Übersetzung für "Open a claim" in Deutsch
Your
KBC
insurance
agent
will
be
happy
to
help
you
open
a
claim
and
guide
you
through
the
steps
for
having
it
settled.
Ihr
KBC-Versicherungsagent
hilft
Ihnen
gern
bei
der
Eröffnung
einer
Schadensakte
und
den
einzelnen
Schritten
der
Schadensabwicklung.
ParaCrawl v7.1
That
intention
precludes
the
right
to
be
defended
without
appearing
in
person
from
having
ap
plication
in
criminal
proceedings
in
which
the
accused
is
not
open
to
a
civil
claim
in
the
circumstances
described
above.
Dieses
Ziel
steht
der
Erstreckung
des
Rechts,
sich
verteidigen
zu
lassen,
ohne
persönlich
erscheinen
zu
müssen,
auf
solche
Strafverfahren
entgegen,
in
denen
der
Angeklagte
nicht
unter
den
genannten
Umständen
einem
zivilrechtlichen
An
spruch
ausgesetzt
ist.
EUbookshop v2
Should
you
notice
any
damage
pls
inform
the
courier
immediately
and
contact
our
company
to
open
a
claim.
Sollten
Sie
eine
Beschädigung
bemerken,
so
informieren
Sie
bitte
umgehend
das
Versandunternehmen
und
wenden
Sie
sich
für
den
Anspruch
auf
Schadenersatz
an
unser
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
Call
an
American
Express
Travelers
Cheque
Customer
Service
Centre
as
soon
as
possible
to
report
the
loss
and
open
a
claim.
Rufen
Sie
so
schnell
wie
möglich
ein
Servicezentrum
von
American
Express
Travelers
Cheque
an,
um
den
Verlust
zu
melden
und
eine
Forderung
zu
stellen.
ParaCrawl v7.1
In
case
the
parcel
will
not
result
untouched,
customers
is
kindly
invited
to
open
a
claim
with
the
local
DHL
office
and
promptly
contact
Antonioli.eu
at
the
e-mail
addressÂ
[emailÂ
protected]
.
Falls
das
Paket
manipuliert
zu
sein
scheint,
wird
der
Kunde
gebeten,
einen
Anspruch
bei
dem
lokalen
DHL-Büro
zu
erheben
und
Antonioli.eu
umgehend
unter
der
E-Mail-Adresse
[email
protected]
zu
informieren.
ParaCrawl v7.1
But
the
time
of
protection
of
the
order
is
60
days,
so
that
is
the
maximum
time
it
can
take,
it
is
very
important
that,
if
we
have
not
received
it
in
that
time,
we
open
a
dispute
to
claim
our
money
or
extend
the
term
of
protection.
Es
ist
sehr
wichtig,
dass
wir
einen
Disput
eröffnen,
um
unser
Geld
zu
reklamieren
oder
um
die
Dauer
des
Schutzes
zu
verlängern,
wenn
das
Produkt
nicht
in
den
60
Tagen
ankommt.
ParaCrawl v7.1
The
customer
must
contact
Plasticase
in
the
event
he
or
she
believes
the
Case
is
defective
and
covered
by
this
Warranty
in
order
to
open
a
warranty
claim.
Der
Kunde
muss
sich
mit
Plasticase
in
Verbindung
setzen,
wenn
er
der
Ansicht
ist,
dass
das
Gehäuse
defekt
ist
und
durch
diese
Garantie
abgedeckt
ist,
um
einen
Garantieanspruch
zu
eröffnen.
ParaCrawl v7.1
Following
fourth
in
the
opener,
they
claimed
a
place
on
the
podium
today.
Nach
dem
vierten
Rang
in
der
Eröffnung
schnappten
sie
sich
heute
einen
Platz
auf
dem
Podest.
ParaCrawl v7.1
In
2001,
a
fresh
inquiry
was
opened
following
a
claim,
but
the
investigation
did
not
yield
proof
of
the
alleged
facts.
Im
Jahr
2001
wurde
nach
einer
Beschwerde
eine
neue
Untersuchung
eingeleitet,
doch
das
Prüfverfahren
hat
keine
Beweise
für
die
kritisierten
Gegebenheiten
erbracht.
Europarl v8
In
cases
where
the
amount
of
interest
is
below
EUR
500,
the
foreseeable
cost
of
recovery
(opening
a
file,
interest
claim
and
follow-up
of
payment)
both
for
Member
States
and
the
Commission
clearly
exceeds
the
amount
to
be
recovered.
In
Fällen,
in
denen
die
errechneten
Verzugszinsen
weniger
als
500
EUR
betragen,
übersteigen
die
zu
erwartenden
Einziehungskosten
(Eröffnung
des
Dossiers,
Geltendmachung
der
Verzugszinsen
und
Weiterverfolgung
der
Zahlung)
sowohl
auf
Seiten
der
Mitgliedstaaten
als
auch
auf
Seiten
der
Kommission
deutlich
den
einzuziehenden
Betrag.
TildeMODEL v2018