Übersetzung für "Original receipt" in Deutsch
Your
original
receipt
must
also
be
sent
with
the
returned
product.
Ihre
Originalquittung
muss
auch
zusammen
mit
dem
zurückgegebenen
Produkt
gesendet
werden.
CCAligned v1
Must
be
the
original
owner,
and
have
an
original
dated
sales
receipt.
Es
muss
der
ursprüngliche
Besitzer
sein,
der
einen
originalen
Kaufbeleg
hat.
ParaCrawl v7.1
Please
include
your
original
receipt
and
a
clearly
written
explanation
of
the
problem
Bitte
sende
deinen
Original-Kaufbeleg
und
eine
klare
schriftliche
Erläuterung
des
Problems
mit.
ParaCrawl v7.1
Please
include
your
original
receipt
of
purchase
with
the
package.
Bitte
fügen
Sie
Ihrem
Paket
den
Originalkaufbeleg
bei.
CCAligned v1
Exchange
is
only
possible
with
the
original
receipt.
Austausch
ist
nur
mit
Vorlage
der
Originalquittung
möglich.
CCAligned v1
The
starting
date
is
the
date
on
the
original
sales
receipt.
Maßgebend
ist
das
Datum
auf
dem
Original-Kaufbeleg.
ParaCrawl v7.1
The
price
of
the
Plan
is
contained
in
the
original
sales
receipt.
Der
Preis
des
Plans
ist
im
Originalkaufbeleg
enthalten.
ParaCrawl v7.1
All
warranty
claims
must
be
accompanied
by
the
original
purchase
receipt
from
an
Authorized
Burton
Dealer.
Allen
Garantieansprüchen
muss
der
originale
Kaufbeleg
von
einem
autorisierten
Burton-Händler
beigefügt
werden.
ParaCrawl v7.1
Keep
this
and
the
original
receipt.
Bewahren
Sie
dieses
und
die
Originalrechnung
gut
auf.
ParaCrawl v7.1
The
original
sales
receipt
and
other
documents
must
accompany
all
items
being
returned.
Bei
der
Rückgabe
aller
Artikel
müssen
der
Original-Kaufbeleg
und
andere
Unterlagen
beigefügt
werden.
ParaCrawl v7.1
Keep
the
original
sales
receipt,
or
a
photocopy,
in
a
safe
place.
Bewahren
Sie
die
Originalquittung
oder
eine
Kopie
an
einem
sicheren
Ort
auf.
ParaCrawl v7.1
If
auto-
registration
is
available,
your
original
sales
receipt
will
be
your
Plan
Confirmation.
Wenn
eine
automatische
Registrierung
zur
Verfügung
steht,
ist
Ihr
Originalkaufbeleg
Ihre
Plan-Bestätigung.
ParaCrawl v7.1
The
original
invoice
or
receipt
must
be
presented
as
proof
of
purchase.
Die
Originalrechnung
oder
Quittung
muss
als
Kaufbeleg
vorgelegt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
validity
of
the
guarantee
is
only
given
if
the
original
purchase
receipt
with
date
of
purchase
is
submitted.
Die
Gültigkeit
der
Garantie
ist
nur
dann
gegeben,
wenn
der
Original-Kaufbeleg
mit
Kaufdatum
vorgelegt
wird.
ParaCrawl v7.1
However,
you
must
be
able
to
provide
the
original
receipt
in
order
to
file
a
warranty
claim.
Die
Originalquittung
muss
jedoch
vorgelegt
werden,
um
eine
Garantieleistung
in
Anspruch
nehmen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
The
original
of
the
receipt
confirming
payment
of
the
state
tax
on
production
of
the
passport.
Das
Original
der
Quittung,
das
die
Bezahlung
der
Verwaltungsgebühr
auf
die
Herstellung
des
Passes
bestätigt.
ParaCrawl v7.1
A
copy
of
the
original
purchase
receipt
must
accompany
any
shock
being
considered
for
warranty
service.
Eine
Kopie
des
ursprünglichen
Erwerbsempfangs
muss
jedes
mögliches
Stoßdämpfer
begleiten,
das
für
Garantienservice
betrachtet
wird.
ParaCrawl v7.1
A
copy
of
the
original
purchase
receipt
must
accompany
any
fork
being
considered
for
warranty
service.
Eine
Kopie
des
ursprünglichen
Erwerbsempfangs
muss
jede
mögliche
Gabel
begleiten,
die
für
Garantienservice
betrachtet
wird.
ParaCrawl v7.1
Items
can
only
be
exchanged
within
24
hours,
with
the
original
purchase
receipt,
unused
and
in
original
the
packaging.
Artikel
können
nur
innerhalb
24h,
mit
Kaufbeleg,
ungebraucht
und
in
original
Verpackung
umgetauscht
werden.
ParaCrawl v7.1
For
the
warranty
to
be
valid,
you
must
present
the
warranty
receipt
together
with
the
original
purchase
receipt
to
your
vendor.
Damit
die
Garantie
gültig
wird,
müssen
Sie
den
Garantiezettel
zusammen
mit
der
originalem
Kassenzettel
vorzeigen.
ParaCrawl v7.1
The
competent
authority
which
receives
the
original
acknowledgement
of
receipt
must
send
copies
of
it
to
the
other
competent
authorities.
Die
zuständigen
Behörden,
die
das
Original
der
Empfangsbestätigung
erhalten,
leiten
Kopien
an
die
anderen
zuständigen
Behörden
weiter.
DGT v2019
If
you
have
a
warranty
claim,
then
bring
/
send
your
watch
with
box
and
all
original
documentation
(receipt
or
acknowledgment,
guarantee
papers
of
the
manufacturer)
and
a
problem
report.
Wenn
Sie
einen
Garantiefall
haben,
dann
bringen
/
senden
Sie
uns
die
Ware
mit
allen
Unterlagen
im
Original
(Kassenzettel/Quittung
mit
Datum,
ggfs.
Garantiepapiere
des
Herstellers),
sowie
einem
Problembericht
zu.
CCAligned v1
Please
keep
your
original
purchase
receipt
as
evidence
that
the
date
of
your
claim
falls
within
the
warranty
period.
Bitte
bewahren
Sie
Ihre
Kaufbescheinigung
im
Original
als
Nachweis
auf,
dass
das
Datum
des
Garantieanspruchs
in
den
Zeitraum
der
Garantie
fällt.
ParaCrawl v7.1
Serve
as
supporting
the
online
registration,
which
must
be
printed
immediately
or
the
original
sales
receipt
stating
the
date
thereof.
Als
Unterstützung
der
Online-Registrierung
dient
der
Beleg
der
gleich
nach
dem
Vorgang
gedruckt
werden
kann
oder
wahlweise
das
Datum
auf
dem
Original-Kaufbeleg.
ParaCrawl v7.1
The
terms
of
this
Plan,
the
original
sales
receipt
for
your
Plan
and
the
Plan
Confirmation
are
each
part
of
your
service
contract.
Die
Bestimmungen
dieses
Plans,
der
Originalkaufbeleg
für
Ihren
Plan
und
die
Plan-Bestätigung
sind
jeweils
Teil
Ihres
Servicevertrages.
ParaCrawl v7.1