Übersetzung für "Organization for african unity" in Deutsch
We
must
enhance
the
dialogue
which
has
already
begun
with
regional
organizations
such
as
the
Organization
for
African
Unity
and
the
Southern
African
Development
Community.
Wir
müssen
den
bereits
initiierten
Dialog
mit
regionalen
Organisationen
wie
der
Organisation
für
Afrikanische
Einheit
und
der
Entwicklungsgemeinschaft
Südliches
Afrika
ausbauen.
Europarl v8
The
African
Union,
which
replaced
the
Organization
for
African
Unity
(OAU)
in
2002,
is
trying
to
reproduce
the
European
Union's
institutions
and
ways
of
acting.
Die
Afrikanische
Union,
die
im
Jahr
2002
aus
der
Organisation
für
die
Afrikanische
Einheit
(OAU)
hervorging,
versucht
die
Institutionen
und
Praktiken
der
Europäischen
Union
zu
kopieren.
News-Commentary v14
It
welcomes
the
cooperation
that
has
been
undertaken
between
the
European
Union
and
the
Organization
for
African
Unity
since
the
Essen
European
Council
in
December
1994
and
reaffirms
its
confidence
in
the
OAU's
ability
to
play
its
role
in
the
future
of
the
continent
of
Africa.
Er
begrüßt
die
seit
der
Tagung
des
Europäischen
Rates
im
Dezember
1994
in
Essen
eingeleitete
Zusammenarbeit
zwischen
der
Europäischen
Union
und
der
Organisation
der
Afrikanischen
Einheit
und
bekräftigt,
daß
er
auf
die
Fähigkeit
der
OAU,
die
ihr
zukommende
Rolle
bei
der
Gestaltung
der
Zukunft
des
afrikanischen
Kontinents
zu
spielen,
vertraut.
TildeMODEL v2018
While
welcoming
these
international
efforts,
it
continues
to
support
the
convening
of
an
international
conference
under
the
joint
auspices
of
the
UN
and
the
Organization
for
African
Unity
in
order
to
address
within
a
global
approach
the
root
causes
of
the
crises
and
to
ensure
respect
for
commitments.
Er
begrüßt
diese
internationalen
Bemühungen,
tritt
aber
nach
wie
vor
dafür
ein,
daß
eine
internationale
Konferenz
unter
der
gemeinsamen
Schirmherrschaft
der
UNO
und
der
Organisation
für
afrikanische
Einheit
einberufen
wird,
um
im
Rahmen
eines
globalen
Ansatzes
die
eigentlichen
Ursachen
der
Krise
anzugehen
und
sicherzustellen,
daß
Verpflichtungen
auch
erfüllt
werden.
TildeMODEL v2018
It
restates
its
support
for
the
convening
of
the
Conference
on
the
Great
Lakes
region
under
the
auspices
of
the
United
Nations
and
the
Organization
for
African
Unity,
as
well
as
the
rapid
appointment
of
a
new
special
representative
of
the
United
Nations
Secretary-General
to
Burundi.
Er
bekräftigt,
daß
er
die
Einberufung
der
Konferenz
über
die
Region
der
Großen
Seen
unter
der
Ägide
der
Vereinten
Nationen
und
der
Organisation
für
afrikanische
Einheit
sowie
die
baldige
Ernennung
eines
neuen
Sonderbeauftragten
des
Generalsekretärs
der
Vereinten
Nationen
für
Burundi
unterstützt.
TildeMODEL v2018
It
also
advocates
an
intensive
political
dialogue
between
the
European
Union
and
the
Organization
for
African
Unity
(OAU)
in
particular
regarding
conflict
prevention
in
Africa.
Er
sprach
sich
weiter
für
einen
intensiven
politischen
Dialog
zwischen
der
Europäischen
Union
und
der
Organisation
für
Afrikanische
Einheit
(OAE),
insbesondere
hinsichtlich
Konfliktverhütung
in
Afrika
aus.
TildeMODEL v2018
He
met
the
Head
of
State,
President
Moussa
Traoré,
who
is
also
the
present
chairman
of
the
Organization
for
African
Unity
(OAU).
Hier
kam
er
insbesondere
mit
Staatschef
Moussa
Traore
zusammen,
der
auch
amtierender
Präsident
der
Organisation
für
Afrikanische
Einheit
(OAU)
ist.
EUbookshop v2
So
the
European
Parliament
will
continue
to
give
full
support
to
the
activities
of
the
United
Nations
International
War
Crimes
Tribunal
and
the
Organization
for
African
Unity,
the
OAU.
Das
Europäische
Parlament
wird
daher
die
Arbeit
des
Internationalen
Gerichtshofs
für
Kriegsverbrechen
der
Vereinten
Nationen
und
der
Organisation
für
Afrikanische
Einheit,
OAU,
weiterhin
voll
unterstützen.
EUbookshop v2
He
and
Afeworki
were
the
emerging
leaders,
the
new
faces
of
Africa
that
even
Washington
lauded
and
that
–
despite
the
fact
that
from
1995
onwards
they
headed
more
or
less
consciously
into
the
tunnel
of
misunderstanding
that
was
to
lead
them
to
the
war
of
1998,
on
the
pretext
of
the
border
dispute
–
they
had
kept
their
appeal
almost
unblemished
at
the
signing
of
the
Algiers
peace
treaty
in
December
2000,
an
outcome
due
in
no
small
part
to
the
commitment
of
the
Organization
for
African
Unity.
Er
und
Afewerki
waren
die
aufstrebenden
Leaders,
die
neuen
Gesichter
Afrikas,
die
auch
in
Washington
gut
gesehen
waren
–
und
das
trotz
der
1995
entstandenen
Unstimmigkeiten,
die
1998
in
den
Grenzkrieg
mündeten
–,
ihr
Image
war
noch
bei
der
im
Dezember
2000
erfolgten
Unterzeichnung
des
Friedensabkommens
in
Algier
intakt,
das
auch
dank
der
Afrikanischen
Union
zustande
kommen
konnte.
ParaCrawl v7.1
To
understand
how
this
has
come
to
be,
how
a
lofty
sounding
Organization
for
African
Unity
became
the
African
Union
and
started
killing
tens
of
thousands
of
Africans,
one
must
go
back
to
the
miscarriage
that
brought
this
organization
into
existence.
Um
zu
verstehen,
wie
es
so
weit
kommen
konnte,
wie
eine
hochtrabend
klingende
Organisation
der
Afrikanischen
Einheit
zur
AU
wurde
und
begann,
zehntausende
Afrikaner
zu
töten,
muss
man
zu
der
Missgeburt
zurückgehen,
die
diese
Organisation
ins
Leben
rief.
ParaCrawl v7.1
With
the
Treaty
of
Abuja
in
1991,
the
Member
States
of
the
Organization
for
African
Unity
(OAU)
–
the
predecessor
to
the
African
Union
(AU)
–
agreed
for
the
first
time
on
a
road
map
for
the
creation
of
a
common
African
market.
Mit
dem
Vertrag
von
Abuja
(1991)
vereinbarten
die
damaligen
Mitgliedsstaaten
der
Organisation
für
Afrikanische
Einheit
(OAU),
Vorgängerorganisation
der
Afrikanischen
Union
(AU),
erstmals
einen
Fahrplan
zur
Schaffung
eines
afrikanischen
Binnenmarktes.
ParaCrawl v7.1
In
the
early
1960’s
and
the
birth
of
what
quickly
became
Neocolonialism
in
Africa
the
Organization
for
African
Unity
(OAU)
was
born.
Anfang
der
60-er
Jahre
und
der
Geburt
dessen,
was
schnell
zum
Neokolonialismus
in
Afrika
wurde,
kam
die
Organisation
für
die
Afrikanische
Einheit
(OAU)
zustande.
ParaCrawl v7.1
After
political
independence,
in
1963
African
leaders
founded
the
Organization
for
African
Unity
(OAU),
founded
on
the
principle
of
«non-interference
in
the
interior
affairs
of
individual
states».
Die
afrikanischen
Leaders
riefen
1963,
nach
Erlangung
der
politischen
Unabhängigkeit,
die
Organisation
der
Afrikanischen
Einheit
(OAU)
ins
Leben,
die
auf
dem
Prinzip
der
„Nicht-Einmischung
in
die
inneren
Angelegenheiten
der
einzelnen
Staaten“
basiert.
ParaCrawl v7.1
Intense
activity
at
diplomatic
level
and
on
economic
cooperation
with
the
countries
of
Latin
America
has
also
been
a
consistent
thread
in
Union
external
relations
during
this
six
months,
as
well
as
continued
European
development
cooperation
with
Africa
and
the
policy
of
support
to
peacemaking
in
certain
areas
of
that
continent,
with
particular
reference
to
the
Great
Lakes
region,
for
which
a
special
Union
envoy
has
been
appointed,
tasked
with
maintaining
close
contact
with
the
United
Nations
and
the
Organization
for
African
Unity.
Einen
Großteil
der
Außenbeziehungen
der
Union
während
dieses
Halbjahres
bestritten
intensive
diplomatische
Beziehungen
wie
auch
wirtschaftliche
Zusammenarbeit
mit
den
Ländern
Lateinamerikas.
In
dieser
Zeit
sind
unter
anderem
auch
die
europäischen
Bemühungen
in
der
Entwicklungszusammenarbeit
mit
Afrika
vorangetrieben
worden
sowie
die
Politik
der
Unterstützung
zur
Wiederherstellung
des
Friedens
in
einigen
Bereichen
Afrikas,
insbesondere
im
Gebiet
der
Großen
Seen,
wo
ein
Sonderbeauftragter
der
Union
eingesetzt
wurde,
der
mit
den
Vereinten
Nationen
und
der
Organisation
für
Afrikanische
Einheit
aufs
engste
zusammenarbeiten
soll.
Europarl v8
Tomasi,
who
was
also
special
representative
to
the
Organization
for
African
Unity,
was
from
1989
until
1996
secretary
of
the
Pontifical
Council
for
the
mission
to
emigrants.
Er
war
auch
bereits
als
Sonderrepräsentant
bei
der
Organisation
der
Afrikanischen
Einheit
tätig.
Von
1989
bis
1996
bekleidete
er
das
Amt
des
Sekretärs
des
Päpstlichen
Rates
der
Seelsorge
für
die
Migranten
und
Menschen
unterwegs.
ParaCrawl v7.1