Übersetzung für "On several fronts" in Deutsch
The
Commission
is
reacting
on
several
fronts.
Die
Kommission
ist
an
mehreren
Fronten
aktiv.
Europarl v8
The
battle
against
deforestation
must
be
fought
on
several
fronts:
Die
Entwaldung
muss
an
mehreren
Fronten
bekämpft
werden:
TildeMODEL v2018
Progress
towards
more
efficient
payment
services
could
be
made
on
several
fronts.
Fortschritte
in
Richtung
effizienterer
Zahlungsverkehrsdienste
lassen
sich
in
verschiedenen
Richtungen
denken.
TildeMODEL v2018
So
we
need
to
act
on
several
fronts
at
the
same
time
to
address
them.
Deshalb
müssen
wir
an
mehreren
Fronten
gleichzeitig
handeln.
TildeMODEL v2018
Sustained
effort
on
several
fronts
remains
necessary.
An
mehreren
Fronten
müssen
weiterhin
beharrliche
Anstrengungen
unternommen
werden.
TildeMODEL v2018
Well,
I've
been
doing
my
best
on
several
fronts.
Ich
habe
mich
an
mehreren
Fronten
ins
Zeug
gelegt.
OpenSubtitles v2018
There's
a
high
probability
that
Palmer
is
still
in
danger,
but
we
are
making
progress
on
several
fronts.
Palmer
ist
wahrscheinlich
noch
in
Gefahr,
aber
wir
machen
deutliche
Fortschritte.
OpenSubtitles v2018
Progress
ought
to
be
made
on
several
fronts
in
1986
towards
the
completion
of
the
internal
market.
In
diesem
Jahr
sollten
zahlreiche
Fortschritte
bei
der
Verwirklichung
des
Binnenmarktes
gemacht
werden.
EUbookshop v2
This
means
that
the
SNB’s
monetary
policy
is
facing
challenges
on
several
fronts
simultaneously.
Die
Geldpolitik
der
Nationalbank
ist
somit
gleichzeitig
mit
Herausforderungen
an
mehreren
Fronten
konfrontiert.
ParaCrawl v7.1
During
World
War
I
he
served
as
a
field
preacher
on
several
fronts.
Den
Ersten
Weltkrieg
erlebte
er
als
Feldprediger
an
verschiedenen
Fronten.
WikiMatrix v1
It
required
a
struggle
on
several
different
fronts.
Es
erforderte
einen
Kampf
an
mehreren
verschiedenen
Fronten.
ParaCrawl v7.1
As
the
authors
argue,
urgent
action
is
needed
on
several
fronts.
Wie
die
Autoren
argumentieren
sind
dringende
Maßnahmen
an
mehreren
Fronten
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
This
means
that
the
SNB's
monetary
policy
is
facing
challenges
on
several
fronts
simultaneously.
Die
Geldpolitik
der
Nationalbank
ist
somit
gleichzeitig
mit
Herausforderungen
an
mehreren
Fronten
konfrontiert.
ParaCrawl v7.1
Meanwhile
opposition
to
the
model
of
the
domain
extension
is
forming
on
several
fronts.
Inzwischen
formt
sich
an
mehreren
Fronten
Widerstand
gegen
das
Modell
der
Domain-Endung.
ParaCrawl v7.1
I
believe
we
can
make
this
contribution
on
several
fronts
at
European
level,
too.
Ich
glaube,
wir
können
diese
Beiträge
an
mehreren
Fronten
auch
auf
europäischer
Ebene
leisten.
Europarl v8
The
success
of
the
3%
Action
Plan
requires
coherent
action
on
several
fronts.
Für
den
Erfolg
des
3
%-Aktionsplans
ist
ein
kohärentes
Vorgehen
an
mehreren
Fronten
erforderlich.
TildeMODEL v2018
Many
of
these
disparities
are
linked
to
an
underutilisation
of
human
capital
on
several
fronts.
Viele
dieser
Unterschiede
sind
auf
die
in
mehrfacher
Hinsicht
unzureichende
Nutzung
des
Humankapitals
zurückzuführen.
TildeMODEL v2018