Übersetzung für "Operational regime" in Deutsch
This
Regulation
should
not
cover
decisions
on
the
content,
scope
or
performance
of
military
operations
and
training
under
the
operational
air
traffic
regime.
Diese
Verordnung
sollte
sich
nicht
auf
Entscheidungen
über
Inhalt,
Umfang
oder
Leistung
militärischer
Einsätze
und
Übungen
erstrecken,
die
im
Rahmen
des
operativen
Flugverkehrs
erfolgen.
DGT v2019
Whilst
decisions
relating
to
the
content,
scope
or
carrying
out
of
military
operations
and
training
performed
under
the
operational
air
traffic
regime,
do
not
fall
within
the
sphere
of
competence
of
the
Union,
it
is
important
to
cover
the
interfaces
between
these
operations
and
those
covered
by
this
Regulation
in
the
interest
of
safety
and
mutual
efficiency.
Zwar
fallen
Entscheidungen
über
Inhalt,
Umfang
und
Durchführung
militärischer
Einsätze
und
Übungen,
die
im
Rahmen
der
operationellen
Flugsicherung
erfolgen,
nicht
in
den
Zuständigkeitsbereich
der
Union,
doch
ist
es
im
Interesse
der
Sicherheit
und
beiderseitigen
Effizienz
wichtig,
die
Schnittstellen
zwischen
diesen
Tätigkeiten
und
den
dieser
Verordnung
unterliegenden
Tätigkeiten
abzudecken.
DGT v2019
The
feed
of
the
enzyme-free
detergent
2,
i.e.
the
active
operational
regime
of
the
liquid
detergent
feed
pump
1,
is
symbolized
in
the
second
line
denoted
by
the
reference
8
.
In
der
mit
8
bezeichneten
zweiten
Zeile
ist
die
Dosierung
des
enzymfreien
Reinigungsmittels
2,
d.
h.
der
aktive
Betriebszustand
der
Flüssigreinigerdosierpumpe
1,
dargestellt.
EuroPat v2
The
feed
of
the
enzyme-containing
detergency
booster
5,
i.e.
the
active
operational
regime
of
the
flow
inducer
4,
is
symbolized
in
the
third
line
denoted
by
the
reference
9
.
In
der
mit
9
bezeichneten
dritten
Zeile
ist
die
Dosierung
des
enzymhaltigen
Reinigungsverstärkers
5,
d.
h.
der
aktive
Betriebszustand
der
Schlauchquetschpumpe
4,
angegeben.
EuroPat v2
In
another
embodiment
of
the
invention
which
is
applicable
both
to
arrangements
with
the
maintenace
feeding
regime
and
to
arrangements
with
the
surge
feeding
regime,
the
feed
system
for
the
enzyme-containing
detergency
booster
has
an
additional
operational
regime
for
parallel
feeding
which
operates
in
parallel
with
the
detergent
feed
system
when
the
detergent
feed
system
is
switched
on.
Sowohl
für
Vorrichtungen
mit
dem
Betriebszustand
Unterhaltsdosierung
als
auch
für
Vorrichtungen
mit
dem
Betriebszustand
Stoßdosierung
sieht
die
Erfindung
in
weiterer
Ausgestaltung
vor,
daß
das
Dosiersystem
für
den
enzymhaltigen
Reinigungsverstärker
zusätzlich
einen
parallel
zum
Reinigungsmittel-Dosiersystem
fördernden
Betriebszustand
für
eine
Paralleldosierung
bei
eingeschaltetem
Reinigungsmittel-Dosiersystem
besitzt.
EuroPat v2
However,
besides
this
embodiment
where
the
feed
system
for
the
detergency
booster
only
has
either
technical
means
for
the
maintenance
feeding
regime
or
technical
means
for
the
surge
feeding
regime,
the
feed
system
for
the
detergency
booster
may
also
be
provided
with
technical
means
for
both
regimes
so
that
the
particular
operational
regime
required
can
be
freely
selected
by
the
machine
operator.
Neben
dieser
Ausführungsform,
bei
welcher
das
Reinigungsverstärker-Dosiersystem
entweder
nur
technische
Einrichtungen
für
den
Betriebszustand
Unterhaltsdosierung
oder
technische
Einrichtungen
für
den
Betriebszustand
Stoßdosierung
aufweist,
ist
es
aber
auch
möglich,
das
Reinigungsverstärker-Dosiersystem
mit
technischen
Einrichtungen
für
beide
Betriebszustände
auszustatten,
so
daß
vom
Bedienungspersonal
der
jeweils
gewünschte
Betriebszustand
frei
anwählbar
ist.
EuroPat v2
Many
of
the
stated
fillers
can
be
rendered
water
repellent
subsequently,
or
can
be
produced
in
water
repellent
form
as
a
result
of
a
skilful
operational
regime,
or
may
even
be
rendered
water
repellent
by
the
alkoxylation
products
of
the
invention.
Viele
der
genannten
Füllstoffe
lassen
sich
entweder
nachträglich
hydrophobieren
oder
können
durch
eine
geschickte
Prozessführung
hydrophobiert
hergestellt,
oder
sogar
durch
die
erfindungsgemäßen
Alkoxylierungsprodukte
hydrophobiert
werden.
EuroPat v2
The
result
of
the
aforementioned
operational
regime,
in
other
words
the
foaming
on
departure
from
all
of
the
assemblies,
is
that
the
expansion
of
the
microballoons
can
proceed
largely
without
shearing,
something
which
would
not
be
possible
either
on
expansion
in
mixing
assemblies
such
as
extruders
or
in
a
die.
Die
vorgenannte
Prozessführung,
also
die
Schäumung
beim
Verlassen
aller
Aggregate,
führt
dazu,
dass
die
Expansion
der
Mikroballons
weitgehend
scherungsfrei
ablaufen
kann,
was
weder
bei
einer
Expansion
in
Mischaggregaten
wie
Extrudern
noch
in
einer
Düse
möglich
wäre.
EuroPat v2
Furthermore,
as
a
result
of
this
operational
regime,
it
is
possible
to
incorporate
a
significantly
greater
number
of
different
metal
complexes
into
the
matrix,
since
the
crosslinking
complex
composed
of
the
group
13-15
metal
and
the
organic
ligand
need
not
from
the
outset
be
a
conventional
p-dopant
for
a
hole
transporter.
Desweiteren
ist
es
durch
diese
Prozessführung
möglich,
eine
deutlich
größere
Anzahl
unterschiedlicher
Metallkomplexe
in
die
Matrix
einzubinden,
da
der
vernetzende
Komplex
aus
dem
Gruppe
13-15
Metall
und
dem
organischen
Ligand
nicht
von
vornherein
ein
klassischer
p-Dotand
für
einen
Lochleiter
sein
muss.
EuroPat v2
Due
to
the
insufficient
accuracy
of
further
dosage,
a
stable
operating
regime
is
impossible.
Aufgrund
der
zu
ungenauen
Nachdosierung
ist
eine
stabile
Prozessführung
nicht
möglich.
EuroPat v2
The
first
time
the
operation
of
such
regimes
should
be
avoided.
Das
erste
Mal
sollte
der
Betrieb
solcher
Regime
vermieden
werden.
ParaCrawl v7.1
Everywhere
in
the
world,
military
operations
and
regime
destabilization
are
becoming
more
and
more
frequent.
Überall
auf
der
Welt
werden
militärische
Interventionen
und
Destabilisierungen
der
Regime
immer
häufiger.
ParaCrawl v7.1
No
international
regime
operates
in
complete
isolation
from
other
regimes
and
the
wider
body
of
international
law.
Kein
Völkerrechtsregime
existiert
in
völliger
Loslösung
von
anderen
Regimen
und
der
allgemeinen
Völkerrechtsordnung.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
use
of
glycidyl
ethers
allows
a
simple
operating
regime,
owing
to
their
solubility
and
capacity
for
conversion
over
the
DMC
catalyst.
Desweiteren
ermöglicht
die
Verwendung
von
Glycidylether
aufgrund
ihrer
Löslichkeit
und
Umsetzungsfähigkeit
am
DMC-Katalysator
eine
einfache
Prozessführung.
EuroPat v2
Us
customs
agency
to
settle
customs
operation
in
all
regimes
tambiem
offer
advice
in
foreign
trade.
Uns
Zollagentur
beim
Zoll
Betrieb
in
allen
Regimen
tambiem
bieten
Beratung
im
Außenhandel
zu
begleichen.
ParaCrawl v7.1
Whereas
for
the
operation
of
the
Regime,
for
each
third
country
the
bodies
in
charge
of
issuing
the
certificate
of
inspection
referred
to
in
Article
11(1)(b)
of
Regulation
(EEC)
No
2092/91
have
to
be
identified;
Zur
Anwendung
der
Regelung
sind
für
jedes
Drittland
die
für
die
Erteilung
der
Kontrollbescheinigung
gemäß
Artikel
11
Absatz
1
Buchstabe
b)
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
2092/91
zuständigen
Stellen
zu
bestimmen.
JRC-Acquis v3.0
Whereas,
for
the
operation
of
the
regime
for
each
third
country,
the
bodies
in
charge
of
issuing
the
certificate
of
inspection
referred
to
in
Article
11
(1)
(b)
of
Regulation
(EEC)
No
2092/91
have
to
be
identified;
Zur
Anwendung
der
Regelung
auf
die
einzelnen
Drittländer
sind
die
für
die
Erteilung
der
Kontrollbescheinigung
gemäß
Artikel
11
Absatz
1
Buchstabe
b)
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
2092/91
zuständigen
Stellen
zu
bestimmen.
JRC-Acquis v3.0
The
security
establishment
is
driven
by
US
policymakers’
long-standing
reliance
on
military
force
and
covert
operations
to
topple
regimes
deemed
to
be
harmful
to
American
interests.
Das
Sicherheits-Establishment
bezieht
seine
Motivation
aus
der
Tatsache,
dass
die
politischen
Entscheidungsträger
der
USA
ihr
Heil
seit
langem
in
militärischer
Gewalt
und
verdeckten
Operationen
zum
Sturz
von
Regimen
suchen,
die
man
als
abträglich
für
amerikanische
Interessen
betrachtet.
News-Commentary v14
In
1998,
when
the
Council
agreed
substantial
modifications
to
the
existing
framework
of
support
for
Community
tobacco
production,
it
instructed
the
Commission
to
submit
a
report1
in
2002
on
the
operation
of
the
regime
accompanied.
Als
der
Rat
1998
grundlegenden
Änderungen
der
bestehenden
Regelung
für
die
Stützung
der
Tabakerzeugung
in
der
Gemeinschaft
zustimmte,
beauftragte
er
die
Kommission,
ihm
im
Jahr
2002
einen
Bericht1
über
die
Funktionsweise
der
Regelung
–
erforderlichenfalls
mit
geeigneten
Vorschlägen
–
zu
unterbreiten.
TildeMODEL v2018