Übersetzung für "The origin lies" in Deutsch
The
point
of
origin
lies
in
the
top
left
corner.
Der
Nullpunkt
liegt
in
der
linken
oberen
Ecke.
ParaCrawl v7.1
The
origin
of
banding
lies
in
the
printing
industry.
Der
Ursprung
des
Banderolierens
liegt
in
der
Druckindustrie.
ParaCrawl v7.1
The
coordinate
origin
lies
in
the
centre
of
the
object
plane
OE.
Der
Koordinatenursprung
liegt
im
Zentrum
der
Objektebene
OE.
EuroPat v2
The
sector
origin
lies
within
the
ring
structure
formed
by
the
first
intensity
maximum.
Der
Sektorursprung
liegt
innerhalb
der
durch
das
erste
Intensitätsmaxima
gebildeten
ringartigen
Struktur.
EuroPat v2
With
a
high
probability
the
origin
of
HIV
lies
in
Africa.
Mit
einer
hohen
Wahrscheinlichkeit
liegt
in
Afrika
der
Ursprung
des
HIV.
ParaCrawl v7.1
D:
The
origin
of
soybeans
lies
in
China.
D:
Der
Ursprung
der
Sojabohnen
liegt
in
China.
ParaCrawl v7.1
The
origin
of
this
lies
in
the
legal
disputes
between
Apple
and
Digital
Research.
Dies
liegt
in
den
Rechtsstreitigkeiten
zwischen
Apple
und
Digital
Research
begründet.
ParaCrawl v7.1
Did
you
know
that
the
origin
of
diamonds
lies
in
India?
Wussten
Sie,
dass
der
Ursprung
der
Diamanten
in
Indien
liegt?
ParaCrawl v7.1
The
origin
of
philosophy
lies
in
this
religious
thinking.
Der
Ursprung
der
Philosophie
liegt
in
diesem
religiösen
Denken.
ParaCrawl v7.1
The
other
main
groups
are
peoples,
the
origin
of
whom
lies
in
Central
Asia.
Die
andere
Hauptgruppe
sind
Völker,
deren
Ursprung
im
zentralen
Asien
liegt.
ParaCrawl v7.1
The
origin
lies
in
the
bottom
left
corner.
Der
Nullpunkt
liegt
in
der
linken
unteren
Ecke.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
sun
placed
with
the
origin,
because
Japan
lies
to
the
east
of
China.
Das
ist
die
Sonne
mit
dem
"Ursprung",
weil
Japan
östlich
von
China
liegt.
TED2020 v1
Evidently
the
origin
of
image
lies
in
this
choice:
it
is
a
detail.
Offenbar
liegt
in
dieser
Wahl
der
Ursprung
des
Bildes:
Es
ist
ein
Ausschnitt.
ParaCrawl v7.1
The
origin
lies
in
how
to
assign
identification
to
prisoners
on
Robben
Island.
Der
Ursprung
liegt
in
der
Identifikation,
wie
die
Gefangenen
auf
Robben
Island
zuweisen.
ParaCrawl v7.1
The
origin
of
punctuation
lies
in
classical
rhetoric,
the
art
of
oratory.
Der
Ursprung
der
Zeichensetzung
liegt
in
der
klassischen
Rhetorik,
die
Kunst
der
Rede.
ParaCrawl v7.1
An
origin
of
(-20,-40)
means
that
the
origin
lies
to
the
upper
left
of
the
center
of
gravity.
Ein
Ursprung
von
(-20,-40)
heißt,
dass
der
Ursprung
links
oberhalb
des
Schwerpunktes
liegt.
ParaCrawl v7.1
The
origin
clearly
lies
in
Russia's
ambitions
to
extend
its
sphere
of
influence
into
Ukraine
and
on
into
Central
Europe.
Der
Ursprung
liegt
eindeutig
im
Ehrgeiz
Russlands,
seinen
Einflussbereich
in
die
Ukraine
und
nach
Mitteleuropa
auszudehnen.
Europarl v8
For
the
moment
and
taking
into
account
all
the
information
available
to
the
Commission,
we
are
convinced
that
the
origin
of
trafficking
lies
fundamentally
in
the
serious
economic
situation
of
the
former
Soviet
Union.
Unter
Berücksichtigung
aller
der
Europäischen
Kommission
vorliegenden
Informationen
sind
wir
davon
überzeugt,
daß
der
Grund
für
den
Handel
mit
Kernmaterial
vor
allem
in
der
gravierenden
wirtschaftlichen
Lage
in
der
ehemaligen
Sowjetunion
zu
suchen
ist.
Europarl v8
Here
also
the
origin
lies
near
the
European
Watershed,
and
the
insignificant
streams
nearby
flow
by
way
of
the
Starzel
and
the
Prim
to
the
Neckar.
Auch
hier
liegt
der
Ursprung
nahe
der
Großwasserscheide,
die
unbedeutendere
Konkurrenz
jenseits
entwässert
über
deren
Nebenfluss
Starzel
und
die
Prim
ebenfalls
zum
Neckar.
WikiMatrix v1
The
origin
lies
in
the
fact
that
when
surnames
came
into
being
–
at
least
as
they
are
known
today
–
it
was,
among
other
things,
customary
to
assign
people
to
their
home
towns
or
villages.
Dies
hat
seinen
Ursprung
darin,
dass
es
bei
der
Entstehung
der
Nachnamen
(so
wie
wir
sie
heute
kennen)
unter
anderem
üblich
war,
die
Menschen
ihrem
Heimatort
zuzuordnen.
WikiMatrix v1
Since
statistically,
it
can
be
assumed
that
the
cell
head
and
the
useful
cell
field
are
equally
exposed
to
interference
effects,
a
fault
cell
head
determines
that
the
origin
lies
in
the
transmission
path
7
(FIG.
Da
statistisch
davon
ausgegangen
werden
kann,
daß
Zellenkopf
und
Zellennutzfeld
gleichermaßen
Störeinflüssen
ausgesetzt
sind,
bestimmt
ein
fehlerhafter
Zellenkopf,
daß
der
Ursprungsort
in
der
der
Zwischenstrecke
nachgeordneten,
datenempfängernahen
Ubertragungsstrecke
7
(Fig.
EuroPat v2
The
turning
of
the
orbital
ellipse
amounts
to
90°-a,
where
a
identifies
the
angle
whose
origin
lies
in
the
center
of
the
earth
and
whose
one
leg
extends
through
the
ascending
node
in
the
equitorial
plane
and
whose
other
line
extends
through
the
apogee
of
the
orbital
ellipse,
whereby
the
ascending
node
is
the
intersection
of
the
ascending,
i.e.
northward
proceeding,
satellite
orbit
with
the
equatorial
plane,
and
the
descending
node
is
the
intersection
of
the
descending,
i.e.
southward
proceeding
satellite
orbit
with
the
equatorial
plane.
Die
Drehung
der
Bahnellipse
beträgt
90°-a,
wobei
a
den
Winkel
kennzeichnet,
dessen
Ursprung
im
Erdmittelpunkt
liegt
und
dessen
einer
Schenkel
durch
den
aufsteigenden
Knoten
in
der
Äquatorialebene
und
dessen
anderer
Schenkel
durch
das
Apogäum
der
Bahnellipse
verläuft.
EuroPat v2
This
object
is
met,
in
accordance
with
the
invention,
with
an
internal
shoe
drum
brake
of
the
kind
specified
initially,
in
that,
in
a
rectangular
coordinate
system
the
origin
of
which
lies
on
the
axis
of
the
brake
drum
and
the
abscissa
of
which
is
formed
by
a
center
line
between
the
two
lining
sections,
the
center
of
curvature
of
each
friction
surface
has
a
distance
from
the
abscissa
which
is
smaller
than
the
distance
from
the
ordinate,
upon
actuation
of
the
brake.
Die
Aufgabe
ist
bei
einer
Innenbacken-Trommelbremse
der
eingans
beschriebenen
Gattung
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
in
einem
rechtwinkligen
Koordinatensystem,
dessen
Ursprung
auf
der
Achse
der
Bremstrommel
liegt,
und
dessen
Abszisse
von
einer
Mittellinie
zwischen
den
beiden
Belagabschnitten
gebildet
ist,
der
Mittelpunkt
jedes
Belagabschnittes
bei
betätigter
Bremse
einen
Abszissenabstand
hat,
der
kleiner
als
der
Ordinatenabstand
ist.
EuroPat v2
The
image
processing
operators
that
return
point
coordinates,
however,
assume
a
coordinate
system
in
which
the
origin
lies
in
the
center
of
a
pixel.
Die
Bildverarbeitungsoperatoren,
die
Punktkoordinaten
zurückliefern,
nehmen
hingegen
ein
Koordinatensystem
an,
in
dem
der
Ursprung
in
der
Mitte
eines
Pixels
liegt.
ParaCrawl v7.1
It
goes
without
saying
not
only
that
the
origin
of
crisis
lies
in
an
insufficiency
of
surplus-value
production
but
also
that
crisis
must
manifest
itself
as
a
problem
of
the
realization
of
surplus
value
and
the
insufficient
buying
power
of
the
working
population.
Es
ist
selbstverständlich,
daß
die
Krise
nicht
nur
in
der
mangelnden
Mehrwertproduktion
ihre
Ursache
findet,
sondern
daß
sie
sich
auch
als
ein
Problem
der
Mehrwertrealisierung
und
der
mangelnden
Kaufkraft
der
arbeitenden
Bevölkerung
darstellen
muss.
ParaCrawl v7.1