Übersetzung für "Outstanding accomplishments" in Deutsch
With
the
award
we
aim
at
honoring
outstanding
accomplishments
in
this
field.”
Hervorragende
Leistungen
auf
diesem
Gebiet
wollen
wir
mit
der
Auszeichnung
würdigen.“
ParaCrawl v7.1
The
iF
label
has
established
itself
as
an
international
symbol
for
outstanding
design
accomplishments.
Die
Marke
iF
ist
als
Symbol
für
herausragende
Designleistungen
international
etabliert.
ParaCrawl v7.1
On
the
basis
of
his
outstanding
scientific
accomplishments
the
structural
biologist
Michael
Sattler
has
now
been
elected
into
this
circle.
Nun
wurde
auch
der
Strukturbiologe
Michael
Sattler
aufgrund
seiner
hervorragenden
wissenschaftlichen
Leistungen
in
diesen
Kreis
aufgenommen.
ParaCrawl v7.1
Beyond
all
outstanding
accomplishments,
his
love
for
his
family
and
his
amiable
manner
will
live
on
in
our
memories.
In
Erinnerung
bleiben
neben
allen
herausragenden
Leistungen
seine
Liebe
zu
seiner
Familie
und
sein
freundliches
Wesen.
CCAligned v1
A
few
people
were
promoted
to
generals
for
such
outstanding
"accomplishments"
in
this
field.
Einige
Personen
wurden
wegen
ihrer
herausragenden
„Leistungen“
auf
diesem
Gebiet
zu
Generälen
befördert.
ParaCrawl v7.1
Outstanding
academic
research
accomplishments
were
recognized
this
year
in
five
categories:
Hervorragende
Forschungsleistungen
von
Wissenschaftlerinnen
und
Wissenschaftlern
werden
in
diesem
Jahr
in
fünf
Kategorien
gewürdigt:
ParaCrawl v7.1
He
has
received
numerous
honorary
degrees
from
several
colleges
and
universities
and
was
awarded
the
NCAA's
highest
honor
when
he
received
the
Theodore
Roosevelt
Award,
"presented
annually
to
a
distinguished
citizen
of
national
reputation
and
outstanding
accomplishments."
Er
erhielt
zahlreiche
Ehrentitel
von
verschiedenen
Universitäten
und
Hochschulen
und
höchste
Auszeichnung
der
NCAA:
den
Theodore
Roosevelt
Award,
welcher
jährlich
an
einen
angesehenen
Bürger
für
überragende
Leistungen
verliehen
wird.
WikiMatrix v1
Coover
received
the
Southern
Chemist
Man
of
the
Year
Award
for
his
outstanding
accomplishments
in
individual
innovation
and
creativity.
Coover
erhielt
den
Southern
Chemist
Man
of
the
Year
Award
für
seine
außerordentlichen
Verdienste
in
persönlicher
Kreativität.
WikiMatrix v1
Among
the
most
outstanding
joint
accomplishments
of
a
family
from
Gottschee
are
above
all
those
of
the
teacher
Franz
Högler
who
for
many
years
was
principal
of
the
elementary
school
in
Stalzern.
Zu
den
herausragenden
Gesamtleistungen
einer
Familie
des
Gottscheerlandes
gehört
vor
allem
jene
des
Oberlehrers
Franz
Höfler,
der
durch
lange
Jahre
die
Volksschule
in
Stalzern
leitete.
ParaCrawl v7.1
The
Susanne
Dahms
Medal
is
being
awarded
by
the
German
Region
of
the
International
Biometric
Society
(IBS-DR)
for
outstanding
accomplishments
for
the
International
Biometric
Society
and
its
German
Region.
Die
Susanne-Dahms-Medaille
wird
von
der
Deutschen
Region
der
Internationalen
Biometrischen
Gesellschaft
(IBS-DR)
für
herausragende
Leistungen
für
die
Internationale
Biometrische
Gesellschaft
oder
ihre
Deutsche
Region
verliehen.
CCAligned v1
At
the
LOPEC
Award
Show,
this
year's
winners
of
the
OE-A
Competition
and
the
Start-up
Forum
were
chosen
for
their
outstanding
accomplishments.
Bei
der
LOPEC
Award
Show
wurden
die
diesjährigen
Gewinner
der
OE-A
Competition
und
des
Start-up
Forums
für
ihre
herausragende
Leistung
gekürt.
ParaCrawl v7.1
Since
2007,
SFOE
has
been
honoring
outstanding
accomplishments
and
projects
by
bestowing
them
with
the
Watt
d'Or
award
(www.wattdor.ch).
Seit
2007
zeichnet
das
Bundesamt
für
Energie
herausragende
Leistungen
im
Energiebereich
mit
dem
Watt
d'Or
(www.wattdor.ch)
aus.
ParaCrawl v7.1
My
outstanding
performance
and
accomplishments
soon
brought
trust
and
praise
from
both
my
supervisor
and
colleagues.
Meine
hervorragenden
Leistungen
brachten
mir
recht
bald
das
Vertrauen
und
Lob
von
meinen
Kollegen
und
Vorgesetzten
ein.
ParaCrawl v7.1
Michael
Vetter’s
outstanding
visual
accomplishments
bear
the
creativity
of
a
life
deeply
influenced
by
experiences
accumulated
in
the
fields
of
pantomime
and
theater,
accentuated
by
the
discipline
attained
in
architecture
and
art
studies
in
the
Academy
of
Fine
Arts
and
Applied
Art
in
Vienna
.
Michael
Vetter
herausragende
optische
Leistungen
tragen
die
Kreativität
von
einem
Leben
tief
beeindruckt
von
Erfahrungen
in
den
Bereichen
Pantomime
und
Theater
gesammelt
beeinflusst,
akzentuiert
durch
die
Disziplin
in
Architektur
und
Kunst-Studien
in
der
Akademie
der
bildenden
Künste
erreichten
und
angewandte
Kunst
in
Wien.
ParaCrawl v7.1
In
the
field
of
management
research,
which
has
a
long
tradition
at
Freie
Universität
Berlin,
Zajac
has
achieved
outstanding
academic
accomplishments.
Auf
dem
Gebiet
der
Managementforschung,
die
an
der
Freien
Universität
auf
eine
lange
und
erfolgreiche
Tradition
zurückblicke,
habe
Zajac
herausragende
akademische
Leistungen
erzielt.
ParaCrawl v7.1
During
the
war
in
Croatia,
Marina
serves
as
assistance
by
sailing
in
the
besieged
region
of
Dubrovnik,
where
she
was
captivated
by
the
enemy
army,
and
she
was
awarded
the
Blue
Ribbon
by
Vjesnik
twice,
together
with
her
crew,
for
outstanding
accomplishments
and
courage
at
sea.
Während
des
Heimatkriegs
in
Kroatien
half
Marina
bei
der
Fahrt
in
die
besetzten
Gewässer
bei
Dubrovnik,
wurde
von
der
feindlichen
Armee
gefangen
genommen,
und
erhielt
für
besondere
Verdienste
und
Tapferkeit
auf
See,
zusammen
mit
ihrer
Mannschaft,
zwei
Mal
das
„blaue
Band“
der
Zeitschrift
Vjesnik.
ParaCrawl v7.1
Outstanding
and
special
accomplishments
in
construction
of
sustainable
buildings
in
the
new
district
have
been
certified
with
the
HafenCity
Ecolabel
since
2007.
Außergewöhnliche
und
besondere
Leistungen
beim
Bau
nachhaltiger
Hochbauten
werden
im
neuen
Stadtteil
seit
2007
mit
dem
Umweltzeichen
HafenCity
zertifiziert.
ParaCrawl v7.1
To
achieve
this
aim,
Weber
identifies
outstanding
accomplishments
at
an
early
stage
and
supports
sustainability
and
continuity.
Frühzeitig
herausragende
Leistungen
zu
identifizieren
und
die
Nachhaltigkeit
und
Kontinuität
zu
unterstützen
ist
Weber
ein
großes
Anliegen.
ParaCrawl v7.1
She
honoured
the
outstanding
accomplishments
of
the
Founder
and
first
World
President,
Dr.
Peter
W.
Leach-Lewis
and
explained
that
all
people
who
are
willing
to
make
the
Earth
a
healthier
place,
are
welcome
to
actively
get
involved
with
The
World
Foundation
for
Natural
Science,
as
it
is
high
time
to
bring
back
the
Earth
and
us
human
beings
into
their
original,
natural
order.
Sie
ehrte
die
herausragenden
Leistungen
des
Gründers
und
ersten
Welt-Präsidenten,
Dr.
Peter
W.
Leach-Lewis
und
erklärte,
dass
alle
Menschen,
welche
die
Welt
zu
einem
gesünderen
Ort
machen
wollen,
willkommen
seien,
aktiv
bei
The
World
Foundation
for
Natural
Science
mitzuwirken,
da
es
höchste
Zeit
ist,
die
Erde
und
uns
Menschen
selbst
wieder
in
die
ursprüngliche,
natürliche
Ordnung
zurückzubringen.
ParaCrawl v7.1
Many
outstanding
accomplishments
have
been
started
just
to
see
our
vision
die
one
foot
short
of
the
goal
line.
Viele
hervorragende
Vollendungen
sind
gerade
begonnen
worden,
um
unseren
Anblickwürfel
zu
sehen
ein
Fußkurzschluß
der
Ziellinie.
ParaCrawl v7.1
Ms.
Liu
is
an
employee
at
the
Changan
sub-branch
of
the
Industrial
and
Commercial
Bank
in
Shijiazhuang,
and
Ms.
Wang
was
admitted
to
the
Central
Conservatory
of
Music
for
her
outstanding
accomplishments
on
the
piano.
Frau
Liu
ist
Angestellte
der
Changan
Filiale
der
Industrie
und
Handelsbank
in
Shijiazhuang
und
Frau
Wang
wurde
wegen
ihrer
besonderen
Fähigkeiten
am
Piano
zum
Zentralkonservatorium
für
Musik
zugelassen.
ParaCrawl v7.1
The
fact
that
their
own
effort
and
analysis
enabled
these
important
mavericks
to
achieve
outstanding
artistic
accomplishments
–
despite
and
in
concert
with
the
grand
supraindividual
tradition
–
is
a
stroke
of
luck
in
the
history
of
art.
Dass
eigene
Anstrengung
und
Analyse
diese
wichtigen
Einzelgänger,
trotz
und
mit
der
großen,
überindividuellen
Tradition
zu
herausragenden
künstlerischen
Leistungen
befähigten
ist
ein
Glücksfall
der
Kunstgeschichte.
ParaCrawl v7.1
This
prize
is
granted
by
the
registered
association
Verein
Freiberger
Geotechniker
e.V
for
outstanding
accomplishments
of
students
with
diploma
theses,
research
projects
and
other
scientific
works
carried
out
during
their
studies.
Der
Preis
wird
vom
Verein
Freiberger
Geotechniker
e.V.
für
herausragende
Leistungen
von
Studenten
bei
Diplomarbeiten,
Studienarbeiten
und
anderen
während
des
Studiums
geleisteten
wissenschaftlichen
Arbeiten
vergeben.
ParaCrawl v7.1
Every
year
as
part
of
the
Dies
Academicus,
the
German
Academic
Exchange
Service
(DAAD)
awards
a
prize
for
outstanding
accomplishments
by
foreign
students
attending
a
German
university.
Der
Deutsche
Akademische
Austauschdienst
(DAAD)
verleiht
alljährlich
den
Preis
für
hervorragende
Leistungen
von
ausländischen
Studierenden
an
deutschen
Hochschulen
im
Rahmen
des
Dies
Academicus.
ParaCrawl v7.1
With
this
distinction,
presented
for
the
first
time
in
eight
categories
in
2012
by
the
China
National
Machine
Tool
Corporation
in
conjunction
with
the
CMJ
Chinamac
Journal
(a
specialized
technical
periodical)
and
Adsale
Publishing
House,
the
award-givers
acknowledge
innovative
technologies
and
outstanding
accomplishments
in
the
machine
tool
building
and
toolmaking
sector.
Mit
diesem
Preis,
der
2012
erstmals
in
acht
Kategorien
vergeben
wurde,
würdigte
die
China
National
Machine
Tool
Corporation
zusammen
mit
der
Fachzeitschrift
CMJ
Chinamac
Journal
und
dem
Adsale
Publishing
Verlag
innovative
Technologien
und
herausragende
Leistungen
im
Werkzeugmaschinenbau
und
Werkzeugbau.
ParaCrawl v7.1
Conductor,
composer
and
pianist
André
Previn
has
received
a
number
of
awards
and
honors
for
his
outstanding
musical
accomplishments,
including
both
the
Austrian
and
German
Cross
of
Merit,
and
the
Glenn
Gould
Prize.
Für
seine
herausragenden
musikalischen
Leistungen
erhielt
der
Dirigent,
Komponist
und
Pianist
André
Previn
eine
Vielzahl
von
Auszeichnungen
und
Ehrungen,
darunter
das
österreichische
wie
das
deutsche
Verdienstkreuz
und
den
Glenn
Gould
Preis.
ParaCrawl v7.1
Occasionally
you
take
foolhardy
risks
and
are
overly
zealous
and
unrealistic
in
your
hopes,
but
your
dynamic
blending
of
energies
can
also
result
in
outstanding
accomplishments
as
well.
Gelegentlich
gehen
Sie
tollkuehne
Risiken
ein
und
schiessen
ueber
das
Ziel
oder
haben
unrealistische
Hoffnungen,
aber
die
dynamische
Mischung
Ihrer
Energien
kann
auch
hervorragende
Leistungen
zum
Ergebnis
haben.
ParaCrawl v7.1