Übersetzung für "Outgoing flow" in Deutsch
The
deflections
of
the
outgoing
gas
flow
customary
with
the
state
of
the
art
are
avoided.
Beim
Stand
der
Technik
übliche
Umlenkungen
der
abgehenden
Gasströmung
sind
vermieden.
EuroPat v2
This
makes
it
easier
to
adjust
the
magnitude
of
the
outgoing
volume
flow.
Dies
erleichtert
die
Einstellung
der
Größe
des
abfließenden
Volumenstroms.
EuroPat v2
A
first
difference
to
be
noticed
is
the
excess
registered
in
the
maritime
outgoing
flow.
Ein
erster
erkennbarer
Unterschied
ist
das
größere
Frachtvolumen
im
ausgehenden
Seeverkehr.
EUbookshop v2
A
measuring
device
24
connected
in
series
serves
to
detect
the
outgoing
electron
flow.
Eine
in
Reihe
geschaltete
Messeinrichtung
24
dient
zur
Erfassung
des
abfließenden
Elektronenstromes.
EuroPat v2
The
housing
cover
is
situated
in
an
area
of
the
filter
housing
between
the
oncoming
flow
side
and
the
outgoing
flow
side
of
the
filter
element.
Der
Gehäusedeckel
ist
in
einem
Bereich
des
Filtergehäuses
zwischen
Anströmseite
und
Abströmseite
des
Filterelements
angeordnet.
EuroPat v2
Voith
flow
control
valves
control
the
outgoing
volume
flow
virtually
independently
of
the
differential
pressure
and
the
viscosity
of
the
hydraulic
fluid.
Voith
Stromregelventile
regeln
den
austretenden
Volumenstrom
nahezu
unabhängig
vom
Differenzdruck
und
von
der
Viskosität
des
Hydraulikfluids.
ParaCrawl v7.1
A
full
accounting
program
for
tracking
a
business's
incoming
and
outgoing
cash
flow.
Express
Accounts
ist
ein
komplettes
Buchhaltungsprogramm
zum
Nachverfolgen
der
eingehenden
und
ausgehenden
Kapitalflüsse
eines
Unternehmens.
ParaCrawl v7.1
First,
it
is
true
here
that
the
flow
stabilizer
13
is
designed
as
a
disk
and
has
an
axial
ring-shaped
flow
channel
14,
in
which
case
the
diameter
of
the
ring
of
the
flow
channel
14,
decreases
from
the
incoming
flow
side
15
to
the
outgoing
flow
side
16.
Zunächst
gilt
hier,
daß
der
Durchflußkonstanthalter
13
scheibenartig
ausgeführt
ist
und
einen
axialverlaufenden,
ringförmigen
Strömungskanal
14
aufweist,
wobei
der
Ringdurchmesser
des
Strömungskanals
14
von
derAnströmseite
15
zur
Abströmseite
16
hin
abnimmt.
EuroPat v2
One
of
the
housing
plates
50
supports
the
inlet
(outlet)
connecting
piece
52,
while
the
incoming
(outgoing)
flow
occurs
tangential
to
the
machine
by
way
of
the
channels
18
(FIGS.
Eine
der
Gehäuseschalen
50
trägt
den
Austritts-(Eintrits-)Stutzen
52,
während
der
Zustrom
(Abstrom)
zu
der
Machine
tangential
über
die
Kanäle
18
(Fig.
EuroPat v2
In
accordance
with
U.S.
Pat.
No.
4,657,651,
a
pressure
compensation
between
the
gas
chamber
and
the
electrolyte
chamber
on
both
sides
of
a
gas
diffusion
cathode
is
achieved
in
that
the
cathode
is
divided
into
individual
horizontal
chambers
which
are
individually
supplied
with
gas,
the
gas
pressure
being
regulated
by
in
each
case
plunging
the
outgoing
gas
flow
through
vertical
chambers,
in
that
the
depth
of
said
vertical
chambers
corresponds
to
the
level
of
the
electrolyte
in
the
respective
chamber.
Nach
der
Patentschrift
US
4
657
651
wird
ein
Drückausgleich
zwischen
dem
Gasraum
und
dem
Elektrolytraum
zu
beiden
Seiten
einer
Gasdiffusionskathode
dadurch
erziehlt,
daß
die
Kathode
in
einzelne
horizontale
Kammern
unterteilt
wird,
die
individuell
mit
Gas
beaufschlagt
werden,
wobei
der
Gasdruck,
durch
Tauchung
des
jeweils
abgehenden
Gasstromes
in
vertikale
Kammern
dadurch
geregelt
ist,
daß
deren
Tiefe
der
Elektrolythöhe
über
der
jeweiligen
Kammer
entspricht.
EuroPat v2
The
remaining
irregularity,
both
of
the
intake
volume
flow
and
of
the
outgoing
volume
flow
of
the
operating
medium,
produces
a
noise
with
a
basic
frequency
of
twice
the
speed
of
rotation
of
the
drive.
Die
verbleibende
Unregelmässigkeit
sowohl
des
Ansaugvolumenstromes
als
auch
des
abgehenden
Volumenstromes
des
Arbeitsmediums
erzeugt
ein
Geräusch
mit
der
Grundfrequenz
der
doppelten
Drehzahl
des
Antriebs.
EuroPat v2
By
actuating
motors
connected
to
the
displaceable
cover
plate,
or
of
pneumatically
actuating
devices,
it
is
possible
to
adjust
the
size
of
the
opening
of
the
cutouts
on
the
folder
former
nose,
as
a
result
of
which
the
outgoing
fluid
volume
flow
can
be
adapted
to
the
rate
of
travel
of
the
web-like
materials
conveyed
over
the
former
nose.
Durch
mit
der
verschiebbar
ausgeführten
Deckplatte
verbundene
Stellmotoren
oder
pneumatische
Stelleinrichtungen
kann
der
Öffnungsgrad
der
Ausnehmungen
an
der
Trichternase
verstellt
werden,
wodurch
sich
der
austretende
Fluidvolumenstrom
an
die
über
die
Trichternase
geförderten
bahnförmigen
Materialien
anpassen
läßt.
EuroPat v2
Through
this
forced
movement,
a
sealing
element
in
particular
may
be
adjusted
for
separating
the
oncoming
flow
side
and
the
outgoing
flow
side
of
the
filter
element
in
its
sealing
seat
and/or
removing
it
from
the
sealing
seat
without
having
to
overcome
high
frictional
forces
to
do
so,
which
would
counteract
an
adjusting
movement.
Über
diese
zwangsgeführte
Bewegung
kann
insbesondere
ein
Dichtelement
zur
Separierung
der
Anströmseite
und
der
Abströmseite
des
Filterelementes
in
seinen
Dichtsitz
verstellt
bzw.
aus
dem
Dichtsitz
entfernt
werden,
ohne
dass
hierfür
hohe
Reibungskräfte
zu
überwinden
wären,
welche
einer
Stellbewegung
entgegenstehen
würden.
EuroPat v2
The
unfiltered
air
to
be
purified
is
sent
to
filter
1
axially
on
its
oncoming
flow
side
while
the
purified
clean
air
also
leaves
the
filter
axially
through
its
outgoing
flow
side.
Die
zu
reinigende
Rohluft
wird
dem
Filter
1
axial
an
dessen
Anströmseite
zugeführt,
die
gereinigte
Reinluft
verlässt
den
Filter
ebenfalls
axial
über
dessen
Abströmseite.
EuroPat v2
To
separate
the
oncoming
flow
side,
i.e.,
the
unfiltered
air
side,
from
the
outgoing
flow
side
or
clean
air
side,
a
sealing
ring
12
is
provided
on
the
outside
of
carrier
housing
10
adjacent
to
the
downstream
fine
filter
8;
in
the
installed
position
of
filter
element
9,
this
sealing
ring
seals
the
outside
of
carrier
housing
10
to
the
wall
of
the
receptacle
chamber
so
that
the
unfiltered
air
side
and
the
clean
air
side
of
the
filter
are
separated
in
a
flow-tight
manner
in
the
axial
direction.
Um
die
Anström-
bzw.
Rohluftseite
von
der
Abström-
bzw.
Reinluftseite
zu
separieren,
ist
benachbart
zum
nachgeschalteten
Feinfilter
8
ein
auf
der
Außenseite
des
Trägergehäuses
10
gehaltener
Dichtring
12
vorgesehen,
welcher
in
Einbauposition
des
Filterelementes
9
die
Außenseite
des
Trägergehäuses
10
mit
der
Wandung
des
Aufnahmeraumes
abdichtet,
so
dass
Rohluftseite
und
Reinluftseite
des
Filters
in
Axialrichtung
strömungsdicht
abgeteilt
sind.
EuroPat v2
In
the
filter
according
to
this
invention,
the
housing
cover
sits
in
an
area
of
the
filter
housing
between
the
oncoming
flow
side
and
the
outgoing
flow
side
of
the
filter
element
and
is
situated
outside
the
flow
path
of
the
liquid
or
gaseous
fluid
to
be
purified.
Der
Gehäusedeckel
sitzt
beim
erfindungsgemäßen
Filter
in
einem
Bereich
des
Filtergehäuses
zwischen
Anströmseite
und
Abströmseite
des
Filterelements
und
befindet
sich
außerhalb
des
Strömungswegs
des
zu
reinigenden
flüssigen
oder
gasförmigen
Fluids.
EuroPat v2