Übersetzung für "On the pulse" in Deutsch
We
want
to
have
our
finger
firmly
on
the
pulse
of
any
developments
in
that
area.
Wir
wollen
die
sich
in
diesem
Bereich
vollziehenden
Entwicklungen
genauestens
überwachen.
Europarl v8
We
do
not
have
our
finger
on
the
world’s
pulse.
Wir
sind
haben
nicht
den
Finger
am
Puls
der
Welt.
Europarl v8
It
has
its
finger
on
the
pulse
of
the
public
and
its
ear
to
the
ground.
Es
hat
den
Finger
am
Puls
der
Zeit
und
das
Ohr
am
Boden.
OpenSubtitles v2018
On
the
other
hand,
pulse
gaps
respectively
occur
between
the
pulses.
Zwischen
diesen
Impulsen
treten
hingegen
jeweils
Impulslücken
auf.
EuroPat v2
As
is
known,
a
direct
current
pulse
contains
a
frequency
spectrum
having
an
extent
which
depends
on
the
pulse
width.
Bekanntlich
enthält
ein
Gleichstromimpuls
ein
Frequenzspektrum,
dessen
Ausdehnung
von
der
Impulsbreite
abhängt.
EuroPat v2
This
signal
acts
on
the
pulse
counter
20
and
stops
the
latter.
Dieses
Signal
wirkt
auf
den
Impulszähler
20
und
stoppt
diesen.
EuroPat v2
Additional
errors
may
occur
due
to
the
dependence
of
the
code
conversion
on
the
clock
pulse.
Durch
die
Taktabhängigkeit
der
Umcodierung
können
zusätzliche
Fehler
auftreten.
EuroPat v2
Molecular
pumps
operate
on
the
principle
of
pulse
transmission
at
solid
faces.
Molekularpumpen
arbeiten
nach
dem
Prinzip
der
Impulsübertragung
an
festen
Flächen.
EuroPat v2
The
compensation
previously
took
place,
for
example
in
dependence
on
the
respectively
measured
pulse
widths.
Zuvor
erfolgt
die
Kompensation
beispielsweise
in
Abhängigkeit
von
den
jeweils
gemessenen
Impulsbreiten.
EuroPat v2
Highly
varying
implementations
of
the
process
are
possible
depending
on
the
practically
used
pulse
conditions.
Je
nach
den
praktisch
angewendeten
Impulsbedingungen
sind
sehr
unterschiedliche
Ausführungen
des
Verfahrens
möglich.
EuroPat v2
This
is
based
on
the
principle
of
pulse
spectrophotometry.
Es
basiert
auf
dem
Prinzip
der
Pulsspektrophotometrie.
EuroPat v2
The
resolution
can
be
selected
by
a
switch
on
the
pulse
converter
9
.
Die
Auflösung
kann
durch
einen
Schalter
am
Impulswandler
9
ausgewählt
werden.
EuroPat v2
The
drop
in
the
amplitude
of
the
plate
wave
pulse
thus
depends
substantially
on
the
pulse
length.
Der
Abfall
der
Amplitude
des
Plattenwellenimpulses
hängt
also
wesentlich
von
der
Impulslänge
ab.
EUbookshop v2