Übersetzung für "Outside entities" in Deutsch

It may also collaborate with relevant entities outside the system.
Sie kann auch mit zuständigen Stellen außerhalb des Systems zusammenarbeiten.
MultiUN v1
I've been asked to compile a list of all contacts you've had with outside trading entities.
Ich soll auflisten, welche externen Geschäftsbeziehungen Sie pflegen.
OpenSubtitles v2018
Without your consent none of your personal information will be given to entities outside of AMADAY, neither sold or transferred.
Ohne Ihr Einverständnis werden keine Ihrer Personenbezogenen Daten an Rechtspersonen außerhalb von AMADAY verkauft oder übermittelt.
ParaCrawl v7.1
At the same time, the creation of a second Internal Audit Division, focusing on the audit of entities outside New York, has improved the span of control as well as responsiveness.
Gleichzeitig wurden durch die Einrichtung einer zweiten Abteilung Innenrevision, die sich auf die Prüfung von Stellen außerhalb New Yorks konzentriert, sowohl die Leitungsspanne als auch die Reaktionsfähigkeit verbessert.
MultiUN v1
The EMI , while noting the necessity of restricting the current proposal , would therefore encourage continued work to frame additional directives covering those entities outside the scope of both the Convention and the present proposal ( particularly financial institutions ) as a matter of priority .
Das EWI hält fest , daß es zwar notwendig ist , den Geltungsbereich des vorliegenden Vorschlags zu begrenzen , daß es aber weitere Vorbereitungen zur Erstellung von zusätzlichen Richtlinien , die sich mit den rechtlichen Einheiten auseinandersetzen , die außerhalb des Geltungsbereichs des Übereinkommens und dieses Vorschlags liegen ( insbesondere Finanzinstitute ) , für dringlich erachten und unterstützen würde .
ECB v1
The plan may contain information on the manner in which the existence of competition from countries or entities outside the Union will be taken into account.
Der Plan kann Angaben darüber enthalten, wie dem Wettbewerb aus Ländern bzw. Anlagen außerhalb der Europäischen Union Rechnung getragen wird.
TildeMODEL v2018
This "regulatory fragmentation" creates the risk of a regulatory "race to the bottom" for the financial system as a whole, as banks and other financial intermediaries try to mimic shadow banking entities or push certain operations into entities outside the scope of their consolidation.
Da Banken und andere Finanzintermediäre versuchen, Schattenbanken nachzuahmen oder bestimmte Geschäfte in Unternehmen außerhalb ihres Konsolidierungskreises zu drängen, birgt diese „regulatorische Fragmentierung“ für das Finanzsystem insgesamt das Risiko einer regulatorischen „Abwärtsspirale“.
TildeMODEL v2018
With regard to railway freight services operated from or to third countries, compliance with the requirements of the TSI set out in the Annex is subject to the availability of information from entities outside the European Union unless bilateral agreements provide information exchange compatible with that TSI.
Bei Schienengüterverkehrsdiensten von oder nach Drittländern setzt die Erfüllung der Anforderungen der im Anhang dargelegten TSI die Informationsbereitstellung durch Akteure außerhalb der Europäischen Union voraus, sofern bilaterale Abkommen keinen Informationsaustausch im Einklang mit dieser TSI vorsehen.
DGT v2019
A public authority has the option of performing the public interest tasks conferred on it by using its own resources, without being obliged to call on outside entities not forming part of its own departments.
Eine öffentliche Stelle darf ihre Aufgaben mit ihren eigenen Mittel erfüllen, ohne gezwungen zu sein, sich an externe Einrichtungen zu wenden, die nicht zu ihren Dienststellen gehören.
DGT v2019
Securities other than those under asset item “Other financial assets”, issued by entities outside the euro area
Wertpapiere, die von Einrichtungen außerhalb des Euro-Währungsgebiets begeben wurden, außer Wertpapieren der Aktivposition ‚Sonstige finanzielle Vermögenswerte‘
DGT v2019
Securities issued by entities outside the euro area other than those under asset item “Other financial assets”
Wertpapiere, die von Einrichtungen außerhalb des Euro-Währungsgebiets begeben wurden, außer Wertpapieren der Aktivposition ‚Sonstige finanzielle Vermögenswerte‘
DGT v2019
The ESCB needs comprehensive statistics to estimate holdings of euro banknotes by entities outside the euro area.
Das ESZB benötigt umfassende Statistiken, um die Euro-Banknotenbestände von Rechtssubjekten außerhalb des Euro-Währungsgebiets schätzen zu können.
DGT v2019
Externalisation of the management of activities which could be delegated to outside entities is one of the tools the White Paper foresees.
Zu den im Weißbuch vorgesehenen Punkten gehört auch das Outsourcing der Verwaltung von Tätigkeiten, die externen Gremien übertragen werden könnten.
TildeMODEL v2018
Finally, a new criterion (11) clarifies that the plan may contain information on how competition from countries/entities outside the EU will be taken into account.
Schließlich wird durch eine neue Ziffer (11) verdeutlicht, dass der Plan „Angaben darüber enthalten (kann), wie dem Wettbewerb aus Ländern bzw. Anlagen außerhalb der EU Rechnung getragen wird“.
TildeMODEL v2018
In order to allow for further increase in its resources, participation in the EFSI should be open to third parties, including Member States, national promotional banks or public agencies owned or controlled by Member States, private sector entities and entities outside the Union subject to the consent of existing contributors.
Um eine weitere Mittelaufstockung des EFSI zu ermöglichen, sollten sich bei Einverständnis der beitragsleistenden Parteien auch Dritte am EFSI beteiligen können, einschließlich der Mitgliedstaaten, nationaler Förderbanken oder öffentlicher Stellen, die sich im Besitz oder unter der Kontrolle von Mitgliedstaaten befinden, Einrichtungen des privaten Sektors und Einrichtungen außerhalb der Union.
TildeMODEL v2018
If the existence of competition from countries or entities outside the Union has been taken into account, please explain how.
Wurde der Wettbewerb durch Länder oder Anlagen außerhalb der Union berücksichtigt, geben Sie bitte an, in welcher Form dies erfolgt ist.
TildeMODEL v2018
In order to maximise the impact of EFSI, it is important that it is open to contributions by third parties, including entities outside the EU.
Damit der EFSI eine möglichst große Wirkung entfalten kann, ist es wichtig, dass er für Beiträge Dritter (einschließlich Einrichtungen außerhalb der EU) offen ist.
TildeMODEL v2018
In order to maximise the impact of the EFSI, it is important that it is open to contributions by third parties, including entities outside the EU, provided EU regulations are fully respected.
Damit der EFSI eine mglichst groe Wirkung entfalten kann, ist es wichtig, dass er fr Beitrge Dritter (einschlielich Einrichtungen auerhalb der EU) offen ist, sofern die Vorschriften der EU vollstndig eingehalten werden.
TildeMODEL v2018
Participation in the EFSI is also open to third parties, such as national promotional banks or public agencies owned or controlled by Member States, private sector entities and entities outside the Union subject to the consent of existing contributors.
Auch Dritte können sich bei Einverständnis der beitragsleistenden Parteien am EFSI beteiligen, zum Beispiel nationale Förderbanken oder öffentliche Stellen, die im Eigentum oder unter der Kontrolle von Mitgliedstaaten stehen, Einrichtungen des privaten Sektors und Einrichtungen außerhalb der Union.
TildeMODEL v2018
Criterion (11) is optional and should only be used, if applied, in determining the quantity of allowances per activity, since any effect from competition from countries or entities outside the Union would be one affecting all installations carrying out a certain activity.
Kriterium (11) ist fakultativ und dient der Bestimmung der Menge der Zertifikate pro Tätigkeitsbereich, da Auswirkungen des Wettbewerbs aus Ländern und Anlagen außerhalb der Union sämtliche Anlagen, die eine bestimmte Tätigkeit durchführen, gleichermaßen betrifft.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

outside it outside from which entity as an entity
any entity outside entities to the outside on the outside
in and outside outside of this