Übersetzung für "Olive culture" in Deutsch

The olive-growing culture in Croatia is as old as the culture of vine-growing and wine production.
Der Olivenanbau in Kroatien ist so alt wie die Kultur des Weinrebenanbaus und der Weinherstellung.
ParaCrawl v7.1

If emigration and both world wars inflicted a hard blow to the olive culture in our areas, this old wealth is now recovered, mainly thanks to the exceptional quality of ligurian olive oil and, more recently, to the renewed image given by the success of the Mediterranean Diet
Obwohl die Auswanderung und beide Weltkriege der Olivenkultur in unseren Regionen einen harten Schlag erteilt haben, wird heute der alte Reichtum wiedergewonnen, vorwiegend dank der außerordentlichen Qualität des ligurischen Öles, aber neulich auch dank dem durch den Erfolg der Mittelmeer-Diät neu gewonnenem Image.
ParaCrawl v7.1

She decided to market her olive oil outside Italy under the brand name San Mauro and has since been dedicated to spreading the olive oil culture and the development of pure products based on extra virgin olive oil.
Sie brachte ihr Olivenöl unter dem Markennamen San Mauro auf den Markt und widmet sich seitdem vollständig der Verbreitung der Olivenölkultur und der Entwicklung von Produkten aus San Mauro Olivenöl.
ParaCrawl v7.1

Since 2002 he is responsible for the unique project for a new olive oil culture " Olio Secondo Veronelli " in Austria and Germany, which was founded by Luigi Veronelli, the great culinary philosopher and doyen of Italian food and wine journalism .
Seit 2002 ist er für das einzigartige Projekt für eine neue Olivenölkultur "Olio Secondo Veronelli" in Österreich und Deutschland zuständig, welches von Luigi Veronelli, dem großen Kulinarik-Philosophen und Doyen der italienischen Wein- und Gastronomiepublizistik ins Leben gerufen wurde.
ParaCrawl v7.1

She decided to market her olive oil outside Italy under the brand name San Mauro and has since been dedicated to spreading the olive oil culture.
Sie brachte ihr Olivenöl unter dem Markennamen San Mauro auf den Markt und widmet sich seither ganz der Verbreitung der Olivenölkultur.
ParaCrawl v7.1

Depending on geographical regions and culture, olive oil, sesame oil, sperm oil and animal lipids of different origin were the first basic skin care substances.
Je nach Region und Kultur gehörten unter anderem Olivenöl, Sesamöl, Walrat und tierische Fette unterschiedlicher Provenienz zur ersten Hautpflege-Grundausstattung.
ParaCrawl v7.1

Frying Alliance claims the creation of an association of professional chefs who are committed to creating Extra Virgin Olive Oil culture, demonstrating that frying "so deeply rooted in the Mediterranean diet is a healthy and innovative preparation method" as explained by the doctor in food science and technology, Rocío Teruel.
Frying Alliance fordert die Gründung einer Vereinigung von Profiköchen, die sich für eine Kultur des nativen Olivenöls extra einsetzen und damit zeigen, dass das Frittieren "das so tief in der mediterranen Ernährung verwurzelt ist, eine gesunde und innovative Entwicklung ist", wie die Fachfrau für Lebensmittelwissenschaft und -technologie, Dr. Rocío Teruel, erklärte.
ParaCrawl v7.1

The activity is conducted by the Agronomist and company owner, Giacomo Godone and does not consist in the simple taste of our product, but in a real lesson about olive oil culture, its properties and benefits our health, as well as a guide to the evaluation of the different oils that can end up on our tables.
Die Aktivität wird von der Agronom und Firmeninhaber geleitet, Giacomo Godone und besteht nicht in der einfachen Geschmack unserer Produkte, sondern in einem echten Lektion über Olivenöl Kultur, seine Eigenschaften und Vorteile unsere Gesundheit, sowie ein Leitfaden für die Bewertung der verschiedenen Öle, die auf unseren Tischen landen können.
ParaCrawl v7.1

The Greeks spread the olive culture over their Italian settlements, but the Romans were the ones who made the oil market flourish in our peninsula.
Die Griechen haben die Olivenkultur in ihre italienischen Kolonien verbreitet, doch waren es die Römer, welche den Olivenöl-Markt in unserer Halbinsel zum blühen brachten.
ParaCrawl v7.1

And then wine, olive oil, culture and traditions to get acquainted with and appreciate.
Und dann der Wein, das Öl und viel Kultur und Traditionen, die es zu entdecken und zu schätzen gilt.
ParaCrawl v7.1

The antique oil mill illustrated here is from the years 1400, witness to the rich tradition of the family Magnone in olive culture and processing in western Liguria.
Die alte Ölmühle, welche hier abgebildet ist, stammt aus den Jahren 1400, und zeugt von der reichen Tradition der Familie Magnone in der Bearbeitung der Oliven in West-Ligurien.
ParaCrawl v7.1

The Bible reflects this scale of values, and in the Hebrew culture olive oil was used to consecrate the Ark of the Covenant, the religious ornaments and the priests.
In der Bibel findet sich diese Abstufung der Werte und in der hebräischen Kultur dient das Olivenöl zum Heiligsprechen und Weihen der Bundeslade, der Kultgegenstände und der Priester.
ParaCrawl v7.1

The story of San Mauro Olio Extravergine di Oliva is the story of Alie Doorten and her passion for the olive oil culture of the ancient Romans.
Die Geschichte des San Mauro Olio Extra Vergine di Oliva ist die Geschichte von Alie Doorten und ihrer Passion für die Olivenölkultur der alten Römer.
ParaCrawl v7.1

You will visit towns and villages that reflect olive growing culture, through the unusual architecture of their farmhouses, and in their traditions and crafts.
Sie gelangen in Dörfer, die eine an die Pflege der Oliven anknüpfende Kultur widerspiegeln, die sowohl in der besonderen Architektur der dortigen Cortijos als auch in den Traditionen und im Kunsthandwerk zum Ausdruck kommt.
ParaCrawl v7.1

Among other things, we will organize lectures on the subject of wine serving, table culture, olive oil and cheese, an asparagus festival and Easter breakfast, as well as a specialized lecture entitled “Creativity in Gastronomy”.
Unter anderem werden Vorträge und Präsentationen zum Thema Servieren von Wein, Tischkultur, Olivenöl und Käse organisiert. Spargelfest, Osterfrühstück sowie thematische Vorträge unter dem Titel «Kreativität in der Gastronomie» werden ebenfalls stattfinden.
ParaCrawl v7.1

In many cultures, olive Trees were revered as holy.
In vielen Kulturen wurden Olivenbäume als heilig verehrt.
ParaCrawl v7.1

The gain in 1,6 times was noted and on sale of olive cultures - 178 thousand tons.
Der Gewinn in 1,6mal wurde bemerkt und auf dem Verkauf von Olivenkulturen - 178 tausend Tonnen.
ParaCrawl v7.1

We also have many agricultural land plots all over Croatian coast and islands for those interested farming as Mediterranean climate and land here is excellent for wine cultures, olives, citrus and cultivation of herbs and aromatic plants like rosemary, lavender, sage and many others.
Wir haben auch viele landwirtschaftliche Grundstücke an der kroatischen Küste und Inseln für die interessierte Landwirtschaft als mediterranes Klima und Land ist hier hervorragend für Weinkulturen, Oliven, Zitrusfrüchte und den Anbau von Kräutern und aromatischen Pflanzen wie Rosmarin, Lavendel, Salbei und vielen anderen.
ParaCrawl v7.1

Olives The Culture of the extra virgin olive oil and bacon exemplifies the culinary tradition of this region.
Oliven Typisch für die kulinarische Tradition dieser Region sind die Kultur des extra vergine Olivenöls und der Speck.
ParaCrawl v7.1

Only later the villages are constructed more in the West where it's less favorable for herds and for agriculture, but it's more favorable for olive cultures and for vineyards (p.120).
Erst später rücken die Dörfer nach Westen vor, wo es für Tierherden und Ackerbau weniger günstig, dafür für Olivenkulturen und Traubenanbau günstiger ist (S.120).
ParaCrawl v7.1

The same happens to cattle in cattle-trading cultures and to wheat or olive oil in cultures where these were used as commodity-money.
Das Gold statteten sie mit einer übernatürlichen Macht aus, und verliehen ihm den Status von etwas Heiligem. Dasselbe geschah mit Vieh in Kulturen, die mit Vieh handelten, oder mit Weizen oder Olivenöl in Kulturen, in welchen diese als Warengeld benutzt wurden.
ParaCrawl v7.1