Übersetzung für "Occupancy detection" in Deutsch
Such
an
occupancy
detection
phase
lasts
about
5
seconds
in
the
exemplary
embodiment.
Eine
derartige
Belegungserkennungsphase
dauert
im
Ausführungsbeispiel
etwa
5
Sekunden.
EuroPat v2
Thus,
material
can
be
saved
and
a
seat
occupancy
detection
device
is
retrofittable
when
a
seat
heating
system
is
present.
Somit
kann
Material
eingespart
werden
und
eine
Sitzbelegungserkennungsvorrichtung
ist
bei
vorhandener
Sitzheizung
nachrüstbar.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
seat
occupancy
detection
device
for
a
motor
vehicle,
in
particular
for
a
motorcycle.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Assistenzsystem
für
ein
Motorrad
mit
einer
Sitzbelegungserkennungsvorrichtung.
EuroPat v2
Probably
the
seat
occupancy
detection
mat
is
defective.
Die
Matte
der
Sitzbelegungserkennung
ist
vermutlich
defekt.
ParaCrawl v7.1
Occupancy
detection
is
used
to
report
the
location
of
vehicles.
Belegtmeldung
dient
dazu,
den
Aufenthaltsort
von
Fahrzeugen
zu
melden.
ParaCrawl v7.1
Preferably
an
occupancy
detection
phase
lasts
less
than
10
seconds
and
amounts
particularly
to
around
5
seconds.
Vorzugsweise
dauert
eine
Belegungserkennungsphase
weniger
als
10
Sekunden
und
beträgt
insbesondere
etwa
5
Sekunden.
EuroPat v2
A
user-defined
activation
of
an
occupancy
detection
check
of
the
overall
cooking
zone
6
can
be
performed
with
this
operating
element
25
.
Mit
diesem
Bedienelement
25
kann
eine
nutzerdefinierte
Aktivierung
einer
Belegungserkennungsprüfung
der
gesamten
Kochzone
6
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
The
detection
device
32
can
similarly
be
based
on
technology
known
per
se,
for
example
a
seat
occupancy
detection.
Die
Detektionseinrichtung
32
kann
ebenfalls
auf
an
sich
bekannter
Technologie
beruhen,
beispielsweise
einer
Sitzplatzbelegungserkennung.
EuroPat v2
The
current
'quality'
of
the
occupancy
detection
is
requested,
the
node
responds
with
MSG_BM_CONFIDENCE.
Die
aktuelle
'Qualität'
der
Belegtmeldung
wird
angefragt,
der
Knoten
antwortet
mit
einer
MSG_BM_CONFIDENCE.
ParaCrawl v7.1
Similarly,
in
a
head
restraint
it
is
possible
to
integrate
a
sensor
which
performs
a
seat
occupancy
detection
using
ultrasound
or
optical
or
electromagnetic
waves.
Ebenso
kann
in
einer
Kopfstütze
ein
Sensor
integriert
sein,
der
mittels
Ultraschall
oder
optischer
oder
elektromagnetischer
Wellen
eine
Sitzbelegungserkennung
durchführt.
EuroPat v2
These
coils
also
allow
seat
occupancy
detection
to
be
carried
out,
as
a
phase
shift
arises
on
the
primary
side,
i.e.,
at
coil
6,
if
a
counter-coil
is
present.
Durch
diese
Spulen
ist
weiterhin
eine
Sitzplatzbelegungserkennung
möglich,
da
sich
bei
einer
vorhandenen
Gegenspule
eine
Phasenverschiebung
auf
der
Primärseite,
also
den
Spulen
6,
ergibt.
EuroPat v2
Herein,
the
airbags
in
the
protective
motorcycle
suits
are
only
triggered
when
the
seat
occupancy
detection
system
has
detected
people
on
seat
7
via
the
phase
shift.
Dabei
werden
jedoch
die
Airbags
in
den
Motorradschutzanzügen
nur
ausgelöst,
wenn
die
Sitzbelegungserkennung
durch
die
Phasenverschiebung
Personen
auf
der
Sitzbank
7
erkannt
hat.
EuroPat v2
For
example,
you
can
trigger
a
flashing
of
the
occupancy
detection
(or
Identify)
by
pressing
the
identify
button
on
the
target
node
and
then
assign
the
correct
section
of
track
in
the
PC.
Man
kann
dann
z.B.
auf
der
Knotenhardware
durch
Tastendruck
ein
Blinken
der
Belegtmeldung
(bzw.
Identify)
auslösen
und
kann
das
so
leicht
im
PC
auf
den
richtigen
Gleisabschnitt
zuordnen.
ParaCrawl v7.1
Opening
of
at
least
one
vehicle
door
can
be
ascertained
by
the
door
contact
switch
of
one
vehicle
door
or
the
door
handle
sensor,
while
the
presence
of
an
individual
in
the
vehicle
can
be
detected
by
a
seat
occupancy
detection
unit
or
an
interior
sensor
of
an
antitheft
alarm
system.
Ein
Öffnen
mindestens
einer
Fahrzeugtüre
kann
durch
den
Türkontaktschalter
einer
Fahrzeugtüre
oder
den
Türgriffsensor
festgestellt
werden,
während
eine
Anwesenheit
einer
Person
im
Fahrzeug
durch
eine
Sitzbelegungserkennung
oder
einen
Innenraumsensor
einer
Diebstahlwamanlage
erfasst
werden
kann.
EuroPat v2
This
is
a
time
frame
which
makes
possible
a
safe
and
precise
occupancy
detection
check
and
on
the
other
hand
however
does
not
last
too
long,
thereby
unnecessarily
delaying
the
further
actions
of
the
user
for
starting
the
food
preparation
process
or
continuing
a
food
preparation
process.
Dies
ist
ein
Zeitrahmen
der
eine
sichere
und
präzise
Belegungserkennungsprüfung
ermöglicht,
und
andererseits
jedoch
nicht
zu
lange
dauert,
um
die
weiteren
Handlungen
eines
Nutzers
zum
Starten
des
Zubereitungsvorgangs
oder
das
Fortführen
eines
Zubereitungsvorgangs
unnötig
zu
verzögern.
EuroPat v2