Übersetzung für "On an even keel" in Deutsch
You
want
to
get
things
on
an
even
keel,
controllable,
knowable,
calm.
Du
willst
die
Dinge
in
Balance
bringen,
kontrollierbar,
erkennbar,
ruhig.
OpenSubtitles v2018
It
also
keeps
the
rest
to
your
existence
on
an
even
keel.
Es
hält
auch
den
Rest
deines
Daseins
auf
ebenem
Kiel.
ParaCrawl v7.1
Keep
the
mind
neutral,
on
an
even
keel.
Halten
Sie
den
Geist
neutral,
auf
einem
glatten
Kiel.
ParaCrawl v7.1
You
know,
to
keep
things
on
an
even
keel,
right?
Na
ja,
um
die
Dinge
im
Gleichgewicht
zu
halten,
wissen
Sie
noch?
OpenSubtitles v2018
When
is
everything
on
an
even
keel?
Wann
ist
alles
im
Lot?
ParaCrawl v7.1
Our
economies
are
disoriented,
and
we
are
still
struggling
today
to
get
back
on
an
even
keel
in
the
face
of
determined
emerging
powers.
Unsere
Wirtschaftssysteme
sind
desorientiert,
und
wir
kämpfen
heute
damit,
angesichts
entschlossener,
aufstrebender
Mächte
das
Gleichgewicht
wiederherzustellen.
Europarl v8
That
is
why
I
would
like
to
urgently
request
again
that
we
get
things
back
on
an
even
keel.
Darum
möchte
ich
noch
einmal
eindringlich
darum
bitten,
daß
wir
diese
Schlagseite
wieder
ins
Lot
bekommen.
Europarl v8
So,
as
I
was
saying,
firstly,
there
has
been
a
phase
of
intervening
on
the
markets
to
put
them
back
on
an
even
keel.
Somit
hat
es,
wie
ich
bereits
gesagt
habe,
zuerst
eine
Phase
der
Marktintervention
gegeben,
um
diese
Märkte
wieder
ins
Lot
zu
bekommen.
Europarl v8
For
policies
of
the
Member
States,
what
this
means
is
sustainability
in
the
social
security
system
and,
although
this
is
an
unpopular
cost
factor,
it
would
put
demographic
change
back
on
an
even
keel.
Für
die
Politik
der
Mitgliedstaaten
in
der
EU
bedeutet
das
eigentlich
Nachhaltigkeit
in
den
sozialen
Sicherungssystemen,
und
das
ist
zwar
ein
unbeliebter
Kostenfaktor,
würde
aber
den
demografischen
Wandel
wieder
ins
Lot
bringen.
Europarl v8
The
mission
in
which
the
Council
Presidency
is
to
take
part
is
a
good
one,
as
the
days
are
gone
when
we
could
sit
back
and
wait
until
things
were
back
on
an
even
keel.
Die
Mission,
an
der
die
Ratspräsidentschaft
beteiligt
ist,
ist
gut,
denn
die
Zeiten
sind
vorbei,
in
denen
wir
uns
zurücklehnen
und
abwarten
konnten,
bis
alles
wieder
im
Lot
war.
Europarl v8
On
the
other
hand,
the
proposal
for
a
draft
resolution
to
give
the
EU
a
permanent
seat
on
the
Security
Council
would
naturally
put
things
back
on
an
even
keel.
Der
im
Entschließungsentwurf
enthaltene
Vorschlag,
der
EU
einen
ständigen
Sitz
im
Sicherheitsrat
zuzuweisen,
wäre
hingegen
geeignet,
hier
Abhilfe
zu
schaffen.
Europarl v8