
by
means
of
an
overriding
of
the
temperature
control.
Im
Fall
einer
neuen
Einstellung
zumindest
einer
Temperatur,
beispielsweise
eines
Temperiermittels,
insbesondere
Temperierfluids,
wird
bevorzugt
mittels
eines
Übersteuerns
der
Temperatursteuerung
eine
besonders
schnelle
Anpassung
erzielt.
EuroPat v2
This
is
intended
to
avoid
overriding
of
the
driving
control
by
the
driver,
so
that
the
wear,
the
health
risk
for
the
driver
and
the
risk
of
accident
can
be
effectively
reduced.
Hierdurch
soll
eine
Umgehung
der
Fahrsteuerung
durch
den
Fahrer
vermieden
werden,
so
dass
der
Verschleiß,
das
Risiko
von
Gesundheitsschäden
beim
Fahrer
und
das
Unfallrisiko
wirkungsvoll
reduziert
werden
können.
EuroPat v2
It
is
understood
that
modifications
and
alterations
may
be
performed
as
long
as
it
is
ensured
that
in
a
normal
state,
the
bolt
may
be
actuated
both
from
the
inside
and
from
the
outside
and,
in
an
override
state,
control
of
the
bolt
is
only
possible
from
the
outside.
Obwohl
die
Erfindung
im
Vorangegangenen
unter
Bezugnahme
auf
ein
bevorzugtes
Ausführungsbeispiel
beschrieben
wurde,
ist
es
selbstverständlich,
dass
Modifikationen
und
Abwandlungen
vorgenommen
werden
können,
solange
sichergestellt
ist,
dass
in
einem
Normalzustand
sowohl
von
innen
als
auch
von
außen
der
Riegel
betätigt
werden
kann
und
in
einem
Übersteuerungszustand
lediglich
eine
Kontrolle
des
Riegels
von
außen
möglich
ist.
EuroPat v2
If
necessary,
you
can
perform
a
local
override
of
Web
control
by
opening
an
Internet
browser
with
administrator
privileges
(provided
administrators
are
excluded
from
the
defined
rules).
Sollte
einmal
die
Umgehung
von
in
der
Web-Kontrolle
definierten
Sperren
erforderlich
sein,
brauchen
Sie
lediglich
einen
Internetbrowser
mit
Administratorrechten
zu
öffnen
(vorausgesetzt,
dass
Administratoren
von
den
festgelegten
Regeln
ausgenommen
sind).
ParaCrawl v7.1