Übersetzung für "Operational guidelines" in Deutsch
Governmental
experts
have
established
the
minimum
functions
and
operational
guidelines
for
clearing
houses.
Regierungsexperten
haben
die
funktionale
Mindestausstattung
sowie
Leitlinien
für
den
Betrieb
der
Clearingstellen
aufgestellt.
TildeMODEL v2018
We're
following
operational
guidelines,
Minister.
Wir
folgen
operativen
Richtlinien,
Ministerin.
OpenSubtitles v2018
These
obligations
are
explained
further
in
detailed
operational
guidelines.
Diese
Pflichten
werden
in
den
operativen
Leitlinien
genauer
erläutert.
EUbookshop v2
Preparation
of
operational
guidelines
reflecting
best
practices
in
EC
experience
and
other
donors.
Ausarbeitung
praktischer
Leitlinien
mit
den
nach
der
Erfahrung
der
EG
und
der
anderen
Geber
besten
Vorgehensweisen.
TildeMODEL v2018
The
operational
guidelines
set
out
in
the
document
have
been
revised,
in
consultation
with
the
three
groups.
Die
in
dem
Dokument
enthaltenen
praktischen
Leitlinien
wurden
in
Absprache
mit
den
drei
Gruppen
überarbeitet.
TildeMODEL v2018
Chapter
4
of
the
proposal
deals
with
operational
standards,
guidelines
and
best
practices.
Kapitel
4
des
Vorschlags
befasst
sich
mit
den
operativen
Normen,
Leitlinien
und
bewährten
Verfahren.
TildeMODEL v2018
It
is
agreed
that
AFD
shall
act
as
Lead
Financier
for
the
purposes
of
the
Operational
Guidelines.
Es
wurde
vereinbart,
dass
die
AFD
als
federführendes
Institut
im
Sinne
der
Operativen
Leitlinien
fungiert.
ParaCrawl v7.1
The
Operational
Guidelines
were
signed
on
21
January
2013,
and
the
MRI
roll-out
phase
has
started.
Die
operativen
Leitlinien
wurden
am
21.
Januar
2013
unterzeichnet
und
die
Ausbauphase
der
Gegenseitigkeitsinitiative
hat
begonnen.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
prevent
a
disproportionate
burden
on
producers,
distributors
and
the
competent
authorities
and
to
facilitate
the
effective
application
of
this
obligation
it
is
appropriate
to
establish,
in
addition
to
a
standard
form,
operational
guidelines
concerning
the
most
relevant
notification
criteria
as
well
as
practical
aspects
of
notification,
which
are
put
forward
in
particular
in
order
to
assist
producers
and
distributors
in
the
implementation
of
the
provisions
laid
down
in
Article
5(3)
of
Directive
2001/95/EC,
Um
eine
unverhältnismäßige
Belastung
der
Hersteller,
Händler
und
der
zuständigen
Behörden
zu
vermeiden
und
die
wirksame
Umsetzung
dieser
Verpflichtung
zu
erleichtern,
sollten
zusätzlich
zu
einer
Standardform
operationelle
Leitlinien
zu
den
relevantesten
Meldekriterien
und
den
praktischen
Aspekten
der
Meldung
festgelegt
werden,
insbesondere,
um
Hersteller
und
Händler
bei
der
Anwendung
der
Bestimmungen
nach
Artikel
5
Absatz
3
der
Richtlinie
2001/95/EG
zu
unterstützen
—
DGT v2019
Is
the
Commission
aware
that
under
new
operational
guidelines
in
Scotland,
projects
require
a
minimum
budget
of
£200
000
in
order
to
qualify
for
European
Structural
Funds?
Ist
der
Kommission
bekannt,
dass
nach
den
neuen
operativen
Leitlinien
in
Schottland
Projekte
ein
Mindestbudget
von
200
000
£
(279
000
Euro)
aufweisen
müssen,
um
Anspruch
auf
eine
Förderung
aus
den
Europäischen
Strukturfonds
zu
haben?
Europarl v8
In
particular,
one
result
of
this
work
has
been
a
Memorandum
of
Understanding,
setting
out
the
minimum
functions
and
operational
guidelines
for
the
clearing-houses,
which
is
now
close
to
finalisation.
Ein
Ergebnis
dieser
Arbeiten
ist
insbesondere
die
inzwischen
fast
fertig
gestellte
Absichtserklärung,
in
der
Mindestfunktionen
und
Leitlinien
für
die
Tätigkeit
der
Clearing-Stellen
dargelegt
werden.
Europarl v8
This
is
a
text
that
gives
the
Commission
a
high
degree
of
flexibility
because
it
does
not
contain
political
or
operational
guidelines.
Dieser
Text
ermöglicht
der
Kommission
ein
hohes
Maß
an
Flexibilität,
denn
er
enthält
keine
politischen
oder
operativen
Leitlinien.
Europarl v8
What
was
surely
needed
was
to
carry
out
an
exhaustive
and
rigorous
review
of
the
many
weak
links
remaining
in
the
chain
of
maritime
safety,
one
that
would
be
capable
of
producing
operational
guidelines
linked
together
according
to
the
different
areas
of
competence,
including
the
intermediate
European
level.
Es
gab
ja
immerhin
genügend
Stoff
für
eine
eingehende
und
konsequente
Untersuchung
der
zahlreichen
schwachen
Glieder
in
der
Kette
der
Seeverkehrssicherheit,
die
geeignet
gewesen
wäre,
operationelle
Leitlinien
entsprechend
den
einzelnen
Zuständigkeitsbereichen,
darunter
auch
der
europäischen
Zwischenebene,
zu
erstellen.
Europarl v8
A
set
of
operational
guidelines,
including
standards
and
procedures
for
the
separation
of
armed
elements
from
refugee
populations,
will
follow
later
this
year.
Ein
Paket
operativer
Richtlinien,
namentlich
Normen
und
Verfahren
für
die
Trennung
bewaffneter
Elemente
von
Flüchtlingsbevölkerungen,
wird
im
weiteren
Verlauf
des
Jahres
nachfolgen.
MultiUN v1
To
the
extent
that
the
remit
of
the
Bank
as
defined
in
Annex
II
of
the
Cotonou
Agreement
and
in
the
operational
guidelines
of
the
Investment
Facility
remains
unchanged,
the
maximum
fee
specified
under
Article
1
shall
constitute
a
ceiling.
Soweit
die
Aufgaben
der
Bank,
wie
sie
in
Anhang
II
des
Abkommens
von
Cotonou
und
den
Operativen
Leitlinien
für
die
Investitionsfazilität
festgelegt
sind,
unverändert
bleiben,
stellt
der
in
Artikel
1
genannte
Hoechstbetrag
eine
Obergrenze
dar.
JRC-Acquis v3.0
The
scheme
will
only
become
fully
operational
once
the
guidelines
on
adaptation
of
data
requirements
become
available.
Das
Projekt
wird
seine
volle
Wirksamkeit
erst
entfalten
können,
wenn
die
Leitlinien
zur
Anpassung
der
Datenanforderungen
verfügbar
sind.
ELRC_2682 v1
This
will
contribute
to
further
generalized
de-risking
within
the
regulated
sectors,
as
part
of
a
broader
financial-sector
movement
toward
a
“utilities
model”
that
emphasizes
larger
capital
cushions,
less
leverage,
greater
disclosure,
stricter
operational
guidelines,
and
a
lot
more
oversight.
Dies
trägt
innerhalb
der
regulierten
Sektoren
zu
weiter
verringerten
Risiken
bei
–
als
Teil
einer
größeren
Bewegung
des
Finanzsektors
hin
zu
einem
„Versorgungsmodell“,
das
durch
größere
Kapitaldecken,
weniger
Fremdfinanzierung,
stärkere
Offenlegung,
strengere
operative
Richtlinien
und
viel
mehr
Übersichtlichkeit
bestimmt
ist.
News-Commentary v14
The
guidelines
will
translate
international
human
rights
norms,
standards
and
principles
into
operational
guidelines
for
practitioners
involved
in
the
design,
implementation
and
monitoring
of
poverty
reduction
strategies.
Mit
Hilfe
dieser
Richtlinien
werden
die
internationalen
Normen,
Maßstäbe
und
Grundsätze
auf
dem
Gebiet
der
Menschenrechte
in
operative
Richtlinien
für
die
an
der
Ausarbeitung,
Umsetzung
und
Überwachung
von
Armutsbekämpfungsstrategien
beteiligten
Akteure
umgesetzt.
MultiUN v1