Übersetzung für "Overall appraisal" in Deutsch
As
part
of
the
overall
appraisal,
an
evaluation
of
the
compliance
of
the
company
concerned
with
its
undertaking
was
also
made.
Im
Rahmen
dieser
allgemeinen
Bewertung
wurde
auch
die
Einhaltung
der
Verpflichtung
durch
das
betroffene
Unternehmen
geprüft.
DGT v2019
Whether
this
is
the
case
must
be
determined
in
an
overall
appraisal
of
all
circumstances.
Ob
dies
der
Fall
ist,
soll
sich
aus
einer
Gesamtbetrachtung
aller
Umstände
ergeben.
ParaCrawl v7.1
Next
spring,
when
we
shall
have
an
overall
appraisal
of
the
stage
reached
in
the
application
of
the
directive,
we
shall
take
action
against
those
states
who
do
not
apply
it
or
who
apply
it
incorrectly.
Im
kommenden
Frühjahr,
wenn
wir
den
Stand
der
Anwendung
der
Richtlinie
insgesamt
einschätzen
werden,
werden
wir
auch
Maßnahmen
gegen
die
Staaten
einleiten,
die
diese
gar
nicht
oder
nicht
richtig
anwenden.
Europarl v8
The
General
Assembly
had
earlier
decided,
in
resolution
58/226
of
23
December
2003,
to
include
in
the
provisional
agenda
of
its
fifty-ninth
session
an
item
entitled
“Special
session
of
the
General
Assembly
for
an
overall
review
and
appraisal
of
the
implementation
of
the
outcome
of
the
United
Nations
Conference
on
Human
Settlements
(Habitat
II)
and
the
strengthening
of
the
United
Nations
Human
Settlements
Programme
(UN-Habitat)”.
Die
Generalversammlung
hatte
zuvor
in
Resolution
58/226
vom
23. Dezember
2003
beschlossen,
in
die
vorläufige
Tagesordnung
ihrer
neunundfünfzigsten
Tagung
den
Punkt
"Sondertagung
der
Generalversammlung
zur
Gesamtüberprüfung
und
-bewertung
der
Umsetzung
der
Ergebnisse
der
Konferenz
der
Vereinten
Nationen
über
Wohn-
und
Siedlungswesen
(Habitat
II)
und
Stärkung
des
Programms
der
Vereinten
Nationen
für
menschliche
Siedlungen
(VN-Habitat)"
aufzunehmen.
MultiUN v1
The
technology-transfer
requirement
should
help
foreign
companies
secure
better
deals
with
Chinese
firms,
which
will
include
the
technology’s
value
in
their
overall
appraisal
of
a
foreign
investor’s
contribution
to
a
joint
venture.
Die
Verpflichtung
zum
Technologietransfer
dürfte
ausländischen
Unternehmen
helfen,
bessere
Geschäftsabschlüsse
mit
chinesischen
Firmen
zu
erreichen,
da
diese
bei
ihrer
Gesamtbewertung
des
Beitrags
des
ausländischen
Investors
zu
einem
Gemeinschaftsunternehmen
den
Wert
der
Technologie
einbeziehen
werden.
News-Commentary v14
The
Commission
assessed
the
extent
to
which
these
efficiencies
would
impact
on
an
overall
appraisal
of
the
competitive
effects
of
the
transactions
in
question,
in
line
with
the
approach
set
out
in
the
Horizontal
Merger
Guidelines29.
Die
Kommission
untersuchte
nach
der
in
den
Leitlinien
zur
Bewertung
horizontaler
Zusammenschlüsse29
dargelegten
Methode
die
Auswirkungen
dieser
Effizienzvorteile
auf
die
Gesamtbewertung
der
Auswirkungen
der
fraglichen
Transaktionen
auf
den
Wettbewerb.
TildeMODEL v2018
The
overall
appraisal
shows
that
abolition
of
the
centralised
ex
ante
controls
and
replacement
by
precise
requirements
for
ex
ante
controls
when
validating
finalised
projects
before
payments
led
to
accrued
empowerment
and
responsibility
of
the
authorising
officers.
Die
Bewertung
macht
insgesamt
deutlich,
dass
die
Befugnisse
und
Verantwortlichkeiten
der
Anweisungsbefugten
zugenommen
haben,
nachdem
die
zentralisierten
ex-ante
Kontrollen
abgeschafft
und
stattdessen
genaue
Vorgaben
für
ex
ante
Kontrollen
bei
der
vor
Auszahlung
der
Mittel
erfolgenden
Validierung
finalisierter
Projekte
eingeführt
wurden.
TildeMODEL v2018
The
Special
Session
of
the
General
Assembly
of
the
United
Nations
for
the
purpose
of
an
overall
review
and
appraisal
of
the
implementation
of
Agenda
21
will
take
place
next
week
in
New
York.
Die
Sondertagung
der
Generalversammlung
der
Vereinten
Nationen
zur
globalen
Überprüfung
und
Bewertung
der
Umsetzung
der
Agenda
21
wird
nächste
Woche
in
New
York
stattfinden.
TildeMODEL v2018
Although
in
other
documents
the
Commission
has
carried
out
an
overall
appraisal
of
the
transport
sector
and
the
interaction
between
the
various
modes,
the
Committee
considers
that
this
communication
should
spell
out
the
possible
effect
of
other
modes
of
transport
-
especially
high
speed
trains
-
on
the
scenarios
for
air
traffic
growth.
Sicher
hat
die
Kommission
in
anderen
Vorlagen
eine
globale
Bewertung
des
Verkehrssektors
und
des
Zusammenspiels
der
verschiedenen
Verkehrsträger
vorgenommen,
doch
ist
der
Ausschuß
der
Auffassung,
daß
auch
in
der
vorliegenden
Mitteilung
die
möglichen
Auswirkungen
anderer
Verkehrsträger,
vor
allem
der
Hochgeschwindigkeitszüge,
auf
die
Wachstumsprognosen
für
den
Luftverkehr
genannt
werden
sollten.
TildeMODEL v2018
The
Council
carried
out
an
overall
appraisal
of
the
situation
obtaining
in
the
various
successor
Republics
to
the
former
USSR
in
order
to
adjust
the
Union's
general
approach
to
the
specific
features
of
each
of
them.
Der
Rat
hat
die
Lage
in
den
einzelnen
Republiken
der
ehemaligen
UdSSR
insgesamt
analysiert,
um
das
all
gemeine
Konzept
der
Union
an
die
besonderen
Gegeben
heiten
in
den
jeweiligen
Republiken
anzupassen.
EUbookshop v2
In
the
Statement
of
Objections,
the
creation
of
a
possible
dominant
position
of
the
new
entity
in
the
German
market
was
concluded
on
the
basis
of
an
overall
appraisal
of
a
number
of
structural
market
criteria
which
primarily
favoured
the
strong
market
position
of
the
companies.
In
den
Beschwerdepunkten
wurde
die
Entstehung
einer
möglichen
beherrschenden
Stellung
der
neuen
Untemehmenseinheit
auf
dem
deutschen
Markt
aus
einer
Gesamtbetrachtung
einer
Reihe
struktureller
Faktoren
abgeleitet,
die
in
erster
Linie
für
eine
starke
Marktstellung
der
Unternehmen
sprachen.
EUbookshop v2