Übersetzung für "Original installation" in Deutsch
This
protocol
was
used
by
the
original
BlinkenLights
installation.
Dieses
Protokoll
wurde
bei
der
originalen
BlinkenLights-Installation
benutzt.
ParaCrawl v7.1
The
hanging
in
the
Martin
Gropius
Bau
is
based
on
the
original
installation
of
1970.
Die
Hängung
im
Martin-Gropius-Bau
ist
der
ursprünglichen
Installation
von
1970
nachempfunden.
ParaCrawl v7.1
Item
comes
with
the
original
installation
disc
and
COA.
Einzelteil
kommt
mit
der
ursprünglichen
Installationsdiskette
und
dem
COA.
ParaCrawl v7.1
Start
You
your
System,
using
the
original
Windows
installation
DVD
.
Starten
Sie
Ihr
System,
mit
dem
ursprünglichen
Windows
Installations-DVD
.
ParaCrawl v7.1
After
original
installation
such
an
error
should
never
occur.
Nach
der
Installation
sollte
ein
solcher
Fehler
aber
nicht
auftreten
können.
ParaCrawl v7.1
This
format
was
used
by
the
original
BlinkenLights
installation.
Dieses
Format
wurde
bei
der
originalen
BlinkenLights-Installation
benutzt.
ParaCrawl v7.1
We
recommend
that
you
save
a
copy
of
the
original
installation
file
and
your
original
registration
information.
Wir
empfehlen,
dass
Sie
eine
Kopie
der
originalen
Installationsdatei
und
Ihrer
Original-Registrierungsinformationen
speichern.
ParaCrawl v7.1
For
cost
reasons,
the
researchers
mounted
the
flameless
burners
at
the
original
installation
positions.
Aus
Kostengründen
montierten
die
Forscher
die
flammenlosen
Brenner
an
den
Positionen
der
ursprünglichen
Einbauorte.
ParaCrawl v7.1
You
probably
have
a
Windows
98
installation
(Original
or
Second
Edition).
Sie
haben
wahrscheinlich
ein
System
mit
Windows
98
(Original
oder
Zweite
Ausgabe).
ParaCrawl v7.1
This
is
important
not
only
for
an
imprecise
original
installation,
but
also,
for
example,
for
a
temperature-conditioned
change
of
the
refractive
index
of
the
flowing
medium.
Dies
ist
nicht
nur
für
ungenauen
ursprünglichen
Einbau,
sondern
auch
für
beispielsweise
temperaturbedingte
Änderung
des
Brechungsin
dex
des
strömenden
Mediums
wichtig.
EuroPat v2
While
the
positioning
of
the
centrifugal
wheel
could
previously
if
necessary
be
effected
by
bending
parts
of
the
holder,
and
therefor
usually
remained
inaccurate,
and
while
also
the
fitter
for
various
reasons
had
little
experience
in
the
fitting
and
adjustment
of
the
centrifugal
wheel,
the
consequence
of
the
proposal
according
to
the
invention
is
that,
now,
a
very
accurate
positioning,
even
at
any
distance
of
time
from
the
original
installation
of
the
centrifugal
chain
assembly,
is
possible
and
the
fitter
can
be
provided
with
an
expensive
adjustment
template,
which
previously
was
not
conceivable
since,
during
adjustment,
it
was
necessary
to
work
with
substantial
forces
and
also
with
heat
on
the
resiliently
deflectable
elements
of
the
holder.
Während
das
Positionieren
des
Schleuderrades
bisher
allenfalls
durch
ein
Verbiegen
von
Elementen
des
Halters
vorgenommen
werden
konnte
und
deshalb
regelmäßig
ungenau
blieb,
zumal
die
Monteure
aus
bestimmten
Gründen
wenig
Erfahrung
in
der
Montage
und
Justage
des
Schleuderrades
hatten,
ist
die
Folge
des
erfindungsgemäßen
Vorschlages,
daß
nun
eine
sehr
feinfühlige
Positionierung
auch
in
beliebigen
zeitlichen
Abständen
von
der
ursprünglichen
Montage
des
Schleuderkettenaggregates
möglich
ist
und
den
Monteuren
eine
preiswerte
Einstellschablone
zur
Verfügung
gestellt
werden
kann,
die
bisher
schon
deshalb
nicht
denkbar
war,
weil
beim
Justieren
mit
erheblichen
Kräften
und
auch
mit
Wärme
an
den
federnd
nachgiebigen
Elementen
des
Halters
gearbeitet
werden
mußte.
EuroPat v2
After
an
original
or
replacement
installation
of
a
correctly
factory-adjusted
modular
measuring
cell
into
a
measuring
system,
in
particular
a
scale,
the
entire
measuring
system
or
scale
will
in
each
case
be
in
optimal
adjustment,
because
the
compensation
data
stored
in
the
memory
module
can
account
for
all
of
the
imperfections
of
the
mechanical
portion
of
the
transducer
such
as
creep,
hysteresis,
non-linearity,
etc.,
as
well
as
the
environmental
effects
such
as
temperature,
air
pressure,
humidity,
etc.
on
the
transducer
as
a
whole,
inklusive
of
the
circuit
module.
Nach
dem
ersten
Einbau,
aber
auch
nach
dem
Austausch
einer
korrekt
vorabgeglichenen,
modularen
Messzelle
in
ein
Messsystem,
insbesondere
eine
Waage,
liegt
jeweils
eine
optimale
Abgleichung
des
gesamten
Messsystems
bzw.
der
Waage
vor,
da
die
im
Speichermodul
abgelegten
Kompensationsdaten
die
Nichtidealitäten
wie
Kriechen,
Hysterese,
Nichtlinearität
usw.
des
mechanischen
Teils
des
Kraftaufnehmers
sowie
die
Umwelteinflüsse
wie
Temperatur,
Luftdruck,
Feuchte,
usw.
auf
den
Kraftaufnehmer
insgesamt,
eingeschlossen
des
Schaltungsmoduls,
berücksichtigen.
EuroPat v2
If
the
supporting
member
is
a
thin
panel
the
spring
strips
can
snap
back
to
their
original
length
after
installation
of
the
rolling
support
device.
Wenn
die
Plattform
mit
den
Aufnahmebohrungen
zu
dünn
ist,
schnappen
die
Federstreifen
nach
dem
Einbau
des
Rollelements
wieder
in
ihre
Ausgangslange
zurück.
EuroPat v2
The
invention
is
therefore
based
on
the
object
of
creating
a
method
of
converting
a
system
generating
saturated
steam,
having
at
least
one
steam
turbine
group
which
has
a
saturated-steam
medium-pressure
steam
turbine,
according
to
which
method
a
maximum
possible
part
of
the
original
installation
technology
can
continue
to
be
used.
Der
Erfindung
liegt
somit
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
zum
Umrüsten
eines
Sattdampf
erzeugenden
Systems
mit
mindestens
einer
Dampfturbogruppe,
die
eine
Sattdampfmitteldruckdampfturbine
aufweist,
zu
schaffen,
gemäss
welchem
ein
grösstmöglicher
Teil
der
ursprünglichen
Anlagentechnik
weitergenutzt
werden
kann.
EuroPat v2
The
Extended
Download
Warranty
option
provides
you
with
a
direct
link
to
the
program’s
distributive
in
case
you
delete
the
original
installation
file
or
lose
the
link
to
it.
Die
Option
Download
Zusatzgarantie
bietet
Ihnen
einen
direkten
Link
auf
das
Programm-Distribution
für
den
Fall,
dass
Sie
die
ursprüngliche
Installationsdatei
löschen
oder
den
Link
darauf
zu
verlieren.
ParaCrawl v7.1
The
new
compressors
supplement
the
original
Atlas
Copco
installation,
which
consists
of
four
ZR
3-58
machines
.
Die
neuen
Kompressoren
ergänzen
die
ursprÃ1?4ngliche
Installation
von
Atlas
Copco,
die
aus
vier
Maschinen
des
Typs
ZRÂ
3-58
besteht.
ParaCrawl v7.1
Distributors
who
do
not
modify
the
original
Fedora
installation
(beyond
installing
updates
issued
by
the
Fedora
Project)
may
use
the
Fedora
name
in
accordance
with
the
trademark
guidelines.
Distributoren,
welche
keine
Änderungen
an
der
Original
Fedora-Installation
(außer
der
Integration
von
Aktualisierungen,
welche
vom
Fedoraprojekt
herausgegeben
worden
sind)
können
unter
Umständen
dem
Namen
im
Übereinstimmung
mit
den
Trademark
Richtlinien
verwenden.
ParaCrawl v7.1
For
example,
a
ventilation
system
that
went
into
operation
in
1980
at
our
production
site
in
Ibach
now
functions
with
50%
less
operating
power
than
at
its
original
installation.
So
kommt
eine
1980
in
Betrieb
genommene
Lüftung
in
den
Produktionsstätten
von
Ibach,
Schwyz,
mit
50
Prozent
weniger
Antriebsenergie
aus
als
zum
Zeitpunkt
ihres
ursprünglichen
Einbaus.
ParaCrawl v7.1