Übersetzung für "Overhead allocation" in Deutsch
The
share
of
the
expenses
relating
to
this
account
and
eligible
under
each
training
activity
is
determined
according
to
a
suitable
distribution
key
(see
Datasheet
N°
5
"Overhead
allocation").
Der
Anteil
der
mit
diesem
Konto
verbundenen
und
im
Rahmen
der
einzelnen
Aus-
und
Fortbildungsmaßnahmen
förderfähigen
Kosten
wird
nach
einem
geeigneten
Verteilerschlüssel
bestimmt
(siehe
Arbeitsblatt
Nr.
5
"Aufschlüsselung
von
Gemeinkosten").
EUbookshop v2
As
a
result,
overhead
costs
were
allocated
to
lower
production
volumes
which
increased
the
unit
costs.
Folglich
verteilten
sich
die
Gemeinkosten
auf
die
geringeren
Produktionsmengen,
wodurch
sich
die
Stückkosten
erhöhten.
DGT v2019
Variable
production
overheads
are
allocated
to
each
unit
of
production
on
the
basis
of
the
actual
use
of
the
production
facilities.
Variable
Produktionsgemeinkosten
werden
den
einzelnen
Produktionseinheiten
auf
der
Grundlage
des
tatsächlichen
Einsatzes
der
Produktionsmittel
zugerechnet.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
you
should
also
be
tracking
overhead
costs
and
allocating
them
to
your
various
jobs
as
applicable.
Zusätzlich
sollten
Sie
Gemeinkosten
auch
aufspüren
und
sie
Ihren
verschiedenen
Jobs
zuzuteilen,
wie
anwendbar.
ParaCrawl v7.1
In
practice,
this
meant
that,
for
the
years
2002-04,
an
average
of
30
%
of
AVR’s
overheads
was
allocated
to
AVR
Nuts.
In
der
Praxis
bedeutete
dies,
dass
für
den
Zeitraum
2002-2004
durchschnittlich
30
%
der
Gemeinkosten
von
AVR
der
AVR
Nuts
zugerechnet
wurden.
DGT v2019
Where
the
requirement
covers
only
some
of
the
services
that
an
operator
provides,
joint
costs
such
as
overheads
shall
be
allocated
between
these
services
and
the
others
in
proportion
to
the
value
of
each
set
of
services.
Betrifft
die
Anforderung
nur
einige
der
Dienste,
die
ein
Betreiber
erbringt,
werden
die
nur
einmal
anfallenden
Kosten
wie
beispielsweise
Gemeinkosten
auf
diese
und
die
anderen
Dienste
entsprechend
dem
Wert
jedes
Dienstleistungspakets
aufgeteilt.
TildeMODEL v2018
Where
the
requirement
covers
only
some
of
the
services
that
an
operator
provides,
joint
costs
such
as
overheads
shall
be
allocated
between
these
services
and
the
other
in
proportion
to
the
value
of
each
set
of
services.
Betrifft
die
Anforderung
nur
einige
der
Dienste,
die
ein
Betreiber
erbringt,
werden
die
nur
einmal
anfallenden
Kosten
wie
beispielsweise
Gemeinkosten
auf
diese
und
die
anderen
Dienste
entsprechend
dem
Wert
jedes
Dienstleistungspakets
aufgeteilt.
TildeMODEL v2018
Overheads
will
be
allocated
to
individual
contracts
in
line
with
the
business
case
for
the
service
company
sent
to
the
Commission
on
21
November
2011.
Dabei
erfolgt
die
Umlage
von
Gemeinkosten
auf
einzelne
Verträge
im
Einklang
mit
dem
der
Kommission
am
21.
November
2011
übermittelten
Business
Case
für
die
Servicegesellschaft.
DGT v2019
In
addition
to
the
direct
material
cost
and
production
costs,
it
also
comprises
systematically
allocated
overheads,
including
depreciation
of
the
production
installations,
productionrelated
other
intangible
assets,
write-downs
on
inventories
and
an
appropriate
portion
of
production-related
administrative
overheads.
Sie
beinhalten
neben
den
direkt
zurechenbaren
Material-
und
Fertigungseinzelkosten
auch
die
systematisch
zugerechneten
Produktionsgemeinkosten
einschließlich
Abschreibungen
auf
die
Produktionsanlagen
und
produktionsbezogenen
übrigen
Immateriellen
Vermögenswerte,
die
Abwertungen
auf
die
Vorräte
sowie
adäquate
produktionsbezogene
Verwaltungsgemeinkosten.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
direct
material
cost
and
production
costs,
it
also
comprises
systematically
allocated
overheads,
including
depreciation
of
the
production
installations,
production-related
other
intangible
assets,
write-downs
on
inventories
and
an
appropriate
portion
of
production-related
administrative
overheads.
Sie
beinhalten
neben
den
direkt
zurechenbaren
Material-
und
Fertigungseinzelkosten
auch
die
systematisch
zugerechneten
Produktionsgemeinkosten
einschließlich
der
Amortisationen/Abschreibungen
auf
die
Produktionsanlagen
und
produktionsbezogenen
übrigen
immateriellen
Vermögenswerte,
die
Abwertungen
auf
die
Vorräte
sowie
adäquate
produktionsbezogene
Verwaltungsgemeinkosten.
ParaCrawl v7.1
In
periods
of
abnormally
high
production,
the
amount
of
fixed
overhead
allocated
to
each
unit
of
production
is
decreased
so
that
inventories
are
not
measured
above
cost.
In
Perioden
mit
ungewöhnlich
hohem
Produktionsvolumen
mindert
sich
der
auf
die
einzelne
Produktionseinheit
entfallende
Betrag
der
fixen
Gemeinkosten,
so
dass
die
Vorräte
nicht
über
den
Herstellungskosten
bewertet
werden.
ParaCrawl v7.1
Starting
in
the
second
quarter
of
the
2014
fiscal
year,
centralized
production-related
overhead
costs
are
allocated
on
a
more
differentiated
basis
with
reference
to
front-end
and
back-end
added
value
for
inventory
valuation
purposes.
So
werden
mit
Wirkung
ab
dem
zweiten
Quartal
des
Geschäftsjahres
2014
bei
der
Vorratsbewertung
zentrale
produktionsbezogene
Gemeinkosten
differenzierter
nach
Frontend-
und
Backend-Wertschöpfung
hinzugerechnet.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
direct
material
cost
and
production
costs,
it
also
comprises
systematically
allocated
overheads,
including
depreciation
of
the
production
installations
and
production-related
other
intangible
assets,
write-downs
on
inventories
and
an
appropriate
portion
of
production-related
administrative
overheads.
Sie
beinhalten
neben
den
direkt
zurechenbaren
Material-
und
Fertigungseinzelkosten
auch
die
systematisch
zugerechneten
Produktionsgemeinkosten
einschließlich
Abschreibungen
auf
die
Produktionsanlagen
und
produktionsbezogenen
übrigen
immateriellen
Vermögenswerte,
die
Abwertungen
auf
die
Vorräte
sowie
adäquate
produktionsbezogene
Verwaltungsgemeinkosten.
ParaCrawl v7.1
The
method
used
is
based
on
a
principle
developed
in
the
IAS
2
international
accounting
standard,
whereby
fixed
production
overheads
must
be
allocated
to
production
costs
on
the
basis
of
the
normal
capacity
of
the
production
facilities.
Das
angewandte
Verfahren
beruht
auf
einem
Prinzip,
welches
im
internationalen
Rechnungslegungsstandard
IAS
2
entwickelt
wurde.
Demzufolge
sind
die
fixen
Gemeinkosten
der
Fertigung
den
Fertigungskosten
auf
der
Grundlage
der
vorhandenen
Kapazität
der
Fertigungsanlagen
zuzuordnen.
DGT v2019