Übersetzung für "Out of step with" in Deutsch
We
are
out
of
step
with
one
another
within
the
Union
in
this
regard.
In
dieser
Hinsicht
gehen
wir
innerhalb
der
Union
nicht
im
Gleichschritt.
Europarl v8
A
number
of
the
requirements
seem
to
be
out
of
step
with
international
accounting
standards.
Eine
Reihe
von
Anforderungen
scheinen
nicht
internationalen
Rechnungslegungsgrundsätzen
zu
entsprechen.
TildeMODEL v2018
Production
quotas
for
wine
are
out
of
step
with
the
dynamic
market
trends
witnessed
in
the
wine
industry.
Produktionsquoten
für
Wein
tragen
den
dynamischen
Marktprozessen
in
der
Weinbranche
nicht
Rechnung.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
they
are
out
of
step
with
the
subsidiarity
principle.
Zudem
entspricht
sie
nicht
dem
Subsidiaritätsprinzip.
TildeMODEL v2018
Daisy,
I
think
we've
been
out
of
step
with
each
other.
Wir
sind
nicht
im
Reinen
miteinander.
OpenSubtitles v2018
I've
always
been...
out
of
step
with
the
people
around
me.
Ich
war
immer
anders
als
die
Leute
um
mich
herum.
OpenSubtitles v2018
Well,
you're
obviously
very
advanced,
but
you're
level
of
architecture
seems
to...
be
out
of
step
with
your
level
of
technology.
Lhre
Architektur
scheint
nicht
mit
lhrer
Technologie
Schritt
zu
halten.
OpenSubtitles v2018
The
strong
involvement
of
the
authorities,
too,
is
out
of
step
with
the
principles
of
the
Regulation.
Auch
die
starke
Einbeziehung
der
amtlichen
Behörde
entspricht
nicht
den
Grundsätzen
der
Verordnung.
Europarl v8
You
were
always
out
of
step
with
the
world.
Du
konntest
nie
mit
der
Welt
Schritt
halten.
OpenSubtitles v2018
America
is
out
of
step
with
the
great
mass
of
humanity.
Amerika
hält
mit
der
breiten
Mehrheit
der
Menschheit
nicht
Schritt.
EUbookshop v2
His
views
were
out
of
step
with
the
rising
spirit
of
nationalism
in
Denmark.
Seine
Ansichten
entsprachen
nicht
dem
Zeitgeist
des
aufkommenden
Nationalismus.
ParaCrawl v7.1
The
UK
automotive
industry
is
out
of
step
with
the
rest
of
Western
Europe.
Anders
als
im
restlichen
Westeuropa
ist
die
Automobilbranche
in
Großbritannien
außer
Tritt.
ParaCrawl v7.1