Übersetzung für "Output per worker" in Deutsch
As
a
result
productivity,
expressed
in
terms
of
output
per
worker,
increased
over
the
period
considered.
Dadurch
stieg
die
als
Output
je
Beschäftigten
ausgedrückte
Produktivität
im
Bezugszeitraum.
DGT v2019
Output
per
worker
was
considerably
higher
than
in
France
and
Italy.
Die
Produktion
pro
Arbeiter
war
um
einiges
höher
als
in
Frankreich
oder
Italien.
ParaCrawl v7.1
The
resulting
rise
in
output
per
worker,
together
with
slow
wage
growth,
reduced
unit
labor
costs.
Die
resultierende
Produktivitätszunahme
pro
Arbeitnehmer
verringerte
gemeinsam
mit
dem
langsamen
Anstieg
der
Löhne
die
Lohnstückkosten.
News-Commentary v14
Productivity,
expressed
in
terms
of
output
per
worker,
increased
by
21
%
over
the
period
considered.
Die
Produktivität,
ausgedrückt
als
Output
je
Beschäftigten,
stieg
im
Bezugszeitraum
um
21
%.
DGT v2019
Productivity,
expressed
in
terms
of
output
per
worker,
slightly
improved
in
the
same
period.
Die
Produktivität,
ausgedrückt
als
Output
je
Beschäftigten,
verbesserte
sich
im
gleichen
Zeitraum
geringfügig.
DGT v2019
Given
that
production
increased
over
the
period
considered,
the
decrease
in
employment
means
that
productivity,
as
measured
by
output
per
worker,
has
significantly
increased
by
16
%
during
the
period
considered.
Aufgrund
des
im
Bezugszeitraum
erfolgten
Produktionsanstiegs
nahm
folglich
auch
die
Produktivität
pro
Beschäftigten
in
diesem
Zeitraum
erheblich
zu,
und
zwar
um
16
%.
DGT v2019
This
reflects
a
decrease
in
production
in
2001
and
2002,
but
also
reflects
the
fact
that,
in
general,
productivity,
as
measured
by
output
per
worker,
has
increased.
In
diesen
Zahlen
spiegelt
sich
zum
einen
der
Produktionsrückgang
in
den
Jahren
2001
und
2002
und
zum
anderen
der
allgemeine
Produktivitätsanstieg,
gemessen
am
Output
je
Beschäftigten,
wider.
DGT v2019
Given
that
production
increased
substantially
over
the
period
considered,
the
decrease
in
employment
is
explained
by
the
fact
that
productivity,
as
measured
by
output
per
worker,
has
significantly
increased
by
24
%
during
the
period
considered.
Da
die
Produktion
im
Bezugszeitraum
erheblich
stieg,
ist
der
Beschäftigungsrückgang
darauf
zurückzuführen,
dass
die
Produktivität,
gemessen
am
Output
je
Beschäftigten,
im
Bezugszeitraum
mit
24
%
deutlich
stieg.
DGT v2019
Yet
while
the
oversight
board
tacitly
recognizes
that
many
citizens
will
have
to
leave
for
the
US
mainland
to
find
work,
it
expects
output
per
worker
to
rise
miraculously
to
compensate
for
the
contraction
of
the
labor
force.
Während
also
das
Aufsichtsgremium
stillschweigend
anerkennt,
dass
viele
Bürger
das
Land
in
Richtung
US-Festland
verlassen
müssen,
um
dort
Arbeit
zu
finden,
erwartet
man,
dass
die
Produktionsleistung
pro
Beschäftigten
auf
wundersame
Weise
ansteigt
und
damit
den
Rückgang
der
Erwerbsbevölkerung
ausgleicht.
News-Commentary v14
Indeed,
in
terms
of
growth
of
output
per
employed
worker,
Japan
has
done
quite
well
since
the
turn
of
the
century.
Tatsächlich
hat
sich
Japan,
was
das
Produktionswachstum
pro
Beschäftigtem
angeht,
seit
der
Jahrhundertwende
recht
gut
entwickelt,
auch
wenn
Japans
Erwerbsbevölkerung
schrumpft.
News-Commentary v14
That
is
considerably
more
robust
than
in
the
United
States,
where
output
per
worker
grew
by
just
0.37%
last
year,
and
much
stronger
than
in
Germany,
where
it
shrank
by
0.25%.
Dies
ist
deutlich
mehr
als
in
den
USA,
wo
das
Produktionswachstum
pro
Beschäftigtem
im
vergangenen
Jahr
nur
0,37%
betrug
und
erheblich
besser
als
in
Deutschland,
wo
es
um
0,25%
zurückging.
News-Commentary v14
For
example,
GDP
per
worker
in
the
State
of
Nuevo
León
in
Mexico
is
eight
times
that
of
Guerrero,
while
output
per
worker
in
the
Department
of
Chocó
in
Colombia
is
less
than
one-fifth
that
of
Bogotá.
So
ist
etwa
das
BIP
pro
Erwerbstätigem
im
Bundesstaat
Nuevo
León
in
Mexiko
achtmal
höher
als
in
Guerrero,
während
der
Output
eines
Beschäftigten
im
Departemento
del
Chocó
in
Kolumbien
weniger
als
ein
Fünftel
so
hoch
ist
wie
in
Bogotá.
News-Commentary v14
The
rising
output
per
worker
made
possible
by
the
increased
use
of
robots
and
computers
also
will
allow
employees
to
work
fewer
hours
and
enjoy
more
leisure.
Die
durch
den
verstärkten
Einsatz
von
Robotern
und
Computern
ermöglichte
steigende
Produktion
pro
Arbeitskraft
wird
den
Arbeitnehmern
überdies
weniger
Arbeitsstunden
und
mehr
Freizeit
bescheren.
News-Commentary v14
In
terms
of
output
per
worker,
productivity
growth
depends
on
the
rate
of
technological
progress,
the
accumulation
of
capital
per
worker
and
the
number
of
hours
worked.
Die
Steigerung
der
Produktivität
pro
Beschäftigten
ist
abhängig
vom
technischen
Fortschritt,
von
der
Kapitalausstattung
pro
Kopf
und
der
Zahl
der
geleisteten
Arbeitsstunden.
TildeMODEL v2018
The
sole
cooperating
exporter
presented
claims
for
several
other
adjustments
due
to
differences
in
efficiency
and
productivity,
claiming,
inter
alia,
that
the
producer
in
the
analogue
country
was
less
productive
(has
a
lower
output
per
worker)
and
had
higher
consumption
of
raw
materials
per
unit.
Der
einzige
mitarbeitende
ausführende
Hersteller
beantragte
mehrere
andere
Berichtigungen
aufgrund
von
Unterschieden
bei
der
Effizienz
und
der
Produktivität,
unter
anderem
mit
der
Begründung,
dass
der
Hersteller
im
Vergleichsland
weniger
produktiv
sei
(geringere
Produktion
je
Beschäftigten)
und
je
Einheit
einen
höheren
Rohstoffverbrauch
habe.
DGT v2019
Efforts
to
decrease
production
cost,
rationalisation
and
reduction
in
number
of
employees
resulted
in
an
increased
output
per
worker
(19
%
increase
over
the
period
considered).
Die
Bemühungen
zur
Senkung
der
Produktionskosten,
Rationalisierungen
und
der
Personalabbau
führten
zu
einem
Anstieg
des
Output
je
Beschäftigten
(19
%
im
Bezugszeitraum).
DGT v2019
Productivity
expressed
in
output
per
worker
per
year
increased
by
24
%
between
2003
and
the
IP.
Die
Produktivität,
ausgedrückt
als
Output
je
Beschäftigten
und
Jahr,
erhöhte
sich
zwischen
2003
und
dem
UZ
um
24
%.
DGT v2019
Productivity,
expressed
in
terms
of
output
per
worker,
decreased
by
14
%
over
the
period
considered
as
the
sales
volume
decreased
more
than
employment.
Die
Produktivität,
ausgedrückt
als
Produktion
pro
Beschäftigten,
nahm
im
Laufe
des
Bezugszeitraums
um
14
%
ab,
da
das
Verkaufsvolumen
stärker
sank
als
die
Beschäftigung.
DGT v2019
For
two
centuries
the
primary
objective
of
development
and
investment
has
been
to
increase
labour
productivity
through
using
the
deployment
of
ever
increasing
quantities
of
energy
and
other
natural
resources
per
worker
to
increase
the
output
per
worker.
Zwei
Jahrhunderte
lang
war
das
Hauptziel
von
Entwicklung
und
Investitionen
die
Steigerung
der
Arbeitsproduktivität,
indem
durch
die
stetige
Erhöhung
des
Einsatzes
an
Energie
und
anderen
natürlichen
Ressourcen
der
je
Beschäftigtem
erzeugte
Output
erhöht
wurde.
TildeMODEL v2018