Übersetzung für "Origins lie" in Deutsch
Our
origins
lie
in
the
automotive
industry
as
well
as
in
the
manufacturing
industry.
Unser
Ursprung
liegt
in
der
Automobilindustrie
sowie
in
der
Fertigungsindustrie.
CCAligned v1
The
origins
of
genetics
lie
in
the
development
of
theories
of
evolution.
Die
Ursprung
von
Genetik
liegen
in
der
Entwicklung
von
Evolutionstheorien.
ParaCrawl v7.1
The
Out-of-Africa
Theory
says
that
the
origins
of
humanity
lie
in
Africa.
Die
Out-of-Africa-Theorie
besagt,
dass
die
Ursprünge
der
Menschheit
in
Afrika
liegen.
ParaCrawl v7.1
Their
origins
do
lie
in
the
everyday
world.
Ihr
Ursprung
liegt
sehr
wohl
in
der
Alltagswelt.
ParaCrawl v7.1
Our
origins
lie
in
Engineering.
Unser
Ursprung
liegt
im
Engineering.
CCAligned v1
The
cosmopolitan
chef
stands
for
innovative
culinary
art,
whose
origins
lie
in
classic
French
cuisine.
Der
weltoffene
Koch
steht
für
innovative
Kochkunst,
die
ihren
Ursprung
in
der
klassisch-französischen
Küche
hat.
ParaCrawl v7.1
Violins,
clarinets
and
flutes
produce
that
intense
sound,
whose
origins
lie
in
Jewish
Eastern
Europe.
Geigen,
Klarinetten
und
Flöten
erzeugen
jenen
intensiven
Klang,
deren
Ursprung
im
jüdischen
Osteuropa
liegt.
ParaCrawl v7.1
Calling
countries
with
moderate
taxation
tax
havens
will
not
help
us
to
reach
the
end
of
a
crisis
whose
origins
lie
elsewhere.
Länder
mit
moderater
Besteuerung
Steueroasen
zu
nennen,
wird
uns
nicht
dabei
helfen,
eine
Krise
zu
bewältigen,
deren
Ursprünge
anderswo
liegen.
Europarl v8
Mr
President,
the
epicentre
of
this
crisis
is
not
Brussels
-
its
origins
lie
in
every
single
capital
of
the
fifteen
Member
States.
Herr
Präsident,
diese
Krise
hat
nicht
Brüssel
als
Epizentrum,
ihr
Ursprung
liegt
in
allen
Hauptstädten
der
Fünfzehn.
Europarl v8
As
an
MEP
elected
in
Spain
who
did
not
vote
for
you
either,
I
want
to
deplore
this
attitude,
bringing
as
it
does
to
this
House
a
division
whose
origins
lie
elsewhere
and
that
is
affecting
very
much
more
serious
issues.
Als
in
Spanien
gewählter
Abgeordneter
des
Europäischen
Parlaments,
der
Sie
nicht
einmal
gewählt
hat,
möchte
ich
diese
Haltung
missbilligen,
die
eine
Spaltung
in
dieses
Haus
trägt,
deren
Ursprünge
andernorts
liegen
und
von
der
viel
ernstere
Fragen
betroffen
sind.
Europarl v8
The
tournament
was
founded
in
2000,
but
its
origins
lie
in
Dunhill's
sponsorship
of
the
South
African
PGA
Championship
between
1995
and
1999.
Das
Turnier
wurde
im
Jahr
2000
eingerichtet,
seine
Ursprünge
liegen
jedoch
bei
den
von
Dunhill
zwischen
1995
und
1999
gesponserten
South
African
PGA
Championship.
Wikipedia v1.0
Its
origins
lie
in
the
elements
of
the
Royal
West
African
Frontier
Force
that
became
Nigerian
when
independence
was
granted
in
1960.
Die
Ursprünge
des
nigerianischen
Militärs
liegen
bei
den
Royal
West
African
Frontier
Forces,
die
1960
während
des
Unabhängigkeitsprozesses
nigerianisch
wurden.
Wikipedia v1.0
This
crisis,
whose
origins
lie
on
the
other
side
of
the
Atlantic,
has
affected
Europe
more
than
any
other
region
of
the
world
by
uncovering
structural
weaknesses
in
the
European
economy
that
have
long
been
diagnosed
but
too
often
ignored.
Die
Krise,
die
ihren
Ursprung
auf
der
anderen
Seite
des
Atlantiks
nahm,
traf
Europa
mehr
als
alle
anderen
Regionen
der
Welt,
denn
sie
machte
strukturelle
Schwächen
der
europäischen
Wirtschaft
sichtbar,
die
zwar
schon
lange
bekannt
waren,
aber
allzu
häufig
nicht
beachtet
wurden.
EUbookshop v2