Übersetzung für "Offshore work" in Deutsch
Offshore
work:
the
definition
takes
into
account
the
advice
of
representatives
of
the
industry.
Arbeit
auf
Offshore-Anlagen:
die
Definition
berücksichtigt
die
Stellungnahme
der
Vertreter
dieses
Sektors.
TildeMODEL v2018
Registration
of
offshore
work
is
not
finished,
but
is
just
beginning.
Eintragung
von
Offshore-Arbeit
ist
nicht
beendet,
sondern
erst
am
Anfang.
ParaCrawl v7.1
My
brother's
in
corpus
with
the
union,
Gonna
get
me
some
work
offshore.
Mein
Bruder
ist
im
Corpus
mit
der
Union,
werde
ein
wenig
außerhalb
arbeiten.
OpenSubtitles v2018
The
directive
says
that
work
at
sea
comprises
sea
fishing
and
other
offshore
work.
Der
Richtlinie
zufolge
setzt
sich
die
Arbeit
auf
See
aus
der
Seefischerei
und
anderen
Offshore-Arbeiten
zusammen.
Europarl v8
You
can
tell
that
he
is
especially
taken
with
offshore
life
and
work.
Gerade
dieses
Offshore-Leben
und
-Arbeiten
hat
es
ihm,
das
spürt
man,
besonders
angetan.
ParaCrawl v7.1
We
agree
that
the
reference
period
for
offshore
work
may
be
extended
to
12
months.
Wir
sind
damit
einverstanden,
daß
der
Bezugszeitraum
für
Tätigkeiten
auf
Offshore-Anlagen
auf
12
Monate
erweitert
werden
kann.
Europarl v8
All
these
countries,
with
the
exception
of
Denmark
and
Portugal,
also
state
that
no
national
companies
are
performing
offshore
work
outside
their
territorial
waters.
Alle
Länder
mit
Ausnahme
von
Dänemark
und
Portugal
erklären
ferner,
dass
kein
nationales
Unternehmen
Offshore?Tätigkeiten
außerhalb
ihrer
Hoheitsgewässer
durchführt.
TildeMODEL v2018
Offshore
work
shall
mean
work
performed
mainly
on
or
from
offshore
installations
(including
drilling
rigs),
directly
or
indirectly
in
connection
with
the
extraction
or
exploitation
of
mineral
resources
and
diving
in
connection
with
such
activities,
whether
performed
from
an
offshore
installation
or
a
vessel.
Arbeiten
auf
Offshore-Anlagen:
Arbeit,
die
größtenteils
auf
oder
von
einer
Offshore-Plattform
(einschließlich
Bohrplattformen)
aus
direkt
oder
indirekt
im
Zusammenhang
mit
der
Aufschließung
oder
Gewinnung
mineralischer
Ressourcen
durchgeführt
wird,
sowie
Tauchen
im
Zusammenhang
mit
derartigen
Tätigkeiten,
entweder
von
einer
Offshore-Anlage
oder
von
einem
Schiff
aus.
TildeMODEL v2018
The
ESC
supports
the
Commission's
idea
of
making
Directive
93/104/EC
apply
fully
to
workers
carrying
out
"other
activities
at
sea"
(cf.
the
new
paragraph
8
on
offshore
work
added
to
Article
2).
Der
Ausschuß
unterstützt
die
Kommission
in
ihrem
Bestreben,
die
Richtlinie
93/104/EG
uneingeschränkt
auf
Arbeitnehmer
anzuwenden,
die
Off-Shore-Arbeiten
ausführen
(siehe
den
neuen
Absatz
8
"Arbeit
auf
Off-Shore-Anlagen"
zu
Artikel
2).
TildeMODEL v2018
These
concern
the
definitions
of
"adequate
rest"
and
"offshore
work",
a
clarification
of
Article
14
(more
specific
Community
provisions)
and
changes
to
the
derogations,
including
clarification
that
derogations
from
the
provisions
relating
to
adequate
rest
can
be
allowed
in
case
of
"force
majeure"
etc.
(Article
17A.2).
Dabei
geht
es
um
die
Definition
von
„angemessenen
Ruhezeiten“
und
„Offshore-Arbeiten“,
um
eine
Klarstellung
in
Artikel
14
(spezifischere
Gemeinschaftsvorschriften)
und
um
Änderungen
der
Ausnahmeregelungen,
einschließlich
der
Klarstellung,
daß
Abweichungen
von
den
Bestimmungen
über
angemessene
Ruhezeiten
im
Falle
von
„höherer
Gewalt“
usw.
zulässig
sind
(Artikel
17A
Absatz
2).
TildeMODEL v2018
Subject
to
compliance
with
the
general
principles
relating
to
the
protection
of
the
safety
and
health
of
workers,
Member
States
may,
for
objective
or
technical
reasons
or
reasons
concerning
the
organisation
of
work,
extend
the
reference
period
referred
to
in
Article
16.2
to
12
months,
in
respect
of
mobile
workers
and
workers
who
mainly
perform
offshore
work.
Entsprechend
den
allgemeinen
Grundsätzen
zur
Sicherheit
und
zum
Gesundheitsschutz
der
Arbeitnehmer
können
die
Mitgliedstaaten
aus
objektiven,
technischen
oder
arbeitsorganisatorischen
Gründen
den
in
Artikel
16
Absatz
2
genannten
Bezugszeitraum
für
mobile
Arbeitnehmer
oder
für
Arbeitnehmer,
die
hauptsächlich
Offshore-Tätigkeiten
ausführen,
auf
12
Monate
ausdehnen.
TildeMODEL v2018
This
amendment
clarifies
the
text
to
ensure
that
the
possibility
for
derogation
is
not
restricted
to
offshore
work.
Diese
Abänderung
dient
der
Verdeutlichung
der
Formulierung,
um
sicherzustellen,
daß
sich
die
Ausnahmemöglichkeit
nicht
auf
Offshore-Tätigkeiten
beschränkt.
TildeMODEL v2018
Article
2(8)
of
the
Directive
defines
"offshore
work"
within
the
meaning
of
the
Directive
as
work
performed
mainly
on
or
from
offshore
installations
(including
drilling
rigs),
directly
or
indirectly
in
connection
with
the
exploration,
extraction
or
exploitation
of
mineral
resources,
including
hydrocarbons,
and
diving
in
connection
with
such
activities,
whether
performed
from
an
offshore
installation
or
a
vessel.
In
Artikel
2
Absatz
8
der
Richtlinie
werden
Tätigkeiten
auf
Offshore-Anlagen
im
Sinne
der
Richtlinie
definiert
als
Tätigkeiten,
die
größtenteils
auf
oder
von
einer
Offshore-Plattform
(einschließlich
Bohrplattformen)
aus
direkt
oder
indirekt
im
Zusammenhang
mit
der
Exploration,
Erschließung
oder
wirtschaftlichen
Nutzung
mineralischer
Ressourcen
einschließlich
Kohlenwasserstoffe
durchgeführt
werden,
sowie
Tauchen
im
Zusammenhang
mit
derartigen
Tätigkeiten,
entweder
von
einer
Offshore-Anlage
oder
von
einem
Schiff
aus.
TildeMODEL v2018
Subject
to
compliance
with
the
general
principles
relating
to
the
protection
of
the
safety
and
health
of
workers,
and
provided
that
there
is
consultation
of
representatives
of
the
employer
and
employees
concerned
and
efforts
to
encourage
all
relevant
forms
of
social
dialogue,
including
negotiation
if
the
parties
so
wish,
Member
States
may,
for
objective
or
technical
reasons
or
reasons
concerning
the
organization
of
work,
extend
the
reference
period
referred
to
in
point
(b)
of
Article
16
to
twelve
months
in
respect
of
workers
who
mainly
perform
offshore
work.
Vorbehaltlich
der
Einhaltung
der
allgemeinen
Grundsätze
der
Sicherheit
und
des
Gesundheitsschutzes
der
Arbeitnehmer
und
sofern
die
betreffenden
Sozialpartner
konsultiert
wurden
und
Anstrengungen
zur
Förderung
aller
einschlägigen
Formen
des
sozialen
Dialogs
-
einschließlich
der
Konzertierung,
falls
die
Parteien
dies
wünschen
-
unternommen
wurden,
können
die
Mitgliedstaaten
aus
objektiven,
technischen
oder
arbeitsorganisatorischen
Gründen
den
in
Artikel
16
Buchstabe
b)
genannten
Bezugszeitraum
für
Arbeitnehmer,
die
hauptsächlich
Tätigkeiten
auf
Offshore-Anlagen
ausüben,
auf
12
Monate
ausdehnen.
TildeMODEL v2018
Offshore
companies
or
investments
in
other
companies
through
offshore
or
work
directly
in
the
securities
market
or
investment
through
your
offoshrnuyu
company
-
it's
all
there
is
an
offshore
activity
or
the
activity
of
your
offshore
company.
Offshore-Gesellschaften
oder
Beteiligungen
an
anderen
Unternehmen
durch
Offshore-oder
arbeiten
direkt
auf
dem
Wertpapiermarkt
oder
Investitionen
durch
Ihre
offoshrnuyu
Unternehmen
-
es
ist
alles
da
ist
ein
Offshore-Aktivitäten
oder
die
Aktivität
Ihrer
Offshore
Gesellschaft.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
achieve
the
best
result
from
your
offshore
work,
we
can
arrange
for
you
suitable
offshore
equipment
and
marine
services.
Für
ein
optimales
Ergebnis
Ihrer
Offshore-Arbeiten
vermitteln
wir
Ihnen
auch
gerne
das
entsprechende
Equipment
und
Maritime
Dienstleistung.
CCAligned v1
When
you
set
up
your
offshore
brokerage
don't
forget
that
even
from
offshore
you
can
outsource
your
back
office
work
offshore
to
the
most
cost
effective
locations.
Beim
Einrichten
Ihrer
Offshore-Brokerage
nicht
vergessen,
dass
auch
aus
Offshore
können
Sie
Ihre
Backoffice-Arbeiten
offshore
auf
die
kostengünstigste
Standorte
auslagern.
ParaCrawl v7.1
Serimax
engineering
and
welding
teams
often
work
offshore
or
on
sites
that
have
little
or
no
network
connectivity,
hampering
access
to
the
technical
documents
and
acquired
expertise
captured
by
teams
from
all
over
the
world.
Ingenieure
und
Schweißer
von
Serimax
arbeiten
oftmals
Offshore
oder
an
Standorten,
die
eine
schlechte
oder
gar
keine
Netzwerkverbindung
haben
und
damit
den
Zugang
zu
technischen
Dokumenten
und
den
Erfahrungen
anderer
Teams
aus
aller
Welt
erschweren.
ParaCrawl v7.1
We
will
work
seamlessly
with
your
team
by
following
the
same
rules
and
taking
extra
steps
to
make
offshore
work
right.
Wir
werden
nahtlos
mit
Ihrem
Team,
indem
wir
den
gleichen
Regeln
folgen
und
unternehmen
zusätzliche
Schritte,
um
die
Offshore-
Arbeit
richtig
zu
machen
.
ParaCrawl v7.1
The
colleagues
here
are
responsible
for
the
day
to
day
operation
and
maintenance
of
the
offshore
technology
and
work
closely
with
the
Offshore
Projects
department
of
the
50Hertz
headquarters
in
Berlin
where
the
construction
of
new
plants
is
managed.
Die
Kolleginnen
und
Kollegen
hier
sind
fÃ1?4r
den
Routinebetrieb
und
die
Instandhaltung
der
Offshore-Technik
verantwortlich
und
arbeiten
eng
mit
dem
Bereich
Offshore-Projekte
der
50Hertz-Zentrale
in
Berlin
zusammen,
wo
der
Bau
neuer
Anlagen
gesteuert
wird.
ParaCrawl v7.1
Also,
registration
is
required
for
offshore
work
in
the
international
market
in
order
to
carry
out
the
payment
for
goods
or
services
through
the
accounts
in
Western
banks.
Auch
ist
die
Registrierung
für
die
Offshore-Arbeit
in
den
internationalen
Markt
erforderlich,
um
die
Durchführung
der
Bezahlung
von
Waren
oder
Dienstleistungen
über
die
Konten
bei
westlichen
Banken.
ParaCrawl v7.1