Übersetzung für "Outstanding assets" in Deutsch
The
outstanding
financial
assets
and
liabilities
constitute
the
«
stocks
»
in
the
quarterly
framework
of
financial
accounts
.
Die
ausstehenden
Forderungen
und
Verbindlichkeiten
bilden
die
„Bestandsgrößen
»
in
der
vierteljährlichen
Finanzierungsrechnung
.
ECB v1
An
entity,
which
may
be
a
transferor,
that
services
transferred
assets
may
hold
a
clean-up
call
to
purchase
remaining
transferred
assets
when
the
amount
of
outstanding
assets
falls
to
a
specified
level
at
which
the
cost
of
servicing
those
assets
becomes
burdensome
in
relation
to
the
benefits
of
servicing.
Ein
Unternehmen,
bei
dem
es
sich
um
einen
Übertragenden
handeln
kann,
das
übertragene
Vermögenswerte
verwaltet
bzw.
abwickelt,
kann
einen
Clean-up-Call
für
den
Kauf
der
verbleibenden
übertragenen
Vermögenswerte
halten,
wenn
die
Höhe
der
ausstehenden
Vermögenswerte
unter
einen
bestimmten
Grenzwert
fällt,
bei
dem
die
Kosten
für
die
Verwaltung
bzw.
Abwicklung
dieser
Vermögenswerte
den
damit
verbundenen
Nutzen
übersteigen.
DGT v2019
If
NCBs
compile
data
on
assets
and
liabilities
of
FVCs
from
other
statistical
,
public
and
/
or
supervisory
sources
they
may
base
their
compilation
on
a
sample
of
FVCs
as
long
as
these
FVCs
account
for
at
least
95
%
of
the
total
outstanding
amount
of
assets
of
the
FVC
reference
reporting
population
in
a
relevant
Member
State
as
represented
in
the
list
of
FVCs
.
Wenn
die
NZBen
Daten
über
die
Aktiva
und
Passiva
von
FMKGs
auf
der
Grundlage
sonstiger
statistischer
,
öffentlicher
und
/
oder
aufsichtlicher
Quellen
erstellen
,
kann
die
Datener
stellung
auf
einer
Stichprobe
von
FMKGs
beruhen
,
so
lange
diese
FMKGs
mindestens
95
%
der
insgesamt
ausstehenden
Beträge
der
Aktiva
des
Referenzkreises
der
Berichtspflichtigen
in
einem
betreffenden
Mitgliedstaat
nach
der
Liste
der
FMKGs
darstellen
.
ECB v1
In
order
to
compile
flow
statistics
in
respect
of
the
monetary
aggregates
and
counterparts
,
data
on
the
value
of
transactions
need
to
be
derived
in
a
timely
manner
from
the
consolidated
balance
sheet
in
terms
of
stocks
,
which
provides
information
on
outstanding
assets
and
liabilities
,
and
additional
statistical
information
relating
to
reclassifications
,
exchange
rate
changes
,
other
valuation
changes
and
certain
other
adjustments
such
as
write-offs
of
loans
.
Zur
Erstellung
von
Stromgrößenstatistiken
für
die
monetären
Aggregate
und
ihre
Gegenposten
müssen
die
Daten
für
den
Wert
der
Transaktionen
rechtzeitig
aus
den
in
der
konsolidierten
Bilanz
ausgewiesenen
Beständen
abgeleitet
werden
,
die
Angaben
über
ausstehende
Forderungen
und
Verbindlichkeiten
sowie
weitere
statistische
Angaben
zu
Neuklassifizierungen
,
Wechselkurs
-
und
sonstigen
Bewertungsänderungen
sowie
bestimmten
anderen
Wertanpassungen
,
z.
B.
Abschreibungen
von
Krediten
,
enthält
.
ECB v1
Costs
of
the
operation
of
the
State
Housing
Agency
was
to
be
divided
between
the
funds
operated
by
the
Agency,
having
taken
into
account
the
scope
of
their
operation
and
outstanding
assets
at
the
close
of
the
fiscal
year.
Die
Betriebskosten
der
staatlichen
Wohnraumbehörde
sollten
auf
die
von
ihr
verwalteten
Fonds
aufgeteilt
werden,
und
zwar
unter
Berücksichtigung
ihres
Tätigkeitsumfangs
und
der
ausstehenden
Vermögenswerte
zum
Ende
des
Haushaltsjahres.
DGT v2019
The
Eurosystem
shall
only
provide
counterparties
with
advice
regarding
eligibility
as
Eurosystem
collateral
if
already
issued
marketable
assets
or
outstanding
non-marketable
assets
are
submitted
to
the
Eurosystem
as
collateral.
Das
Eurosystem
berät
seine
Geschäftspartner
bezüglich
der
Notenbankfähigkeit
der
für
seine
Kreditgeschäfte
zugelassenen
Sicherheiten
nur
dann,
wenn
bereits
emittierte
marktfähige
oder
ausstehende
nicht
marktfähige
Vermögenswerte
beim
Eurosystem
als
Sicherheiten
hinterlegt
sind.
DGT v2019
The
NEC
will
be
responsible
for
the
current
management
of
the
outstanding
assets
held
by
DMA,
carried
out
up
to
now
by
DCL.
Die
laufende
Bewirtschaftung
der
Vermögenswerte
aus
dem
Bestand
von
DMA,
für
die
bislang
DCL
zuständig
war,
übernimmt
NEC.
DGT v2019
If
NCBs
compile
data
on
assets
and
liabilities
of
FVCs
from
other
statistical,
public
and/or
supervisory
sources
they
may
base
their
compilation
on
a
sample
of
FVCs
as
long
as
these
FVCs
account
for
at
least
95
%
of
the
total
outstanding
amount
of
assets
of
the
FVC
reference
reporting
population
in
a
relevant
Member
State
as
represented
in
the
list
of
FVCs.
Wenn
die
NZBen
Daten
über
die
Aktiva
und
Passiva
von
FMKGs
auf
der
Grundlage
sonstiger
statistischer,
öffentlicher
und/oder
aufsichtlicher
Quellen
erstellen,
kann
die
Datenerstellung
auf
einer
Stichprobe
von
FMKGs
beruhen,
so
lange
diese
FMKGs
mindestens
95
%
der
insgesamt
ausstehenden
Beträge
der
Aktiva
des
Referenzkreises
der
Berichtspflichtigen
in
einem
betreffenden
Mitgliedstaat
nach
der
Liste
der
FMKGs
darstellen.
DGT v2019
If
NCBs
compile
data
on
assets
and
liabilities
of
FVCs
from
other
statistical,
public
and/or
supervisory
sources
they
may
base
their
compilation
on
a
sample
of
FVCs
as
long
as
these
FVCs
account
for
at
least
95 %
of
the
total
outstanding
amount
of
assets
of
the
FVC
reference
reporting
population
in
the
relevant
Member
State
as
represented
in
the
list
of
FVCs.
Wenn
die
NZBen
Daten
über
die
Aktiva
und
Passiva
von
FMKGs
auf
der
Grundlage
sonstiger
statistischer,
öffentlicher
und/oder
aufsichtlicher
Quellen
erstellen,
kann
die
Datenerstellung
auf
einer
Stichprobe
von
FMKGs
beruhen,
solange
diese
FMKGs
mindestens
95 %
der
insgesamt
ausstehenden
Beträge
der
Aktiva
des
Referenzkreises
der
Berichtspflichtigen
in
einem
betreffenden
Mitgliedstaat
nach
der
Liste
der
FMKGs
darstellen.
DGT v2019
The
financial
markets
of
the
Community
increased
their
total
transaction
volume
and
outstanding
assets
considerably
and
to
a
larger
degree
than
GDP.
Die
Finanzmärkte
der
Gemeinschaft
erhöhten
das
Gesamtvolumen
der
Transaktionen
und
der
in
Umlauf
befindlichen
Vermögenswerte
beträchtlich,
und
zwar
stärker
als
das
BIP.
EUbookshop v2
A
breakdown
of
disbursed
loans
outstanding,
including
assets
backed
securities
(in
EUR
million)
at
31
December
according
to
the
sectors
in
which
borrowers
are
engaged
is
set
out
below:
Nachstehend
folgt
eine
Übersicht
mit
der
Aufgliederung
der
ausstehenden
ausgezahlten
Darlehen
einschließlich
der
durch
Vermögenswerte
besicherten
Wertpapiere
zum
31.
Dezember
nach
den
Wirtschaftsbereichen,
in
denen
die
Darlehensnehmer
tätig
sind
(Mio
EUR).
EUbookshop v2
The
average
interest
rate
on
the
net
balance
between
treasury
outstanding
assets
and
liabilities
decreased
from
4.58%
to
1.45%.
Der
durchschnittliche
Zinssatz
des
Saldos
von
ausstehenden
Treasury-Aktiva
und
-Passiva
sank
von
4,58%
auf
1,45%.
EUbookshop v2
The
richest
"Superfood"
on
the
planet,
SPIRULINA,
has
outstanding
assets,
first
and
foremost
PHYCOCYANIN.
Die
reichhaltigste
"Superfood"
der
Welt,
SPIRULINA,
hat
ausstehende
Vermögenswerte,
in
erster
Linie
PHYCOCYANIN.
CCAligned v1
What
we
are
experiencing
today
are
incoming
bills
for
expenditures
of
the
recent
past,
which
are
not
really
connected
to
sufficient
outstanding
money
or
assets.
Was
wir
heute
erleben,
ist
der
Eingang
von
Rechnungen
für
Ausgaben
in
der
jüngsten
Vergangenheit,
denen
keine
ausreichenden
Außenstände
und
Vermögenswerte
gegenüberstehen.
ParaCrawl v7.1