Übersetzung für "One-on-one meeting" in Deutsch
I
think
he
wanted
to
make
it
kind
of
like
a
one-on-one
kind
of
meeting.
Er
wollte
wohl,
dass
es
mehr
ein
Treffen
unter
vier
Augen
ist.
OpenSubtitles v2018
To
fill
in
the
reservation
form
below,
we
will
arrange
a
one-on-one
meeting
for
you
in
advance.
Um
das
untenstehende
Reservierungsformular
auszufüllen,
vereinbaren
wir
im
Voraus
ein
persönliches
Treffen.
ParaCrawl v7.1
Under
French
law,
breach
of
contract
with
the
employee
bosses
must
personally
inform
him
about
it
one
on
one,
but
this
meeting
did
not
take
place
-
at
the
time
the
trader
has
been
detained.
Unter
Französisch
Gesetz
muss
eine
Verletzung
des
Vertrages
mit
dem
Arbeitnehmer
Chefs
persönlich
informieren
ihn
darüber
eins
zu
eins,
aber
dieses
Treffen
fand
nicht
statt
-
zum
Zeitpunkt
der
Gewerbetreibende
hat
festgehalten
wurden.
ParaCrawl v7.1
For
additional
information
or
to
schedule
a
one-on-one
meeting
with
Burcon
management,
please
contact
your
Needham
representative.
Für
weitere
Informationen
oder
zur
Terminabsprache
für
ein
Einzelmeeting
mit
dem
Burcon-Management
nehmen
Sie
bitte
Kontakt
zu
Ihrem
Needham-Repräsentanten
auf.
ParaCrawl v7.1
For
additional
information
or
to
schedule
a
one-on-one
meeting
with
Burcon
management,
please
contact
your
B.
Riley
representative.
Für
weitere
Informationen
oder
zur
Vereinbarung
eines
Einzelmeetings
mit
Burcons
Management,
wenden
Sie
sich
bitte
an
Ihren
B.
Riley
Repräsentanten.
ParaCrawl v7.1
For
additional
information
or
to
schedule
a
one-on-one
meeting
with
Burcon
management,
please
contact
your
ROTH
representative.
Für
weitere
Information
oder
zur
Terminabsprache
für
ein
Einzelmeeting
mit
dem
Burcon-Management
nehmen
Sie
bitte
Kontakt
zu
Ihrem
ROTH-Repräsentanten
auf.
ParaCrawl v7.1
Our
contact
form
is
a
simple
way
to
request
information
on
a
specific
topic
or
to
make
an
appointment
for
a
one-on-one
meeting
with
us.
Über
unser
Kontaktformular
können
Sie
unkompliziert
Informationen
zu
einem
bestimmten
Thema
anfordern
oder
einen
Termin
für
ein
persönliches
Gespräch
mit
uns
vereinbaren.
ParaCrawl v7.1
On
each
day
of
the
trip,
I
was
able
to
meet
Mr.
Hogan
and
was
also
given
the
opportunity
to
explain
the
EMB
position
to
him
in
an
extensive
one-on-one
meeting.
Ich
hatte
an
allen
Tagen
die
Gelegenheit
Hogan
zu
begegnen
und
bekam
auch
die
Möglichkeit,
ihm
bei
einem
längeren
Gespräch
unter
vier
Augen
die
Position
des
EMB
zu
erklären.
ParaCrawl v7.1
We
will
gladly
provide
detailed
references
during
our
one-on-one
meeting,
provided
our
customers
have
granted
permission
for
this
information.
Detaillierte
und
namentliche
Referenzen
geben
wir
Ihnen
gerne
im
persönlichen
Gespräch,
sofern
unsere
Kunden
dieser
Informationsfreigabe
zugestimmt
haben.
ParaCrawl v7.1
After
the
one-on-one
meeting
concluded
the
parties
moved
on
to
the
summit
in
an
expanded
format.
Nach
dem
historischen
Treffen
in
Singapur
reist
der
nordkoreanische
Machthaber
nach
Peking,
um
die
Chinesen
über
Ergebnisse
des
Gipfels
zu
informieren.
ParaCrawl v7.1
For
more
information
about
the
conference
or
to
schedule
a
one-on-one
meeting
with
Burcon
management
please
contact
John
MacLennan
of
Liolios
Group
at
(416)
644-8688
or
your
B.
Riley
representative.
Für
weitere
Informationen
über
die
Konferenz
oder
um
ein
Einzelmeeting
mit
Burcons
Management
zu
vereinbaren,
wenden
Sie
sich
bitte
an
John
MacLennan,
Liolios
Group,
unter
der
Nummer
(416)
644-8688
oder
an
Ihren
B.
Riley
Repräsentanten.
ParaCrawl v7.1
Yeltsin
then
seemed
increasingly
willing
to
accept
NATO's
eastward
expansion
if
it
took
place
after
Russian
parliamentary
and
presidential
elections
in
1996
to
avoid
any
negative
domestic
influence
on
his
political
future
("Summary
Report
on
One-on-One
Meeting
between
Presidents
Clinton
and
Yeltsin,
May
10,
1995,
Kremlin
",
The
National
Security
Archive,
May
10,
1995).
Danach
schien
sich
Jelzin
zunehmend
mit
der
NATO-Osterweiterung
abzufinden,
sollte
sie
nach
den
russischen
Parlaments-
und
Präsidentschaftswahlen
1996
stattfinden
und
dadurch
für
ihn
keinen
negativen
innenpolitischen
Einfluss
haben
("Summary
Report
on
One-on-One
Meeting
between
Presidents
Clinton
and
Yeltsin,
May
10,
1995,
Kremlin
",
The
National
Security
Archive,
10.05.1995).
ParaCrawl v7.1
Nilofer
Merchant
suggests
a
small
idea
that
just
might
have
a
big
impact
on
your
life
and
health:
Next
time
you
have
a
one-on-one
meeting,
make
it
into
a
"walking
meeting"
--
and
let
ideas
flow
while
you
walk
and
talk.
Nilofer
Merchant
empfiehlt
eine
einfache
Idee,
die
eine
große
Wirkung
auf
Ihr
Leben
und
Ihre
Gesundheit
haben
kann:
Das
nächste
Mal,
wenn
Sie
zum
Gespräch
eingeladen
sind,
gehen
Sie
doch
auf
ein
"Spaziergespräch"
und
lassen
Sie
ihren
Ideen
ebenso
freien
Lauf.
TED2013 v1.1
When
President
Ilham
Aliyev
received
my
credentials
and
at
our
one-on-one
meeting,
I
made
my
first
speech
in
Azerbaijani
by
trying
to
express
my
thoughts
in
your
language.
Ich
lerne
aserbaidschanische
Sprache
und
habe
sie
lieb.
Als
mein
Gutachten
Herrn
Präsident
Ilham
Alijev
vorgestellt
wurde,
hielt
ich
meine
erste
Rede
in
aserbaidschanischer
Sprache.
ParaCrawl v7.1
To
save
you
valuable
time,
please
let
us
know
what
model
you
are
interested
in
and
your
visiting
date,
we
will
arrange
a
one-on-one
meeting
for
you
in
advance.
Um
Ihnen
wertvolle
Zeit
zu
sparen,
teilen
Sie
uns
bitte
Ihr
gewünschtes
Modell
und
Ihren
Besuchstermin
mit.
Wir
vereinbaren
im
Voraus
ein
persönliches
Gespräch
mit
Ihnen.
ParaCrawl v7.1
Many
major
corporate
decisions
are
made
during
one-on-one
meetings
between
Putin
and
a
company’s
CEO.
Viele
wichtige
Unternehmensentscheidungen
werden
in
Vieraugengesprächen
zwischen
Putin
und
dem
jeweiligen
Unternehmenschef
getroffen.
News-Commentary v14
Here
are
some
sample
questions
that
can
be
useful
at
one-on-one
meetings:
Hier
sind
ein
paar
Fragen,
die
bei
Vieraugengesprächen
hilfreich
sein
können:
CCAligned v1
There
will
also
be
time
reserved
for
one-on-one
meetings
between
the
respective
representatives.
Auch
für
Einzelgespräche
mit
den
jeweiligen
Vertretern
ist
Zeit
eingeplant.
ParaCrawl v7.1
Always
have
regular
one-on-one
meetings
with
your
employees.
Immer
haben
regelmäßige
one-on-one
Meetings
mit
Ihren
Mitarbeitern.
ParaCrawl v7.1
We
also
held
numerous
one-on-one
meetings
with
investors
and
analysts.
Zusätzlich
haben
wir
zahlreiche
Einzelgespräche
mit
Investoren
und
Analysten
geführt.
ParaCrawl v7.1
A
number
of
roadshows
and
countless
one-on-one
meetings
with
analysts
and
institutional
investors
also
took
place.
Daneben
fanden
mehrere
Roadshows
und
zahlreiche
Einzelgespräche
mit
Analysten
und
institutionellen
Investoren
statt.
ParaCrawl v7.1
The
manager’s
direct
influence
should
instead
come
in
weekly
one
on
one
meetings.
Der
direkte
Einfluss
des
Managers
sollte
einmal
pro
Woche
in
Vieraugengesprächen
ausgeübt
werden.
ParaCrawl v7.1
PAION
representatives
will
be
available
for
one-on-one
meetings
at
these
events.
Vertreter
von
PAION
werden
während
dieser
Veranstaltungen
für
Einzelgespräche
zur
Verfügung
stehen.
ParaCrawl v7.1
In
previously
arranged
one-on-one
meetings,
participants
can
also
engage
in
concrete
talks
with
the
aim
of
developing
potential
partnerships.
In
vorab
organisierten
Einzelmeetings
können
die
Teilnehmenden
außerdem
konkret
über
mögliche
Partnerschaften
sprechen.
ParaCrawl v7.1
4SC’s
management
will
be
available
for
one-on-one
meetings
at
these
events.
Das
Management
der
4SC
steht
bei
diesen
Veranstaltungen
für
Einzelgespräche
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
The
Company
will
be
available
for
one-on-one
meetings
during
all
conferences.
Das
Unternehmen
steht
während
aller
Konferenzen
für
Einzelgespräche
zur
Verfügung
.
ParaCrawl v7.1
Management
also
will
also
conduct
a
series
of
one-on-one
meetings
with
institutional
investors.
Die
Geschäftsleitung
wird
sich
ebenfalls
für
Einzelgespräche
mit
institutionellen
Investoren
zusammensetzen.
ParaCrawl v7.1
Feedback
is
collected
through
surveys,
phone
calls
and
one-on-one
meetings.
Feedback
wird
durch
Umfragen,
Telefonanrufe
und
Einzelgespräche
gesammelt.
ParaCrawl v7.1
Several
roadshows
and
a
number
of
one-on-one
meetings
also
took
place.
Daneben
fanden
mehrere
Roadshows
und
zahlreiche
Einzelgespräche
statt.
ParaCrawl v7.1
The
"Meet
me
at"
function
makes
it
possible
to
prearrange
targeted,
one-on-one
meetings
at
events.
Die
"Meet
me
at"-Funktion
ermöglicht,
gezielt
am
Rande
von
Veranstaltungen
persönliche
Treffen
zu
vereinbaren.
ParaCrawl v7.1
4SC's
management
and
scientists
will
be
available
for
one-on-one
meetings
at
these
events.
Das
Management
und
die
Wissenschaftler
der
4SC
stehen
bei
diesen
Veranstaltungen
für
Einzelgespräche
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
Investor
relations
activities
during
the
period
under
review
focused
on
investor
conferences,
roadshows
and
numerous
one-on-one
meetings
with
analysts
and
institutional
investors.
Im
Blickpunkt
der
Investor-Relations-Arbeit
standen
Investorenkonferenzen,
Roadshows
und
zahlreiche
Einzelgespräche
mit
Analysten
und
institutionellen
Investoren.
ParaCrawl v7.1
Only
the
one-on-one
meetings
as
part
of
Producers
for
Co-Production
on
Thursday
are
self-planned
with
the
online
meeting
scheduler!
Nur
die
One-on-One
Meetings
von
Producers
for
Co-Production
am
Donnerstag
werden
mit
dem
Online-Scheduler
geplant!
CCAligned v1