Übersetzung für "Outbound travel" in Deutsch
Outbound
travel
from
South
America
to
the
US
has
displayed
unusually
high
growth.
Ungewöhnlich
erscheint
der
starke
Zuwachs
an
Reisen
aus
Lateinamerika
in
die
USA.
ParaCrawl v7.1
The
European
Travel
Monitor
has
been
continuously
surveying
the
most
important
data
on
outbound
travel
behaviour
from
all
European
countries
since
1988.
Der
Europäische
Reisemonitor
erhebt
seit
1988
kontinuierlich
die
wichtigsten
Daten
zum
Auslandsreiseverhalten
in
allen
europäischen
Ländern.
WikiMatrix v1
Looking
ahead,
another
good
year
for
North
American
outbound
travel
is
expected
in
2018.
Mit
Ausblick
auf
2018
lässt
sich
erneut
ein
weiteres
gutes
Jahr
für
Auslandsreisen
der
Nordamerikaner
erwarten.
ParaCrawl v7.1
Travel
must
be
completed
within
12months
of
the
outbound
date
of
travel.
Alle
Reisen
müssen
innerhalb
von
12
Monaten
nach
dem
Datum
des
Hinflugs
abgeschlossen
sein.
ParaCrawl v7.1
Swiss
and
Norwegian
outbound
travel
also
increased
significantly
(each
7%).
Auch
die
Auslandsreisen
der
Schweizer
und
Norweger
legten
stark
zu
(je
7%).
ParaCrawl v7.1
Conceived
and
realised
by
IPK
International,
the
surveys
have
the
objective
of
tracking
all
outbound
travel
of
at
least
one
overnight
stay,
regardless
of
travel
motive.
Konzipiert
und
durchgeführt
wird
die
Untersuchung
von
IPK
International
mit
dem
Ziel,
alle
Auslandsreisen
mit
mindestens
einer
Übernachtung,
unabhängig
vom
Reiseanlass
zu
erfassen.
WikiMatrix v1
The
World
Travel
Monitor
(WTM)
/
European
Travel
Monitor
(ETM)
is
a
worldwide
tourism
information
system
detailing
the
foreign
(outbound)
travel
behaviour
practiced
by
a
country’s
respective
resident
population.
Der
World
Travel
Monitor
(WTM)
(in
Europa
European
Travel
Monitor
(ETM)
(Europäischer
Reisemonitor))
ist
ein
weltweites
touristisches
Informationssystem
zum
Auslandsreiseverhalten
der
jeweiligen
Wohnbevölkerung.
WikiMatrix v1
Overall,
European
outbound
travel
grew
by
five
per
cent
during
the
first
eight
months
of
the
year.
Insgesamt
sind
die
Auslandsreisen
von
Europäern
in
den
ersten
acht
Monaten
des
Jahres
um
fünf
Prozent
gestiegen.
ParaCrawl v7.1
In
Asia
–
one
of
the
world’s
fastest
growing
outbound
travel
regions
of
2007
–
results
failed
to
meet
expectations.
In
Asien
–
eine
der
Outbound
Travel
Regionen
mit
den
weltweit
höchsten
Wachstumsraten
2007
–
blieben
die
Ergebnisse
deutlich
hinter
den
Erwartungen
zurück.
ParaCrawl v7.1
In
line
with
the
World
Travel
Monitor®
results,
continued
positive
development
prevailed
last
year
throughout
the
total
overall
German
market
(domestic
and
outbound
travel).
Für
den
gesamtdeutschen
Markt
(In-
und
Auslandsreisen)
gab
es
dem
World
Travel
Monitor®
zufolge
im
vergangenen
Jahr
eine
weiterhin
positive
Entwicklung.
ParaCrawl v7.1
All
told,
IPK’s
World
Travel
Monitor®
recorded
a
+5%
increase
in
outbound
travel
to
952
million
for
the
2013
international
travel
year.
Summa
summarum
verzeichnet
IPKs
World
Travel
Monitor®
für
das
internationale
Reisejahr
2013
eine
Zunahme
der
Auslandsreisen
um
+5%
auf
952
Millionen.
ParaCrawl v7.1
Yet
again,
the
most
frequent
travellers
came
from
China
and
Japan,
both
countries
reporting
double-digit
growth
in
outbound
travel.
Besonders
reisefreudig
zeigten
sich
in
diesem
Jahr
wieder
China
und
Japan.
Beide
Länder
verzeichneten
jeweils
ein
zweistelliges
Wachstum
bei
den
Auslandsreisen.
ParaCrawl v7.1
After
four
years
of
steady
growth
up
into
May,
2008,
the
demand
in
outbound
travel
has
notedly
declined
since
June
this
year.
Nach
vier
Jahren
stabilen
Wachstums
noch
bis
in
den
Monat
Mai
2008
hinein,
ist
die
Nachfrage
im
Outbound
Travel
seit
Juni
dieses
Jahres
deutlich
zurückgegangen.
ParaCrawl v7.1
Outbound
travel
by
Asians
grew
by
a
dynamic
11
percent
in
the
first
eight
months
of
2016,
according
to
World
Travel
Monitor®
figures.
Laut
den
Zahlen
des
World
Travel
Monitors®
von
IPK
International
wuchs
die
Anzahl
der
Auslandsreisen
der
Asiaten
in
den
ersten
acht
Monaten
2016
dynamisch
um
elf
Prozent.
ParaCrawl v7.1
All
in
all,
there
was
a
clear
trend
toward
domestic
travel
with
an
increase
of
3%
(to
256
million
trips)
compared
to
just
1%
growth
(to
73.5
million
trips)
for
outbound
travel.
Insgesamt
gab
es
einen
klaren
Trend
zur
Inlandsreise
mit
einem
Anstieg
von
3%
(auf
256
Millionen
Reisen),
wogegen
Auslandsreisen
lediglich
um
1%
(auf
73,5
Millionen
Reisen)
zunahmen.
ParaCrawl v7.1
Overall,
European
outbound
travel
grew
by
13%
from
2009
to
2014,
reaching
a
total
of
444
million
outbound
trips
last
year.
Insgesamt
wuchsen
die
Auslandsreisen
von
Europäern
von
2009
bis
2014
um
13
Prozent
und
erreichten
im
vergangenen
Jahr
eine
Gesamtzahl
von
444
Millionen
Auslandsreisen.
ParaCrawl v7.1
Overall,
the
ITB
World
Travel
Trends
Report
predicts
a
moderate
increase
in
European
outbound
travel
of
around
one
to
two
per
cent.
Insgesamt
prognostiziert
der
ITB
World
Travel
Trends
Report
ein
moderates
Wachstum
von
etwa
zwei
Prozent
bei
den
Auslandsreisen
der
Europäer.
ParaCrawl v7.1