Übersetzung für "Overall conduct" in Deutsch
This
would
concern
an
overall
conduct
of
a
war
or
a
sector
of
it.
Dies
würde
das
allgemeine
Führen
eines
Krieges
oder
eines
Abschnittes
davon
betreffen.
ParaCrawl v7.1
This
should
lead
to
improved
use
of
the
EudraVigilance
database
in
the
overall
conduct
of
pharmacovigilance
at
EU
level.
Dies
sollte
zu
einer
insgesamt
besseren
Nutzung
der
EudraVigilance-Datenbank
bei
der
Pharmakovigilanz
auf
EU-Ebene
führen.
ELRC_2682 v1
As
regards
Croatia,
in
May,
the
Union
welcomed
the
overall
successful
conduct
of
the
local
elections
(7).
Die
Union
begrüßte
im
Mai
den
insgesamt
reibungslosen
Verlauf
der
Kommunalwahlen
in
Kroatien
(8).
EUbookshop v2
To
this
end,
the
General
Assembly
2017
adopted
an
overall
Code
of
Conduct
for
the
FSFE.
Zu
diesem
Zweck
hat
die
Generalversammlung
2017
einen
allgemeinen
Verhaltenskodex
für
die
FSFE
verabschiedet.
ParaCrawl v7.1
Concerning
the
former
Yugoslav
Republic
of
Macedonia,
I
welcome
the
overall
satisfactory
conduct
of
the
presidential
and
municipal
elections.
Hinsichtlich
der
ehemaligen
jugoslawischen
Republik
Mazedonien
begrüße
ich
das
insgesamt
zufrieden
stellende
Verhalten
bei
den
Präsidentschafts-
und
Kommunalwahlen.
Europarl v8
In
this
way,
fundamental
tensions
are
created
both
in
the
way
these
deals
are
put
together
and
in
the
overall
conduct
of
North-South
and
South-South
integration.
Dies
schafft
grundlegende
Spannungen
sowohl
in
Bezug
auf
den
Abschluss
dieser
Verträge
als
auch
im
Hinblick
auf
die
Gesamtstrategie
der
Nord-Süd-
und
Süd-Süd-Integration.
News-Commentary v14
It
is
important
for
subject
safety
that,
in
addition
to
serious
adverse
events
and
reactions,
all
unexpected
events
that
might
materially
influence
the
benefit-risk
assessment
of
the
medicinal
product
or
that
would
lead
to
changes
in
the
administration
of
a
medicinal
product
or
in
overall
conduct
of
a
clinical
trial
are
notified
to
the
Member
States
concerned.
Für
die
Sicherheit
der
Prüfungsteilnehmer
ist
es
wichtig,
dass
zusätzlich
zu
schwerwiegenden
unerwünschten
Ereignissen
und
Nebenwirkungen
alle
unerwarteten
Ereignisse,
die
die
Nutzen-Risiko-Bewertung
des
Arzneimittels
erheblich
beeinflussen
könnten
oder
die
zu
Änderungen
der
Verabreichung
eines
Arzneimittels
oder
allgemein
der
Art
der
Durchführung
der
klinischen
Prüfung
führen
würden,
den
betroffenen
Mitgliedstaaten
gemeldet
werden.
DGT v2019
If
other
European
stock
exchanges
were
to
make
similar
binding
rules,
corporate
governance
problems
in
respect
of
public
limited
companies,
at
least
as
far
as
the
overall
conduct
of
executive
directors
was
concerned,
would
be
largely
overcome.
Wenn
andere
europäische
Börsen
ähnliche
verbindliche
Regeln
erlassen
würden,
wären
die
Probleme
der
Unternehmensführung,
die
mit
den
sog.
"public
limited
companies"
(eine
Art
von
Aktiengesellschaft,
die
es
im
Vereinigten
Königreich
gibt)
verbunden
sind,
zumindest
in
bezug
auf
das
allgemeine
Verhalten
der
Mitglieder
des
Verwaltungsrates,
die
Verantwortung
für
die
Unternehmensführung
tragen,
größtenteils
überwunden.
TildeMODEL v2018
The
study
director
is
the
single
point
of
study
control
and
has
the
responsibility
for
the
overall
conduct
of
the
study
and
for
its
final
report.
Der
Prüfleiter
ist
mit
der
alleinigen
Aufsicht
über
die
Prüfung
betraut
und
trägt
die
Verantwortung
für
die
Gesamtdurchführung
der
Prüfung
und
für
den
Abschlussßbericht.
TildeMODEL v2018
A
review
of
the
first
two
years
of
EMU
shows
that
there
were
no
major
economic
problems
and
that
the
ECB
was
successful
in
its
overall
conduct
of
monetary
policy.
Ein
Rückblick
auf
die
ersten
beiden
Jahre
der
WWU
zeigt,
dass
es
keine
größeren
Wirtschaftsprobleme
gab
und
dass
die
EZB
mit
ihrer
Geldpolitik
insgesamt
Erfolg
hatte.
EUbookshop v2
Direction
of
a
study
in
GLP-terms
means
to
take
the
responsibility
for
the
overall
conduct
of
the
study
and
its
final
report.
Die
Leitung
von
Studien
bedeutet
gemäß
GLP
die
Uebernahme
der
Verantwortung
für
die
Gesamtdurchführung
einer
Studie
und
für
den
Inhalt
des
Abschlussberichtes.
ParaCrawl v7.1
The
conservative
daily
Die
Welt
takes
Wolfgang
Schäuble's
no
to
Greece's
request
as
an
opportunity
to
assess
his
overall
conduct
in
the
confrontation
with
Athens:
"Even
Schäuble,
a
man
known
for
his
dry
objectivity,
seems
to
be
running
out
of
patience
now.
Das
Nein
von
Bundesfinanzminister
Wolfgang
Schäuble
zum
Hilfsantrag
aus
Griechenland
nimmt
die
konservative
Tageszeitung
Die
Welt
zum
Anlass,
sein
Agieren
in
der
Auseinandersetzung
mit
Athen
insgesamt
zu
bewerten:
"Auch
einem
Mann
wie
Schäuble,
der
für
seine
trockene
Sachlichkeit
berühmt
ist,
scheint
nun
der
Geduldsfaden
zu
reißen.
ParaCrawl v7.1
It
is
therefore
sought
overall
to
conduct
the
optimum
compressed
air
quantity
through
the
dryer
unit
for
the
purpose
of
regeneration.
Insgesamt
ist
man
daher
bestrebt,
die
optimale
Druckluftmenge
zum
Zwecke
der
Regeneration
durch
die
Trocknereinheit
zu
leiten.
EuroPat v2
By
extrapolation
(inferring
from
known
facts),
it
has
also
come
to
mean
a
plan
for
the
skillful
overall
conduct
of
a
large
field
of
operations,
or
a
sector
of
such
operations,
toward
the
achievement
of
a
specific
goal
or
result.
Durch
Extrapolation
(Folgern
aufgrund
bekannter
Tatsachen)
hat
es
auch
die
Bedeutung
eines
Plans
erlangt,
der
für
die
geschickte
allgemeine
Führung
eines
großen
Operationsbereiches
oder
einen
Sektor
solcher
Operationen
gedacht
ist,
um
ein
bestimmtes
Ziel
oder
Ergebnis
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1
Overall,
he
conducted
more
than
20
military
actions
during
his
tenure
as
governor.
Insgesamt
führte
Silva
mehr
als
20
Militäraktionen
in
seiner
Amtszeit
als
Gouverneur
durch.
WikiMatrix v1
Policy
dialogue
should
be
consistent
with
the
EU's
overall
political
dialogue
conducted
with
partner
countries.
Der
Politikdialog
sollte
mit
dem
allgemeinen
Politikdialog
der
EU
mit
Partnerländern
im
Einklang
stehen.
TildeMODEL v2018
The
overall
thermal
conductivity
in
silica
aerogels
is
determined
by
three
factors:
gas,
radiant
and
solid-body
heat
conduction.
Die
Gesamtwärmeleitfähigkeit
in
Silica-Aerogelen
wird
von
drei
Faktoren
bestimmt:
Gas-,
Strahlungs-
und
Festkörperwärmeleitung.
EuroPat v2
France,
Italy,
Slovenia,
Malta,
Greece
and
Cyprus,
to
develop
an
overall
plan
for
conducting
specific
operations,
including
surveillance
in
selected
areas
of
the
sea.
Spanien,
Frankreich,
Italien,
Slowenien,
Malta,
Griechenland
und
Zypern
eine
Gesamtstrategie
zur
Durchführung
bestimmter
Operationen
wie
z.B.
die
Beobachtung
bestimmter
Küstenabschnitte
entwickeln.
TildeMODEL v2018
However,
the
layer
construction
ensures
the
required
stability,
with
the
overall
thermal
conductivity
of
the
substrate
(36)
being
further
reduced
by
the
adhesive
layers.
Durch
den
Schichtaufbau
ergibt
sich
jedoch
die
erforderliche
Stabilität,
wobei
die
Gesamtwärmeleitfähigkeit
des
Substrats
(36)
durch
die
Kleberschichten
weiter
reduziert
wird.
EuroPat v2