Übersetzung für "On the periphery" in Deutsch
But
this
is
very
urgent
for
those
on
the
periphery
of
the
Union.
Aber
für
die
Randgebiete
der
Union
ist
dies
eine
sehr
dringende
Angelegenheit.
Europarl v8
Unemployment
on
the
eurozone
periphery
remains
appallingly
high.
Die
Arbeitslosigkeit
in
den
Randländern
der
Eurozone
ist
weiterhin
erschreckend
hoch.
News-Commentary v14
Cells
on
the
periphery
of
the
enamel
organ
separate
into
four
important
layers.
Die
Zellen
an
der
Peripherie
des
Zahnschmelzorgans
teilen
sich
in
drei
wichtige
Schichten.
Wikipedia v1.0
The
Mariánky
Ski
Complex
is
located
on
the
north-eastern
periphery
of
the
town.
Das
Skigebiet
Mariánky
befindet
dich
direkt
am
nordöstlichen
Rand
der
Stadt.
TildeMODEL v2018
Your
little
spirit
kidnapper
likes
to
hang
on
the
periphery,
with
the
others.
Ihr
kleiner
Entführer-Geist
hängt
gerne
mit
den
anderen
an
der
Grenze
rum.
OpenSubtitles v2018
The
regions
with
the
most
severe
difficulties
are
frequently
found
on
the
periphery
of
the
Community.
Die
Regionen
mit
den
größten
Problemen
liegen
meistens
am
Rande
der
Gemeinschaft.
EUbookshop v2
Special
support
should
be
provided
for
SMEs
located
in
border
regions
and
on
the
EU's
periphery.
Die
KMU
in
den
Grenz-
und
Randgebieten
der
Union
sollten
besondere
Unterstützung
erfahren.
EUbookshop v2
For
a
variety
of
social,
economic
and
legal
reasons
migrants
concentrated
in
specific
parts
of
cities
-
mainly
older
inner
areas
or
in
illegal
squatter
housing
on
the
periphery.
Abwanderung
vom
Land
in
die
Stadt
kennzeichnet
weiterhin
die
Entwicklung
südeuropäischer
Städte.
EUbookshop v2
On
its
periphery,
the
capstan,
which
is
driven
by
a
motor
(not
shown
in
FIG.
Am
Umfang
ist
die
Antriebsrolle,
die
von
einem
Motor
(in
Fig.
EuroPat v2
The
cap
of
the
cooking
valve
has
indents
on
the
periphery
thereof.
Die
Haube
des
Kochventiles
weist
an
ihrem
Umfang
Einschnitte
auf.
EuroPat v2
The
support
elements
14
are
arranged
on
the
periphery
of
the
central
lens
body.
Die
Stützelemente
14
sind
an
der
Peripherie
des
zentralen
Linsenkörpers
angeordnet.
EuroPat v2
A
knurl
is
provided
on
the
periphery
of
the
cylinder
for
easier
handling.
Zur
besseren
Handhabung
ist
am
Umfang
des
Zylinders
eine
Rändelung
vorgesehen.
EuroPat v2
The
pockets
11
are
located
on
the
outer
radial
periphery
of
the
disc
102.
Am
radial
äußeren
Umfangsbereich
der
Scheibe
102
sind
die
Taschen
11
angeordnet.
EuroPat v2
In
this
way,
reliable
seating
of
the
plate
on
the
cylinder
periphery
is
achieved.
Hierdurch
wird
eine
zuverlässige
Anlage
der
Platte
am
Zylinderumfang
erreicht.
EuroPat v2
With
strong
ionization,
a
visible
glow
will
occur
on
the
periphery
of
the
electrode
5.
Bei
starker
Ionisation
tritt
am
Umfang
der
Elektrode
5
ein
sichtbares
Glimmen
auf.
EuroPat v2
Two
pressure
arms
13a,
13b
are
slidingly
mounted
on
the
periphery
of
the
pressure
beam
13.
Am
Umfang
des
Druckbalkens13
sind
zwei
Druckarme
13a,
13b
gleitend
gelagert.
EuroPat v2