Übersetzung für "Occupational advancement" in Deutsch
The
training
also
opens
up
occupational
advancement
and
career
opportunities.
Die
Ausbildung
eröffnet
zudem
berufliche
Aufstiegs-
und
Karrieremöglichkeiten.
ParaCrawl v7.1
The
resolution
aims,
inter
alia,
to
promote
the
access
of
women
to
the
labour
market,
their
continued
integration
and
reintegration
into
that
market
and
to
promote
lhe
occupational
advancement
and
self-employment
of
women.
Mit
dieser
Entschließung
soll
insbesondere
der
Zugang
zum
Arbeitsmarkt
sowie
die
weitere
Eingliederung
und
die
Wiedereingliederung
der
Frauen
in
den
Arbeitsmarkt
wie
auch
der
berufliche
Ein-
und
Aufstieg
von
Frauen
und
die
selbständige
Arbeit
von
Frauen
gefördert
werden.
EUbookshop v2
In
the
hardware-oriented
courses
which
aim
at
helping
women
achieve
the
qualification
level
of
skilled
workers
and
technicians
in
areas
where
they
have
traditionally
been
very
much
underrepresented,
interest
in
the
new
technology
is
dominant,
along
with
interest
in
occupational
advancement.
In
den
hardware-orientierten
Kursen,
mit
denen
ein
Facharbeiter-
und
Technikerniveau
angestrebt
wird,und
zwar
in
Bereichen,
in
denen
traditionell
Frauen
deutlich
unterrepräsentiert
sind,
dominiert
mit
dem
Interesse
am
beruflichen
Fortkommen
eindeutig
das
Interesse
an
der
neuen
Technik.
EUbookshop v2
At
the
same
time,
the
idea
of
continuing
training
led
to
the
assumption
that
anticipatory
training
to
a
higher
level
and
consequent
occupational
advancement
could
pre
vent
such
underemployment.
Gleichzeitig
wurde
ausgehend
von
der
These
einer
ständi
gen
Höherqualifizierung
angenommen,
daß
eine
solche
Un
terbeschäftigung
durch
eine
vorweggenommene
Höherqualifizierung
und
entsprechendem
beruflichen
Aufstieg
kompen
siert
werden
könnte.
EUbookshop v2
The
employment
of
foreigners,
therefore,
provides
nationals
with
greater
upward
mobility
and
occupational
advancement.
Die
Beschäftigung
von
Ausländern
ist
für
die
einheimischen
Arbeitnehmer
mit
größeren
sozialen
Aufstiegsmöglichkeiten
und
beruflichem
Vorwärtskommen
verbunden.
EUbookshop v2
The
nine
objective
and
subjective
indicators
of
success
used
in
the
BIBB
study
are
individual
gross
income,
a
permanent
contract
of
employment,
occupational
position,
specialism
and
level
adequacy,
activity
within
preferred
occupation,
occupational
advancement
and
satisfaction
with
work
and
occupational
history.
Zu
den
neun
objektiven
und
subjektiven
Erfolgsindikatoren
zählt
die
BIBB-Studie
das
individuelle
Bruttoeinkommen,
ein
unbefristetes
Arbeitsverhältnis,
die
Berufsposition,
die
Fach-
und
Niveau-Adäquanz,
die
Tätigkeit
im
Wunschberuf,
den
beruflichen
Aufstieg
sowie
die
Zufriedenheit
mit
der
Arbeit
und
dem
Berufsverlauf.
ParaCrawl v7.1
The
former
is
related
to
well-being
(also
in
the
sense
of
"flow"
or
"zone")
and
professional
or
occupational
advancement,
while
the
latter
means
illness
and
suffering
for
those
affected.
Ersteres
steht
in
Zusammenhang
mit
Wohlfühlen
(auch
im
Sinne
eines
"flow")
und
beruflichem
Weiterkommen,
zweiteres
bedeutet
für
die
Betroffenen
Leid
und
Kranksein.
ParaCrawl v7.1
Heisse
Kursawe
Eversheds
shows
that
the
occupational
advancement
is
individually
accomplished
based
on
performance,
field
of
law
and
specific
expertise
with
corresponding
business
development
potential
and
not
on
certain
years
of
affiliation
with
the
law
firm.
Mit
der
Ernennung
vier
weiterer
Rechtsanwälte
aus
dem
eigenen
"Nachwuchs"
von
Heisse
Kursawe
Eversheds
zeigt
die
Partnerschaft,
dass
der
Aufstieg
zum
Partner
individuell
nach
Leistung,
Rechtsgebiet
und
der
speziellen
Expertise
mit
entsprechendem
Geschäftsentwicklungspotenzial
gelingt
und
nicht
an
bestimmte
Jahre
der
Unternehmenszugehörigkeit
gekoppelt
ist.
ParaCrawl v7.1
This
means
that
there
are
no
longer
any
differences
between
the
two
groups
with
regard
to
assessment
of
occupational
advancement
and
a
high
degree
of
satisfaction
with
occupational
history.
So
unterscheiden
sich
die
beiden
Gruppen
nicht
mehr
im
Hinblick
auf
die
Einschätzung
des
beruflichen
Aufstiegs
und
einer
hohen
Berufsverlaufszufriedenheit.
ParaCrawl v7.1
Within
such
a
context,
the
vocational
training
of
adults
has
been
deflected
from
its
initial
objective
of
providing
for
occupational
advancement
and
retraining
opportuni
ties
in
accordance
with
the
needs
of
the
production
system
to
become
itself
implicated
in
this
policy
of
social
as
sistance:
government
training
measures
are
designed
to
preserve
existing
jobs,
occupy
the
time
of
the
unemployed,
and
maintain
social
peace,
but
not
to
preclude,
a
priori,
the
emergence
of
unemployment
situations.
In
diesem
Rahmen
wird
die
berufliche
Erwachsenenbildung
ihrem
ursprünglichen
Ziel
einer
beruflichen
Förderung
und
Neuqualifizierung
gemäß
den
Bedürfnissen
des
Produktionssystems
entfremdet
und
auch
in
den
Dienst
dieser
Unter
stützungspolitik
gestellt:
Die
Ausbildungsmaßnahmen
des
Staates
zielen
auf
die
Erhaltung
von
Arbeitsplätzen,
die
Beschäftigung
Arbeitsloser
und
die
Wahrung
des
sozialen
Friedens
ab,
nicht
aber
darauf,
Arbeitslosigkeit
erst
gar
nicht
entstehen
zu
lassen.
EUbookshop v2
The
development
of
new
technologies
and
innovation
on
the
part
of
industry
must
lead
to
high-quality
training
for
human
resources
and
new,
advanced
occupational
skills,
with
closer
and
more
systematic
involvement
of
the
social
partners
and
local
authorities
in
defining
and
applying
the
sector's
broad
strategies.
Die
Entwicklung
von
neuen
Technologien
und
Innovationen
seitens
der
Industrie
muss
eine
hochwertige
Ausbildung
der
Humanressourcen
und
neue
berufliche
Qualifikationen
nach
sich
ziehen,
wobei
die
Sozialpartner
und
die
lokalen
Behörden
enger
und
systematischer
als
bisher
in
die
Festlegung
und
Umsetzung
der
strategischen
Leitlinien
der
Branche
eingebunden
werden
müssen.
TildeMODEL v2018