Übersetzung für "Oldham coupling" in Deutsch

If the Oldham coupling is in the vertical position, as shown in FIG.
Befindet sich die Oldham-Kupplung in der vertikalen Position, wie sie in Fig.
EuroPat v2
However, examples disclosed herein are not limited to such designs of an Oldham coupling.
Die vorliegende Erfindung ist jedoch nicht auf derartige Ausführungen einer Oldham-Kupplung beschränkt.
EuroPat v2
However, examples disclosed herein are further not limited to examples comprising an Oldham coupling.
Jedoch ist die vorliegende Erfindung weiterhin nicht auf Ausführungsbeispiele mit einer Oldham-Kupplung beschränkt.
EuroPat v2
In some preferred examples, the first and the second coupling means form an Oldham coupling.
Vorzugsweise bilden das erste und das zweite Kupplungsmittel eine Oldham-Kupplung aus.
EuroPat v2
The coupling used is preferably an elastomeric coupling or an Oldham coupling.
Als Kupplung kommt bevorzugt eine Elastomerkupplung oder eine Oldham-Kupplung zum Einsatz.
EuroPat v2
The torque transmitting device may, for example, comprise or be made of an Oldham coupling.
Die Drehmoment-Übertragungsvorrichtung kann beispielsweise eine KreuzscheibenKupplung aufweisen oder durch diese gebildet sein.
EuroPat v2
The coupling 9 provided here is an Oldham coupling sufficiently known as such.
Als Kupplung 9 ist hier eine als solche hinlänglich bekannte Oldham-Kupplung vorgesehen.
EuroPat v2
The counter force maintaining the sealing effect is transmitted by the Oldham coupling 9, 10 to the rotor disk 3 of the displacer.
Die Gegenkraft, die diese Dichtwirkung aufrechterhält, wird über die Kreuzscheibenkupplung 9, 10 auf den Verdränger 3 übertragen.
EuroPat v2
The present invention relates generally to tool holding devices and particularly to a holding device for a reamer tool in a machine tool of the kind wherein a tool receiving means, such as a bushing, is radially displaceably guided in a tool holder affixed to the machine tool and a suitable coupling means, such as an Oldham coupling, provides a non-rotary connection between the tool holder and receiving means.
Die Erfindung bezieht sich auf eine Werkzeughalterung, insbesondere eine Reibahlenhalterung für Werkzeugmaschinen, bei der eine Werkzeugaufnahmehülse radial verschiebbar in einem auf der Werkzeugmaschine zu befestigenden Halter geführt ist und bei der eine drehfeste Verbindung zwischen dem Halter und der Werkzeugaufnahmehülse über eine Kupplung, z.B. eine "Oldham" -Kupplung vorgesehen ist.
EuroPat v2
Oldham coupling 2 is protected against penetration of cooling water and metal chips carried thereby by hose 46 and the water-tight connections between the hose, the holder and the bushing.
Die Oldham-Kupplung 2 ist durch den Schlauch 46 und die flüssigkeitsdichten Verbindungen des Schlauchs mit dem Halter 3 und der Werkzeugaufnahmehülse 1 vor eindringendem Kühlwasser und Metallspänen wirksam geschützt.
EuroPat v2
The coupling may have any configuration that, similar to the above referred to "Oldham"-coupling, permits a radial displacement of the coupled parts, i.e. the tool receiving bushing 1 and tool holder 3, relative to each other, while establishing a non-rotary connection therebetween.
Als Kupplung ist jede Vorrichtung geeignet, die ähnlich einer "Oldham"-Kupplung bei drehfester Verbindung eine radiale Relativverschiebung von Werkzeugaufnahmehülse 1 und Halter 3 zuläßt.
EuroPat v2
In addition, it is possible to improve the dry-running capability compared with an Oldham coupling or the like known from the prior art.
Darüber hinaus kann eine Verbesserung der Trockenlaufeignung gegenüber einer aus dem Stand der Technik bekannten Kreuzscheibenkupplung oder dergleichen gegeben sein.
EuroPat v2
The Oldham coupling 54 is provided with an engaging element 55 which is connected to the planet gear 51 via a sliding guide 56 permitting limited movement of the engaging element 55 relative to the planet gear 51 in the plane of FIG.
Die Oldhamkupplung 54 besitzt einen Eingriffsteil 55, der mit dem Planetenrad 51 über eine Gleitführung 56 in Verbindung steht, die eine beschränkte Bewegung des Eingriffsteils 55 gegenüber dem Planetenrad 51 in der Ebene der Fig.
EuroPat v2
The synchronizing coupling, which may be configured as an Oldham coupling, for example, will compensate the axial displacement between planet gear and drive gear.
Die Gleichlaufkupplung, die beispielsweise als Oldhamkupplung ausgebildet ist, gleich dabei den axialen Versatz von Planetenrad und Antriebsrad aus.
EuroPat v2
The inner-lying eccentric sleeve 45 receives via a shoulder bearing 48 and a needle bearing 49 a work tool receptacle 45 which by means of an Oldham-coupling 50 and a mooring post 51 is mounted secure against rotation against the housing.
Die innenliegende Exzenterhülse 45 nimmt über ein Schulterlager 48 und ein Nadellager 49 eine Werkzeugaufnahme 47 auf, welche mittels einer Oldham-Kupplung 50 und einem Poller 51 verdrehfest gegen das Gehäuse gehalten wird.
EuroPat v2
In the place of the Oldham-coupling other floating couplings for parallel shaft displacements are employable, for example, a metal bellows, a Schmidt-coupling, a Helicoflex-coupling, or the like.
Anstelle der Oldham-Kupplung sind auch andere Ausgleichskupplungen für parallele Wellenverlagerungen verwendbar, z.B. ein Metallbalg, eine Schmidt-Kupplung, eine Helicoflex-Kupplung oder dergleichen.
EuroPat v2
The work tool receptacle may selectively be, for example, by means of a cross slide unit, a cardanic or gimbal mounting or within hollow eccentric spindle, secured against the work tool housing against rotation by using, for example, an Oldham-coupling in such a manner that on the one hand its angular relative movement with respect to the housing is avoided, on the other hand however is moveable in such a way that the cutting tip of a work tool (for example an exchangeable cutting insert mounted on a drill rod) is steerable in its radial position or, as the case may be, the mainly radial position.
Die Werkzeugaufnahme ist wahlweise z.B. mittels eines Kreuzschiebers, einer kardanischen Aufhängung oder in einer hohlen Exzenterspindel z.B. über eine Oldham-Kupplung verdrehfest gegen das Werkzeuggehäuse so abgestützt, daß einerseits ihre winkelmäßige Relativbewegung gegenüber dem Gehäuse unterbunden ist, sie andererseits jedoch so bewegbar ist, daß die Schneidspitze eines Werkzeugs (z.B. einer in eine Bohrstange eingesetzten Wendeschneidplatte) in ihrer radialen Position bzw. im wesentlichen radialen Position auslenkbar ist.
EuroPat v2
A gearwheel 62, which is connected rotationally rigidly to the hub 60 by way of an Oldham coupling 63, is mounted in the bracket 61.
In der Konsole 61 ist ferner ein Zahnrad 62 gelagert, welches über eine Oldham-Kupplung 63 mit der Vielkeilnabe 60 drehfest verbunden ist.
EuroPat v2
The connection of the guide rolls 2a and 2b as well as 3a and 3b is accomplished in accordance with the principle of a conventional Oldham coupling, rendering possible compensating any axial deviations of the rolls.
Die Verbindung der Führungsrollen 2a und 2b sowie 3a und 3b erfolgt nach dem Prinzip der Oldham-Kupplung, die einen Ausgleich von Achsabweichungen ermöglicht.
EuroPat v2
Generally, the coupling between the first and the second coupling means can be made by a frictional connection (friction-type and/or magnetic-type connection) and/or a positive-locking connection, such as in the above-described Oldham coupling or groove and tongue joint.
Im Allgemeinen kann die Kupplung zwischen dem ersten und dem zweiten Kupplungsmittel durch eine kraftschlüssige Verbindung (Reibungs- und/oder Magnetverbindung) und/oder eine formschlüssige Verbindung, wie zum Beispiel bei der vorstehend beschriebenen Oldham-Kupplung bzw. Feder-Nut-Verbindung, erfolgen.
EuroPat v2
Thus, in some preferred example configurations of the coupling as a tongue and groove joint or an Oldham coupling, a spindle rotation advantageously corresponds exactly to one whole or one half rotation of the second coupling means so that a coupling or uncoupling position of the second coupling means can respectively be achieved in case of integral spindle rotations.
Bei der bevorzugten Ausführung der Kupplung als Nut-Feder-Verbindung oder Oldham-Kupplung entspricht somit eine Spindelumdrehung vorteilhaft genau einer ganzen bzw. halben Umdrehung des zweiten Kupplungsmittels, so dass jeweils eine Ein- bzw. Auskuppelpositionierung des zweiten Kupplungsmittels bei ganzzahligen Spindelumdrehungen erreicht werden kann.
EuroPat v2
For the guidance of the displacer body relative to the housing an Oldham (cross keyed) coupling (9, 10) is provided, and for the circular drive of the displacer body a wobble rod (12, 12') is connected with a driving crank drive (13).
Zur Führung des Verdränger­körpers ist gegenüber dem Gehäuse eine Kreuzscheibenkupplung (9,10) vorgesehen, und zu seinem kreisförmigen Antrieb ist ein Taumelstab (12) mit einem antreibenden Kurbeltrieb (13) verbun­den.
EuroPat v2
In contrast, an oldham coupling with a similar failure mode of it’s’ center disc will disengage and not allow continued power transmission.
Dagegen trennt eine Oldham-Kupplung bei einem ähnlichen Versagen der Mittelscheibe die Verbindung und lässt eine weitere Kraftübertragung nicht zu.
ParaCrawl v7.1
Furthermore, when the coupling is formed as a tongue and groove joint or an Oldham coupling, a vertical rotational axis of the first and second coupling means in a coupled state allows a simple coupling or uncoupling of the coupling means by relatively moving the first and second coupling means, preferably, but not necessarily, in the displacement direction of the spindle stock of the machine tool.
Zudem ermöglicht eine senkrecht stehende Drehachse des ersten und zweiten Kupplungsmittels im eingekuppelten Zustand bei Ausführung der Kupplung als Nut-Feder-Verbindung oder Oldham-Kupplung ein einfaches Ein- bzw. Auskuppeln der Kupplungsmittel durch Relativbewegung des ersten und zweiten Kupplungsmittels, vorzugsweise in Verfahrrichtung des Spindelstocks der Werkzeugmaschine.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

coupled with this coupling between oldham coupling in couple
in a couple a couple couple couples with
coupling in couples