Übersetzung für "Operating ratio" in Deutsch
Income
on
cost
ratio:
Operating
income
divided
by
Operating
expenses.
Einnahmen-Ausgaben-Verhältnis:
Betriebliche
Erträge,
dividiert
durch
betriebliche
Aufwendungen.
EUbookshop v2
Between
1996
and
1999
the
gross
operating
profit
ratio
of
manufacturing
enterprises
in
Europe
rose
by
0.5
percentage
point
to
9.2%,
the
level
recorded
at
the
beginning
of
the
1990s.
Die
Betriebsergebnisquote
der
europäischen
Industrieunternehmen
hat
sich
zwischen
1996
und
1999
um
0,5
Prozentpunkte
verbessert
und
erreichte
mit
9,2
%
wieder
einen
Stand
wie
zu
Beginn
der
90er
Jahre.
EUbookshop v2
Between
1996
and
1999
the
gross
operating
profit
ratio
of
manufacturing
enterprises
in
Europe
improved
by
0.5
percentage
point
to
9.2%.
Die
Betriebsergebnisquote
der
europäischen
Industrieunternehmen
ist
von
1996
bis
1999
um
0,5%
auf
9,2
%
gestiegen.
EUbookshop v2
As
mentioned
earlier,
provisions
are
made
here
so
that
at
operating
speeds,
the
ratio
f3/f4
would
be
as
closely
as
possible
equal
to
the
ratio
n1/n2
and
thereby
to
the
ratio
f1/f2.
Wie
erwähnt,
ist
nun
vorgesehen,
daß
bei
Betriebsdrehzahlen
das
Verhältnis
f3/f4
möglichst
genau
dem
Verhältnis
n1/n2
und
damit
dem
Verhältnis
f1/f2
entsprechen
soll.
EuroPat v2
In
this
operating
point,
the
ratio
of
mass
flow
rates
of
atomizing
gas
and
liquid
k
has
the
value
infinity
(k=?).
In
diesem
Betriebspunkt
nimmt
das
Verhältnis
der
Massenströme
von
Zerstäubergas
und
Flüssigkeit
k
den
Wert
Unendlich
an
(k
=
?).
EuroPat v2
The
function
of
this
embodiment
is
based
on
the
fact
that
each
one
of
the
hysteresis
comparators
HC1,
HC2
comprises
a
switchable
current
mirror
stage
CM
having
a
first
operating
state
(current
ratio
k0)
and
a
second
operating
state
(current
ratio
k1),
with
the
current
mirror
stage
CM
changing
its
operating
state
in
response
to
the
output
signal
of
the
hysteresis
comparator
HC1,
HC2,
and
that
the
current
mirror
stage
CM
comprises
a
multi-emitter
transistor
T104,
with
the
second
emitter
terminal
of
the
multi-emitter
transistor
T104
being
connected
to
ground
in
response
to
the
output
signal
of
transistor
T106.
Die
Funktion
dieser
Ausführungsform
beruht
darauf,
daß
jeder
der
Hysteresekomparatoren
HC1,
HC2
eine
umschaltbare
Stromspiegelstufe
CM
mit
einem
ersten
Betriebszustand
(Stromverhältnis
k
0)
und
mit
einem
zweiten
Betriebszustand
(Stromverhältnis
k
1)
aufweist,
wobei
die
Stromspiegelstufe
CM
ihren
Betriebszustand
in
Abhängigkeit
vom
Ausgangssignal
des
Hysteresekomparators
HC1,
HC2
verändert,
und
daß
die
Stromspiegelstufe
CM
einen
Multiemittertransistor
T
104
aufweist,
wobei
der
zweite
Emitteranschluß
des
Multiemittertransistors
T
104
in
Abhängigkeit
des
Ausgangssignals
des
Transistors
T
106
auf
Masse
geschaltet
wird.
EuroPat v2
The
gross
operating
profit
ratio
is
defined
here
as
the
gross
operating
surplus,
which
is
the
margin
after
paying
the
cost
of
materials
and
consumables,
plus
other
operating
charges
and
staff
costs.
Die
Betriebsergebnisquote
ist
hier
definiert
als
Betriebsüberschuß,
der
sich
nach
Abzug
des
Materialaufwands
und
der
Einsatzgüter
sowie
sonstiger
betrieblicher
Aufwendungen
und
der
Personalkosten
ergibt.
EUbookshop v2
The
performances
of
European
manufacturing
enterprises
as
measured
by
the
gross
operating
profit
ratio
improved
between
1994
and
1995.
Die
Ertragslage
der
europäischen
Industrieunternehmen,
gemessen
an
der
Betriebsergebnisquote,
hat
sich
zwischen
1994
und
1995
verbessert.
EUbookshop v2
In
1995,
European
companies'
gross
operating
profit
ratio
improved
from
9.7
%
in
1994
to
10.2
%
in
1995.
Im
Jahr
1995
hat
sich
die
Betriebsergebnisquote
der
europäischen
Unternehmen
von
9,7
%
im
Jahr
1994
auf
10,2
%
verbessert.
EUbookshop v2
The
gross
operating
profit
ratio
contracted
by
0.8
percentage
points
to
9.5%
in
1996,
while
net
profit
ability
declined
0.4
percentage
points
to
2.8%.
Die
Betriebsergebnisquote
ist
1996
um
0,8
Prozentpunkte
auf
9,5
%
gesunken,
während
die
Nettoumsatzrentabilität
um
0,4
Prozentpunkte
auf
2,8
%
zurückging.
EUbookshop v2
In
1985,
a
relatively
good
year
financially
for
the
airlines,
the
average
operating
profitability
ratio
of
operating
revenue
to
expenditure
excluding
interest
for
17
leading
European
airlines
was
only
5,1
%.
Im
Jahr
1985,
einem
aus
finanzieller
Sicht
für
die
Fluggesellschaften
relativ
guten
Jahr,
lag
das
Verhältnis
von
Betriebsgewinn
zu
Aufwendungen
(ohne
Zinsen)
bei
den
17
führen
den
europäischen
Gesellschaften
im
Durchschnitt
nur
bei
5,1
%.
EUbookshop v2
The
gross
operating
profit
ratio
of
LEs,
on
the
other
hand,
recorded
an
increase
of
0.4
percentage
points,
from
9.8%
to
10.2%.
However,
this
improvement
was
less
marked
than
in
1993/1994
when
the
gross
operating
profit
ratio
of
LEs
increased
by
1.6
percentage
points.
Die
Betriebsergebnisquote
der
GU
dagegen
verbesserte
sich
um
0,4
Prozentpunkte,
von
9,8
%
auf
10,2
%,
allerdings
weniger
deutlich
als
1993/1994,
als
die
Betriebsergebnisquote
der
GU
um
1,6
Prozentpunkte
zunahm.
EUbookshop v2
As
the
value
of
d
is
predetermined
and
the
value
of
S
is
selected
according
to
the
desired
operating
point,
the
ratio
of
I22
to
I11
required
for
the
selected
operating
point
is
found
to
be
the
value
of
the
factor
k
from
the
above
equation
(1).
Da
der
Wert
für
d
vorgegeben
ist,
der
Wert
für
S
entsprechend
dem
gewünschten
Arbeitspunkt
gewählt
wird,
ergibt
sich
das
für
den
gewählten
Arbeitspunkt
erforderli
che
Verhältnis
von
I22
zu
I11
als
Wert
für
den
Faktor
k
aus
obiger
Beziehung
(1).
EuroPat v2
After
every
such
second
pulse,
by
virtue
of
the
fact
that
the
divider
stage
TE1
is
operating
in
a
ratio
of
2
to
1,
the
logic
"1"
present
at
the
input
D
of
the
fifth
delay-flip-flop
VF5
is
switched
through
to
its
output
Q.
This
logic
"1"
now
occurs
at
the
input
D
of
the
sixth
delay-flip-flop
VF6.
Nach
jedem
solchen
zweiten
Impuls,
aufgrund
der
im
Verhältnis
2
zu
1
arbeitenden
Teilerstufe
TE,
wird
die
am
Eingang
D
des
fünften
Verzögerungs-Flip-Flops
VF5
anliegende
logische
"1"
zu
dessen
Ausgang
Q
durchgeschaltet.
EuroPat v2